오랫동안 같은 대학에서 근무하면서 겪었던 경험을 바탕으로 한국인 교수와 미국인 교수가 상대편의 문화 차이를 설명해 줌으로써 영어 학습에 도움을 주고자 기획된 책이다. 기존의 문화 관련 책이 미국 문화 위주로 소개된 반면 이 책은 한국인과 미국인의 관점에서 바라본 상대국의 문화 차이를 보여준다. 내용을 대화 형식으로 설명해서 외국인과의 실제 대화에 효과적으로 사용할 수 있게 구성했다.

기계적인 영어 학습에 한계를 느끼는 초급 학습자와 영미권의 문화를 통해 외국인과 풍부한 대화를 하고 싶은 중급 학습자에게 모두 필요한 내용으로 구성했다. 전문 성우가 녹음한 본문 음원을 사람in 홈페이지(www.saramin.com)에서 무료 다운로드 받을 수 있다.

저희들은 한국과 미국 문화의 차이점을 설명하려고 이 책을 썼습니다. 많은 미국 사람들이 한국 문화를 혼란스러워 합니다. 물론 많은 한국 사람들도 미국 문화가 혼란스럽습니다. 저희는 이 책을 통해서 많은 분들이 상대편의 문화를 이해하는 데 도움을 받게 되시기를 바랍니다.


다음은 알아 두면 좋은 문화관련 사이트입니다.
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/
영국의 문화에 대한 설명이 자세히 제시되어 있다. ‘Calendar Dates’ 메뉴는 영국의 휴일이나 연중 행사에 대한 설명과 안내를 하고 있고, ‘A-Z British Culture’ 메뉴는 영국의 문화 관련 단어나 표현을 알파벳 순서로 정리하여 쉽게 찾아볼 수 있도록 하고 있다.

http://www.allinfoaboutenglishculture.com/
영국의 문화를 소개하고 있는 사이트로 건축, 예술, 관습, 언어, 다문화 등 메뉴가 다양하게 나뉘어 있어 관심 있는 분야에 대한 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 하고 있다.

http://www.culture.ca/english.jsp
캐나다의 문화를 소개하고 있는 사이트로 예술, 자연, 역사와 유산, 사회, 레크리에이션, 관광 등에 대한 설명과 안내를 하고 있다.

http://www.executiveplanet.com/index.php?title=Main_Page
각 나라별 비즈니스 에티켓 및 문화를 케이스 별로 설명하고 있다.

http://www.bellaonline.com/
교육, 가족, 직업, 사회, 문화 등 다양한 영어권 문화가 섹션 별로 정리되어 있다.

http://www.lifeintheusa.com/
문화, 쇼핑, 음식, 사업, 일상생활, 법, 교육 등 미국의 문화를 광범위하게 다루고있다.

http://www.theholidayzone.com/
미국의 모든 휴일에 대한 설명과 안내가 정리되어 있다. 미국의 모든 휴일을 안내하고 있는 사이트이다. Daily Holidays 메뉴에는 달력의 날짜 별로 특정한 이름이 붙여져 있는 걸 볼 수 있고, 그 날 그 날 과거에 어떤 특별한 일이 있었는지가 정리되어 있다.

http://www.links2love.com/404.html
연애와 데이트, 그와 관련된 제스처 등에 관련된 정보가 메뉴 별로 다양하게 제시되어 있다.


http://www.weddingdetails.com/
결혼 계획, 신혼여행, 약혼식 등 결혼과 관련된 정보를 안내하고 있다.

http://www.wrapwithus.com/glossary/wedding-glossary-abc.html
결혼과 관련된 단어와 표현들이 알파벳 순서로 정리되어 있다.

http://fuv.hivolda.no/prosjekt/birteindresovde/
신발, 동물, 사다리, 행운 등에 대한 영국 사람들의 미신이 정리되어 있다.

머리말
이 책의 구성과 특징
이 책의 활용 방법

American Culture
1) What's Your Blood Type? 네 혈액형이 뭐니?
2) What's Your Sign? 네 별자리는 뭐니?
3) He Acted in Self-Defense. 그 사람은 정당방위야.
4) This Is a Self-Service Gas Station. 여기는 셀프 주유소야.
5) Let's Take the Subway. 지하철을 타자!
6) She's Taking AP Classes. 그 애는 AP 수업을 들을 거야.
7) Are You Going to Eat All That? 너 그거 다 먹을 거니?
8) Why Are Your Feet on the Table? 발을 왜 탁자에 올려놓니?
9) He Picked Me up at My House. 그가 우리 집으로 날 태우러 왔어.
10) She's Babysitting Tonight. 걔는 아기 돌보기를 할 거야.
11) He Has His Own Car. 걔는 자기 차가 있어.
12) Do You Do any Other Activities? 또 다른 활동하는 거 있니?
13) They're Kicking Him out of the House! 그 분들이 그를 집에서 쫓아낸다고
14) I Just Eat by Myself. 난 그냥 혼자 먹어.
15) Lots of Americans Get Divorced and Remarry. 많은 미국인들이 이혼하고 재혼한다.
16) Doesn't Everyone Own a Gun? 다들 총을 가지고 있는 거 아니야?
17) You Asked Him out on a Date? 네가 그 남자애한테 데이트 신청을 했다고?
18) There Aren't very Many Salespeople. 판매사원이 별로 없어.
19) You're Crazy! 너 정신 나갔구나!
20) He Goes to a Private School. 그는 사립학교에 다녀.
Michael 샘 Diary

21) Winter Vacation Is so Short! 겨울방학이 너무 짧아!
22) What Are Your Plans for Spring Break? 넌 봄방학 때 뭘 할 거니?
23) I Thought Everyone Would Be the Same. 난 사람들이 다 같을 거라고 생각했거든.
24) My House Is Your House. 내 집이 네 집이야.
25) Won't the Interstate Cost Money? 주간도로를 타는 데 돈을 안 내니?
26) Rick Is such a Good Teacher. 릭은 정말 잘 가르쳐.
27) He's Having a Potluck Party. 그가 파트럭 파티를 한 대.
28) Today's Dress-Down Friday. 오늘은 옷 편하게 입는 금요일이야.
29) We're Having a Barbecue. 우린 바비큐 파티를 할 거야
30) Flash Your Bright Lights. 하이빔을 깜박거려줘.
31) The School Year Starts in Fall. 새 학년은 가을에 시작돼.
32) You Can Take off Your Shirt. 윗도리를 벗어도 돼.
33) Football? Or Soccer? 풋볼이야, 사커야?
34) He Sat on the Desk! 선생님이 책상에 앉았어!
35) Trick or Treat! 사탕 줄래요, 아니면 한 번 당해 볼래요
36) Our City Has Parades All the Time. 우리 도시는 항상 퍼레이드를 해.
37) They're Walking Around and Eating! 저 사람들은 걸어가면서 뭘 먹네!
38) That's Not a Quarter. It's a Nickel! 그건 쿼터가 아니고 니클이야.
39) Have Some Chicken Soup. 닭고기 수프를 먹어봐.
40) It's Just an American Superstition. 그냥 미국의 미신이야.
Michael 샘 Diary

41) This Area Is a Speed Trap. 이 지역은 과속 함정이야.
42) I'm Going on Vacation. 나 휴가 간다.
43) We Have a Long Weekend. 긴 주말이야.
44) I Can't Believe You Spoke So Directly. 네가 그렇게 직접적으로 말했다니 믿을 수가 없어.
45) Go to the Laundromat. 빨래방으로 가.
46) I Need to Get a Wedding Present. 결혼 선물을 사야 되겠어.
47) There's No School Tomorrow. 내일은 수업이 없어.
48) Did You Eat? 밥 먹었니?
49) Why Don't We Meet My Parents? 우리 부모님을 만나자.
50) High School Sports Are very Important 고교 스포츠는 중요해.
51) You Should Get a Part-Time Job 너 아르바이트 해라.
52) They Didn't Want to Offend You. 그들은 너를 기분 상하게 하고 싶지 않았던 거야.
53) How Old Is He? 걔 몇 살이니?
54) What Are Blue Laws? 청색 법률이 뭔데?
55) They Don't Have Broadband Yet. 거기는 광대역 접속이 아직 안 돼.
Michael 샘 Diary

Korean Culture
1) He's Having Dinner at His Mother-in-Law's. 걔는 장모님 댁에서 식사할거야.
2) Be Careful with That Red Pen. 빨간 펜 조심해서 써.
3) Most Theaters Have Assigned Seating. 극장은 지정 좌석이야.
4) There Isn't any Shower Curtain 샤워 커튼이 없어.
5) There's Only One Bowl. 대접이 하나잖아.
6) Why Did You Introduce Us? 왜 우리를 걔한테 소개했니?
7) The Music Is too Loud. 음악이 너무 시끄러워.
8) There Are a Lot of Stores Here. 여기는 가게가 참 많다.
9) You Don't Know Your Shirt Size? 네 셔츠 사이즈를 모른단 말이야?
10) Look at All These Side Dishes. 반찬 진짜 많이 나온다.
11) You're Supposed to Take Your Shoes off. 신발을 벗어야 되거든.
12) You Should Dial 114. 114로 전화해야 돼.
13) Never Call the Boss by His First Name. 상사의 이름을 부르지 마.
14) Does She Think That's Funny? 그게 웃을 일이라고 생각하는 거야?
15) We Have the Same Hometown. 우린 같은 고향 출신이야.
16) It's Your Turn to Sing. 이번에는 네가 노래할 차례야.
17) Two Men Tried to Dance with Me! 남자 둘이 나하고 같이 춤을 추려고 하잖아!
18) I'm Going to a Housewarming Party. 집들이에 갈 거야.
19) It's My First Time on the Train. 나 기차 처음 타보는 거야.
20)That Sign Is Backwards. 저 간판은 뒤에서부터 써 놓았어.
현호 샘 Diary

21) You Should Get Some Acupuncture. 침을 맞는 게 좋겠어.
22) It's His One-Year Birthday Party. 걔 돌잔치야.
23) This Is the Wrong Bus Stop. 여기는 다른 버스 정류장이야.
24) That Policeman Is Flashing His Lights. 저 경찰이 경광등을 켜고 있어.
25) My Co-Workers and I Are Going out. 동료 직원들과 나갈 거야.
26) My Mother's Last Name Isn't Kim. 우리 어머니는 김씨가 아니야.
27) He Gave You Nothing for Valentine's Day? 그가 너한테 발렌타인 데이 선물을 아무것도 안 줬어?
28) What's White Day? 화이트 데이가 뭔데?
29) Where Are Your Trash Bags? 쓰레기 봉투는 어디 있니?
30) Why Are There Grills on the Table? 왜 상 위에 그릴이 있지?
31) It's For Perfect Attendance. 그건 개근상장이야.
32) You Have to Wait for the Green Arrow. 녹색 화살표를 기다리셔야 됩니다.
33) I Thought New Year's Was on January First. 난 설날이 1월 1일이라고 생각했는데.
34) Election Day Is a National Holiday. 선거일은 공휴일이야.
35) She Invited Me to an End-of-the-Year Party. 그녀가 나를 송년회에 초대했어.
36) They All Ordered the Same Meal. 저 사람들 다 똑같은 음식을 시켰잖아.
37) The Bus Stop Is in the Middle of the Road. 버스 정류장은 도로 한가운데에 있어.
38) You're Wearing Slippers at Work. 근무 중에 슬리퍼를 신고 있네.
39) It Stands for Korea Train Express. 그건 Korea Train Express의 약자야.
40) He Doesn't Cook It. 요리하지 않아.
현호 샘 Diary

41) Aren't They Drinking in Public? 저 사람들 공공장소에서 술 마시는 거 아니니?
42) It's a Soju Tent. 그거 포장마차야.
43) Someone Kept Knocking on the Door. 누가 문을 계속 노크하잖아.
44) It's a Deluxe Taxi. 그건 모범택시야.
45) Whose Wedding Is This? 이게 누구 결혼식이니?
46) He's Having a Graduation Ceremony. 걔가 졸업식을 해.
47) He's Trying to Get Another Passenger. 그는 다른 승객을 또 태우려는 거야.
48) You Don't Have a Driver's License Yet? 너 아직 운전면허증 없어?
49) He's My Junior. 걔가 나보다 어리니까.
50) Age Is Very Important Here. 한국에서는 나이가 중요해.
51) It's a National ID Card. 이건 내 주민등록증이야.
52) He Wouldn't Look Me in My Eyes. 그가 나와 눈을 마주치지 않으려고 했어.
53) Why Is Everyone Walking on the Left? 사람들이 왜 다들 좌측으로 다니지?
54) I Can't Afford the Key Money. 나는 보증금이 없어.
55) You Need to Haggle with Her. 그 아줌마랑 흥정을 해야 돼.
현호 샘 Diary