출판사 서평
가끔 차를 타고 운전하다 보면 앞차 뒷유리창에 ‘아기가 타고 있어요.’ 라고 쓰여 있는 것을 보게 된다. 또 이것을 영어로 ‘baby in the car’라고 붙이고 다니기도 한다.
아기가 차에 타고 있으니 영어로 쓰면 ‘baby in the car’라고 하면 될 것이라고 생각하고, 그렇게 써서 붙이고 다니는 것이다.
그러나 실제 영어를 사용하는 사람들 중에는 ‘baby in the car’라는 표현을 쓰는 사람은 없다. 그럼 어떻게 표현할까? 그들은 아이가 타고 있다는 것을 나타낼 때는 ‘baby on board’라고 붙이고 ...
가끔 차를 타고 운전하다 보면 앞차 뒷유리창에 ‘아기가 타고 있어요.’ 라고 쓰여 있는 것을 보게 된다. 또 이것을 영어로 ‘baby in the car’라고 붙이고 다니기도 한다.
아기가 차에 타고 있으니 영어로 쓰면 ‘baby in the car’라고 하면 될 것이라고 생각하고, 그렇게 써서 붙이고 다니는 것이다.
그러나 실제 영어를 사용하는 사람들 중에는 ‘baby in the car’라는 표현을 쓰는 사람은 없다. 그럼 어떻게 표현할까? 그들은 아이가 타고 있다는 것을 나타낼 때는 ‘baby on board’라고 붙이고 다닌다.
그럼 pull over는 무슨 의미일까?
우리는 ‘차를 세운다’라는 것을 영어로 표현할 때 거의 다 stop이란 단어를 떠올린다. 그렇지만 차를 길 옆에 세우는 것을 정확한 영어로는 pull over라고 한다. 미국에서 운전 중 경찰을 만나면 거의 이 말을 듣게 된다. pull over는 차를 길가에 대는 것을 의미한다. 초기 이민자들이나 여행온 사람들이 많이 낯설어 해서 오해를 많이 일으킨 표현이다. 이렇게 현지에서 자주 쓰이는 표현들을 학교에서 배우지 못하고 있다. 틀에 박힌 영어만 공부하고 있기 때문이다.
학생들에게 ‘전화를 받다’란 말을 영어로 옮기라고 하면 ‘받다’라는 말에서 망설이게 된다. 우선 ‘받다’라는 것 때문에 receive 같은 단어만 떠올리기 때문에 정확한 표현이 만들어지지 않는다. ‘전화를 받다’는 ‘answer the phone’이다.
이렇게 영어는 우리나라 말을 그대로 영어로 옮긴다고 해서 올바른 표현이 되는 것이 아니다. 게다가 문화의 차이 때문에 생기는 오해들도 많다. 언어는 그 나라의 문화를 반영한다. 문화라는 것은 사회구성원이 습득, 공유해서 전달되는 행동 양식이며 생활양식의 과정 및 그 과정에서 만들어낸 물질적, 정신적 소득을 통틀어 의미하며 여기엔 의식주뿐만 아니라 언어, 풍습, 종교, 학문, 예술, 제도 등이 있다.
문화를 영어로 풀이해보면,
Culture consists of activities such as the arts and philosophy, which are considered to be important for the development of civilization and of people? mind. 이 된다.
또한 Culture considered in relation to its beliefs, way of life, or art.라고 정의할 수도 있다.
즉 언어를 배우려면 글자를 배우고 외우고 하는 것보다 그 나라의 문화를 이해해야 더 쉽게 다가갈 수 있다는 의미이다.
외국인과 처음 대화할 때 느끼는 어려움은 바로 listening이다. 연음현상이 일어나는 문장을 처음에는 못 알아듣고 그 스피드에 당황하게 된다. 게다가 학교에서는 들어보지도 못한 표현들이 마구 튀어 나오기도 한다. 그러다 보면 상황에 맞지 않는 엉뚱한 표현을 하거나 부적절한 단어를 사용하는 실수를 하게 된다.
필자는 이런 경험을 바탕으로 해서 그 상황에 따라 사용할 수 있는 표현들을 정리해 보았다. 크게 4개의 chapter로 일상생활영어, 유학영어, 비즈니스영어, 여행영어로 구성했다. 각 상황별로 dialogue는 되도록 단순하고 간단한 표현들로 만들었으며, 그 이외의 formal한 표현들은 ‘further expressions’에 첨가하였고, 독자 여러분에게 더 많은 정보를 제공하기 위해 ‘informations’에 단어와 그 단어의 배경지식을 함께 정리하였다. 그 이외에도 서구 문화를 이해하는데 도움이 될 수 있고 또한 영어 표현들을 재미있게 배울 수 있도록 ‘culture tips’와 ‘쉬어갈까요’ 코너도 만들어 두었다. 또한 현장감을 살리고 지루하지 않도록 실제 대화와 연관되거나 관련 있는 사진들을 같이 실었으며 사진 설명도 조금씩 첨가해두었다 .
영어를 조금이나마 좋아하고, 영어를 배우고 싶어 하는 모든 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 하는 간절한 마음으로 이 책을 권하고자 한다.
이책의 특징
chapter 1
일상생활에 필요한 표현들로 인사말이나 자기 소개 같이 기본적이지만 상투적인 표현들은 배제하고 상황별로 unit을 나누어 교통, 식당, 주유소, 극장, 은행, 우체국, 병원, 약국 등에서 필요한 표현들을 dialogue와 함께 제시했고, 이해가 필요한 경우 사진과 그에 따른 해설도 실어두었다. 예를 들면 미국의 주유소는 셀프 주유기를 사용하므로 처음 사용하게 되는 우리나라 사람들은 당황할 수 있기 때문에 그 상황에 맞는 dialogue 외에 셀프 주유기나 ATM의 사용법을 사진과 함께 설명해두었다.
chapter 2
유학 시 필요한 영어 표현들이다. 요즘 공항에서 어린 나이에 혼자 먼 외국으로 나가는 학생들을 종종 보게 된다. 외국에서 학교를 다니게 되었을 때 알고 있으면 편리한 표현들을 수강 신청, 학교생활, 파티, love & sex, 패션, 스포츠에 관한 것을 분야별로 정리해두었다.
실생활에서 필요한 영어를 추구하여 love & sex 파트에서는 실제 대학생들이 자주 건네는 농담이나 섹스에 관련된 구어체 표현도 실어두었으며 여러 가지 파티 문화도 함께 소개하였다.
chapter 3
비즈니스 영어에 필요한 영어 표현들이다. 많은 직장인들이 영어에 대한 부담을 가지고 있는데 이 chapter에서는 직장인들이 궁금해 하는 대표적인 표현들을 정리해두었다. 직장에서의 일상생활 영어는 물론이고 인터뷰 시 필요한 표현, 이력서, 전화, 팩스받기, 복사기 사용법, 프리젠테이션, 회의 시 필요한 표현들과 함께 그래프나 도형, 도표, 회사 구인 광고, 무역영어에 필요한 기본 표현들도 함께 실어두었다.
chapter 4
Chapter 4에서는 해외여행에 관련된 표현들이다. 입국 심사 때, 공항에서 check in 할 때, 비행기를 탔을 때, 공항에서 짐 찾을 때, 비행기에서 내려 세관신고 후 호텔로 이동할 때, 여행지를 관광할 때, 쇼핑할 때, 차량을 렌트할 때 필요한 표현들을 시간 순서대로 정리해 보았다. 여행 시 실수하기 쉬운 것들을 미리 알려주고 좀 더 편안하게 여행할 수 있는 tip과 유명한 관광지의 사진도 함께 실어두었다.

목차
머리말 … 4
이 책의 특징 … 8
Chapter 1 Daily Life
Unit 1 교통 transportation … 16
Unit 2 병원 Hospital … 29
Unit 3 일상생활 Daily life … 39
Unit 4 우체국 Post office … 48
Unit 5 전화 Telephone … 53
Unit 6 쇼핑 Shopping … 61
Unit 7 은행 Bank … 70
Unit 8 주유소 Gas station … 75
Unit 9 식당 Restaurant … 79
Unit 10 극장 Movie Theater … 85
Chapter 2 School Life
Unit 1 수강 신청하기 School Registration … 92
Unit 2 학교생활 School life … 100
Unit 3 일상생활 Daily life … 108
Unit 4 패션과 레저 Fashion & Leisure … 120
Unit 5 파티 Party … 125
Unit 6 연애 Love & Sex … 134
Unit 7 스포츠 Sports … 142
Chapter 3 Business English
Unit 1 일상생활 Daily life … 152
Unit 2 전화 Telephone … 176
Unit 3 인터뷰 Interview … 184
Unit 4 회의 Meeting … 192
Unit 5 사무기기 Office Appliance … 200
Chapter 4 Traveling
Unit 1 공항에서 At the Airport … 206
Unit 2 기내에서 At the Flight … 215
Unit 3 대중교통 Transportation … 226
Unit 4 음식 주문 Ordering Food … 234
Unit 5 차 빌리기 Rent a car … 241
Unit 6 호텔 Hotel … 249
Unit 7 쇼핑하기 Shopping … 259
Unit 8 길 물어보기 Direction … 267