출판사 서평
민담, 그 흥미로운 세계로의 초대

민담의 주인공은 대개 셋째 아니면 막내, 혹은 외아들이나 외동딸이다. 사건은 꼭 세 번씩 되풀이되며, 우연한 일들이 딱딱 맞아떨어지게 일어난다. 아무리 고통스러운 일이 벌어져도 인물의 내면은 묘사되지 않고, 시련을 겪고 난 주인공은 오래오래 행복하게 살게 되기 마련이다. 특정 창작자 없이 구전되어 온 수많은 민담들에서 어떻게 이리도 비슷한 특징들이 고루 나타날 수 있을까. 이 특징들은 과연 왜, 그리고 어디에서 나오는 걸까. 동서고금, 남녀노소를 불문하고 인기를 끄...
민담, 그 흥미로운 세계로의 초대

민담의 주인공은 대개 셋째 아니면 막내, 혹은 외아들이나 외동딸이다. 사건은 꼭 세 번씩 되풀이되며, 우연한 일들이 딱딱 맞아떨어지게 일어난다. 아무리 고통스러운 일이 벌어져도 인물의 내면은 묘사되지 않고, 시련을 겪고 난 주인공은 오래오래 행복하게 살게 되기 마련이다. 특정 창작자 없이 구전되어 온 수많은 민담들에서 어떻게 이리도 비슷한 특징들이 고루 나타날 수 있을까. 이 특징들은 과연 왜, 그리고 어디에서 나오는 걸까. 동서고금, 남녀노소를 불문하고 인기를 끄는 민담의 생명력과 매력은 과연 어디에서 나오는 걸까.
민담 연구의 최고 지침서 《유럽의 민담》이 국내 최초로 완역되어 나왔다. 지은이 막스 뤼티는 민담만의 문학적 특성, 그 흥미로운 세계로 우리를 초대한다.

1. 민담 연구의 최고 지침서, 국내 최초로 완역 출간
《유럽의 민담》은 유럽의 민담들에서 나타나는 공통된 형식을 분석하여 민담의 본질적 특성을 밝힌, 기념비적인 책이다. 유럽에서 가장 뛰어난 민담 연구가로 인정받는 막스 뤼티는 이 책에서 민담을 문학의 한 형식으로 보는 문예학적 해석을 시도한다. 그 결과 민담을 민담답게 만드는 본질적 요인들을 독창적이고도 논리적으로 분석, 제시한다.
이 책은 블라디미르 프로프의 구조주의 민담 연구인 《민담 형태론》과 쌍벽을 이루는 역작으로, 1947년 초판이 나온 이래 유럽 학계에서 민담 연구에 관한 최고의 지침서라는 평가를 받아 왔다. 영어, 일본어, 이탈리아어 등으로 번역되었고, 지금도 민담 연구자들과 학생들에게 민담 연구의 기본 문헌으로 널리 읽히고 있다. 우리나라에서는 1978년에 《유럽의 민화》(이상일 옮김, 중앙일보사)라는 편역본이 나온 바 있다.
막스 뤼티는 이 책에서 연구 범위를 유럽의 민담에 국한했지만, 뤼티가 밝힌 민담의 기본 형식은 우리 민담에서도 찾아볼 수 있다. 문학의 원류로서 세계 곳곳에 퍼져 있는 수많은 민담들이 지닌 가치는 무한하다. 이 책은 유럽과 우리 민담뿐 아니라 세계 여러 곳의 민담을 연구하는 데 큰 도움이 될 것이다.

2. “민담이 신비로운 것은 모티프를 쓰는 방식 때문이다.”
막스 뤼티는 민담이 신비롭고 흥미로운 까닭은 민담의 모티프 때문이 아니라 모티프를 다루는 방식, 곧 민담의 고유한 형식 때문이라 본다. 뤼티는 민담에 담긴 일정한 규칙에 주목하고, 세월이 지나도 결코 변하지 않는 민담만의 다섯 가지 고유 법칙을 밝혀낸다.
제1법칙 ‘일차원성 Eindimensionalit?t’은 민담에는 피안과 현실이 하나의 차원에 있음을 가리킨다. 제2법칙 ‘평면성 Fl?chenhaftigkeit’은 등장인물(사물 포함) 표현이 입체적이지 않다는 뜻으로, 민담 속 등장인물은 내면세계도 주위세계도 없고, 시간 개념도 없다. 제3법칙 ‘추상적 양식 Abstrakter Stil’은, 민담은 구상적인 현실세계를 추상적으로 보여 준다는 뜻으로, 민담의 본질적 특성을 총괄적으로 나타내는 개념이다. 제4법칙 ‘고립과 광범위한 결합 Isolation und Allverbundenheit’은, 민담은 등장인물, 줄거리, 에피소드가 모두 고립되어 있기 때문에 어떤 것과도 결합할 수 있는 광범위한 결합 가능성(반복, 우연, 기적 등)을 지님을 뜻한다. 마지막으로 제5법칙 ‘승화와 세계함유성 Sublimation und Welthaltigkeit’은, 민담이 요소들을 승화시켜 세계를 담고 있음을 드러내는 개념이다. 민담에서는 세속적인 모티프, 마법적 모티프 등 모든 모티프에 마법을 불어넣어 승화시킨 뒤 민담 모티프로 만든다. 원래 내용물을 뺀 모티프들이기 때문에 그 속에 세계를 담을 수 있다. 따라서 민담에는 세계의 모든 것이 담겨 있다.

3. 민담은 고도의 형식을 갖춘 완전한 문학
민담의 주인공은 동물이 말을 해도, 요정이나 괴물이 나타나도 전혀 놀라지 않고, 손가락을 잘라 열쇠로 써도 아무런 고통도 느끼지 않는다. 바로 전에 겪은 일이 되풀이해 일어나도 마치 처음 겪는 것처럼 반응하고, 주인공은 요정이나 괴물에게서 꼭 선물을 받는다. 그리고 여인이 옷을 벗어도 전혀 관능적이지 않다.
막스 뤼티는, 민담에서 온갖 놀라운 일들이 실현될 수 있는 까닭은 민담에 엄격한 다섯 가지 법칙이 존재하기 때문이며, 그러므로 민담은 고도로 다듬어진 형식으로 이루어진 문학이라 정의한다. 곧 민담은 인간의 생명과 존재 의미, 그리고 인생이 담긴, 고도로 다듬어진 완전한 문학이라는 것이다.

목차
서문
들어가는 말
일차원성
평면성
추상적 양식
고립과 광범위한 결합
승화와 세계함유성
민담의 기능과 의미
민담 연구
구조주의 민담 연구
저자 주
옮기고 나서
찾아보기