- 주문상품수량
- 개
- 예상적립금
P - 상품할인금
- 원
- 배송료
- 원
- 주문합계
- 원
네비게이션 실시간 인기 책
돈 되는 번역 돈 안 되는 번역 열정이 있다면 도전하라
- 한완현 저
- 와이엘북
- 2009년 04월 05일
-
정가12,000원
-
판매가10,800원 [10% 할인]
-
결제 혜택무이자
카드할인/포인트결제 안내
제휴카드
반디앤루니스 롯데카드 결제금액 최대 25% 청구할인 (1만원 이상 결제건에 한해 월 2회, 건당 최대 1만원 할인) 반디앤루니스 우리V카드 결제금액 10% 청구할인 포인트결제
OK캐쉬백 포인트 최소 10원부터 전액 사용 or 1% 적립 현대카드 M포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능 신한카드 포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능(일부카드) 하나(구.외환) 포인트 보유 한도 내에서 100% 사용 가능 씨티카드 포인트 결제금액의 최대 50% 사용 가능 할인카드
NH농협 TAKE5카드 20% 청구할인(Edu Pack) 채움 플래티늄 멀티카드 20% 청구할인 모바일 Tmoney 신한카드 10% 청구할인 신한카드 Shopping 10% 청구할인 NH농협 체크카드 10% 청구할인 NH20 해봄 신용카드 10% 청구할인 씨티 클리어 카드 7% 청구할인 NH20 해봄 체크카드 5% 청구할인 NH농협 LADY다솜카드 5% 청구할인 신한카드 큐브 5% 청구할인 신한카드 큐브 PLATINUM# 5% 청구할인 
무이자 안내
-
적립금600원 적립 [5%P]
추가 적립금 안내
[2천원 추가 적립]
총 주문금액 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가 적립
도서(eBook포함)만 구매 시 적립 대상에서 제외업채배송상품 포함(기프트, 업체배송 등) 5만원[멤버십 추가 적립]
슈퍼루니 : 3% 추가 적립
골드루니 : 2% 추가 적립
실버루니 : 1% 추가 적립
단, 국내도서, eBook만 구매 시 적립 불가
판매가 종료된 상품입니다.
회원리뷰
ISBN: 9788993437034
262쪽
152 x 223 (㎜)
이 책과 함께 구매한 책
-
시크릿 두 번째 이야기 폴해링턴 10,800원
-
정의란 무엇인가 마이클 샌델 13,500원
-
나도번역한번해볼까 김우열 10,620원
-
내 인생을 바꾸는 뉴질랜드에서 홀로서기 배동기 13,500원
-
문맥순해 김영로 10,800원
책 소개
출판사 리뷰
번역을 시작하는 사람은 많지만 살아남는 사람은 적은 치열한 격전장
어설픈 외국어 실력과 컴퓨터 한 대만 있으면 누구나 시작할 수 있다고 생각하는 번역! 이 때문에 시장 참여자가 넘쳐나지 않는 것이 오히려 이상하다.
저자는 세상에 널리고 널린 게 번역자와 번역 회사라고 할 만큼 많은데 아직도 마음에 드는 번역자나 번역 회사를 찾지 못해 애태우는 번역 회사나 고객들이 있다고 힘주어 말한다.
이 책에서 필자는 아마 독자 여러분께 이 말이 하고 싶었을 것이다.
“번역, 절대로 만만하지 않습니다!”
“실력과 열정이 살아 숨 쉬는 번역이라면 꽤 높은 값에도 서로들 사가려고 하지요.”
번역만 잘한다고 해서 번역으로 성공할 수 있는 것은 아니다
저자는 번역이 품질만 좋다고 잘 팔리는 것은 아니라고 말한다. 고객이 어디 있고, 어떻게 자신을 알리고 그것을 발주로 연결하는지 등의 노하우, 일감을 보다 더 수주하고 싶은 욕심과 품질 사이의 갈등, 번역자가 나아가야 할 방향 등 자신이 몸소 체험하고 느낀 바를 마치 선배 번역자가 후배 번역자에게 전하듯 고스란히 들려주고 있다.
번역에는 출판 번역만 있는 것은 아니다
이 책을 통해서 독자는 저자가 이야기하는 비즈니스 번역이 얼마나 큰 시장을 형성하고 있는지를 처음 접하게 될 수도 있다. 그 뿐인가. 세계적으로 매출액이 수천억 원에 이르며, 나스닥(미국), 헤라클레스(일본) 증권시장에 상장까지 한 번역 회사가 있다는 사실에 놀랄 지도 모른다.
아직 국내 시장은 이보다는 훨씬 작지만, ‘할 수 있다!’라는 창의적인 생각을 가진 유능한 인재들이 대한민국 서울에 세계 최대의 글로벌 번역 회사를 설립하는 그 날을 기대해 본다.
유학을 다녀오거나 외국어 성적이 높다고 번역 품질이 좋은 것은 아니다
저자는 이 책에서 번역 품질을 좌우하는 요소로 외국어 실력, 번역 노하우, 열정과 에너지를 꼽고 있다. 언어에 따라 다르긴 하지만 영한이나 일한 등 외국어를 한국어로 번역하는 데는 어쩌면 외국어보다 한국어가 더 중요하다고까지 말한다. 외국어 못지않게 번역 노하우를 쌓는 데도 피나는 노력과 정성이 필요하다고 역설하고 있다. 또한 좋은 품질의 번역을 만드는 것도 중요하지만 얼마나 오래 유지할 수 있느냐는 것이 더욱 중요하며, 이것은 번역에 대한 열정과 에너지 없이는 불가능하다고 강조하고 있다.
저자 소개
저자 : 한완현
영남대학교 기계공학과를 졸업하고 2년간 해외 어학연수를 다녀왔다. 1998년(만 27세)에 무역 회사를 창업하여 액세서리를 수출하다가 매뉴얼 번역의 매력에 빠져 1999년 번역으로 업종을 전환한다. 단 한 곳의 거래처도 번역 노하우도 없이 시작해서 첫 해에 수십만 원에 불과했던 매출을 이듬해 4,200만원, 2001년에는 9,600만원까지 키운다. 2006년에는 프리랜서 번역가가 스스로 번역에 대해 공부할 수 있도록 그동안 수주해서 납품한 자료를 바탕으로 직접 실전 번역 교재를 개발했다.
현재 매뉴얼 전문 번역 회사인 궁파코리아를 운영하면서 기계, 전자 제품, 컴퓨터 주변 기기 등의 각종 사용자 설명서 및 홈페이지, 계약서 등을 번역하거나 검수하고 있다.
저자를 만나려면?
블로그: http://blog.naver.com/sare24
홈페이지: http://www.kungpa.co.kr
목차
배송 시 유의사항
- 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
(배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)
- 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.
- 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.
- 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)
- 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.
반품/교환
상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
반품/교환
-
반품/교환 반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판 반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능 반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음) 반품/교환 불가 사유 - 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
- 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
- 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
- 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
- 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상- 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨 - 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
