출판사 서평
열세 살, 금지된 원고의 뒷면을 읽는 순간,
페터 데바우어의 기나긴 귀향은 시작되었다
현대 독일작가의 작품 중 가장 성공한 소설로 평가받고, 미국, 영국, 프랑스, 일본 등 전 세계 41개국에서 번역? 출간되었으며 독일어권 소설 최초로 『뉴욕 타임스』 베스트셀러 1위를 기록한 『더 리더-책 읽어주는 남자』저자 베른하르트 슐링크의 장편소설 『귀향』이 도서출판 이레에서 출간되었다.
아버지 없이 홀어머니와 함께 독일에 거주하는 주인공 페터 데바우어(이하 페터)는 어린 시절 스위스에 거주하는 할아버지 댁에서 매년 여름방학을 보냈다....
열세 살, 금지된 원고의 뒷면을 읽는 순간,
페터 데바우어의 기나긴 귀향은 시작되었다
현대 독일작가의 작품 중 가장 성공한 소설로 평가받고, 미국, 영국, 프랑스, 일본 등 전 세계 41개국에서 번역 출간되었으며 독일어권 소설 최초로 『뉴욕 타임스』 베스트셀러 1위를 기록한 『더 리더-책 읽어주는 남자』저자 베른하르트 슐링크의 장편소설 『귀향』이 도서출판 이레에서 출간되었다.
아버지 없이 홀어머니와 함께 독일에 거주하는 주인공 페터 데바우어(이하 페터)는 어린 시절 스위스에 거주하는 할아버지 댁에서 매년 여름방학을 보냈다. 『기쁨과 재미를 주는 소설』 총서를 편집하는 일을 하는 할아버지는 잘못 인쇄된 종이들을 모아 페터에게 연습장으로 쓰라고 주곤 했다.
연습장 뒷면에 쓰여 있는 이야기들 중 페터의 눈에 띈 것은 제2차 세계대전 당시 러시아군에게 붙잡혔다가 포로수용소에서 탈출한 독일 병사 카를의 귀향 이야기였다. 몇몇 동료들과 함께 탈출했으나 혼자만 남게 된 카를은 우여곡절 끝에 고향에 도착하여 꿈에 그리던 자신의 집으로 갔다. 하지만 자신을 기다리고 있을 줄 알았던 아내는 어린 딸을 품에 안은 채 조금 큰 어린 아이의 손을 잡고 있었다. 그리고 그런 그녀의 뒤에 낯선 남자가 서 있었다.
그 다음의 내용을 연습장에서 찾아볼 수 없었던 페터는 할아버지 방에 들어가 완성된 작품들을 뒤져보기도 했지만 끝내 못 찾는다. 그렇게 세월이 흘러 성인이 된 페터는 어느 날 이삿짐에서 나온 종이꾸러미에서 카를 이야기를 발견한다. 페터는 카를 이야기에 나온 배경이 어디선가 보았던 것 같은 기분이 들어 직접 결말을 찾아 나선다.
『귀향』은 페터 데바우어가 ‘카를 이야기’의 잃어버린 결말을 찾아가는 것을 중심 내용으로 페터의 아버지 찾기 과정을 함께 변주하고 있다. 슐링크는 페터의 20년에 걸친 잃어버린 소설의 결말 찾기 여정 속에 나치 독일의 현대사와 법의 정의 문제를 씨실과 날실처럼 엮어놓았다.
머물기 위해서가 아니라 다시 출발하기 위해 귀향하는 것이다
아버지와 아들, 남자와 여자, 전쟁과 평화에 관한 21세기의 오디세이아
1. 잃어버린 소설의 결말 찾기와 부재하는 아버지 찾기
할아버지로부터 받은 연습장 뒷면에 쓰여 있는 한 독일 병사의 귀향 이야기, 카를 이야기를 읽은 열세 살 소년 페터는 그 소설의 배경을 어디선가 본 적이 있다고 생각한다. 법학 분야의 편집자로 일하게 된 페터는 직장 근처로 이사를 하면서 이삿짐에서 어린 시절 읽었던 카를 이야기를 발견한다. 페터는 흥미롭게 카를 이야기를 읽지만 결말이 분실되어 그 다음 내용을 알 수가 없었다. 결국 페터는 잃어버린 소설의 결말을 직접 찾아 나선다.
페터는 자신의 과거이자 시작인 아버지에 대해서 알지 못했다. 그녀의 어머니는 아버지에 대해서 그에게 아무것도 알려주지 않고 침묵으로 일관한다. 할아버지가 남긴 회고록을 통해서만 알고 있는 자신의 아버지와 뿌리에 대한 막연한 궁금증이 페터를 기나긴 자아 찾기 여정으로 데려간다.
페터는 잃어버린 결말을 찾는 과정에서 카를 이야기의 저자를 찾아내고, 그 저자가 자신의 아버지임을 직감한다. 페터는 현재 이름을 개명해 존 드 바우어로 살고 있는 아버지를 찾아 미국으로 떠난다. 존 드 바우어가 주최하는 세미나를 통해서 아버지의 진짜 모습을 알게 된 페터는 분노와 실망감을 안은 채 독일로 돌아온다. 독일로 돌아온 페터에게 어머니는 카를 이야기의 마지막 결말을 알려준다.
카를 이야기에서 보여주는 귀향은 페터에게 있어서는 자신의 뿌리를 뜻한다. 페터가 귀향 이야기의 결말 찾기에 더욱 집착했던 것은 완성되지 못한 자신의 자아를 찾기 위함이었는지도 모른다.
어머니는 내게 아버지에 관해 전혀 이야기를 해주지 않았고, 아버지 사진도 걸어놓지 않았다. 나는 조부모로부터 아버지가 스위스 적십자사의 일원으로 전쟁에 나갔다가 목숨을 잃었다고 들었다. 전쟁에 나가면 죽거나 실종된다는 것은 어린 시절 어찌나 자주 들었던지 내게는 일종의 변하지 않는 공식이나 굳건한 비석처럼 여겨졌다. --- p.31
내가 읽은 첫 소설은 러시아에 포로로 잡혀 있다가 탈출해서 천신만고 끝에 고향으로 돌아온 한 독일 병사에 관한 이야기였다. 그런데 주인공이 겪은 모험과 고초는 곧 잊어버렸지만, 그의 귀향만큼은 잊을 수가 없었다. --- p.45
나는 이 물음들에 대한 답을 알아내지 못했다. 이 소설의 원고는 내가 벌써 연습장으로 사용하고있었는데, 하필 가장 먼저 찢어버린 부분이 소설의 결말이었기 때문이다. --- p.46
사람은 반드시 아버지를 갖고 태어날 수밖에 없어요. 제가 원하는 건 다른 게 아니에요. 아버지에 대해 어머니가 아시는 대로만 말씀해주세요. --- p.254
나는 마음이 차분하게 가라앉았다. 페터 그라프로 산다고 해서 안 될 이유가 있을까? 바바라의 성을 ?라 페터 빈딩거라고 부른다고 해서 안 될 이유가 있을까? 없었다. 나는 다만 내 이름이 좋았다. 그것은 조부모와 나를 잇는 소중한 끈이었다. 반면에 아버지와 나를 잇는 끈은 한층 가늘고 덜 중요했다. 하지만 그 끈이 끊어진다면 조부모와의 다른 끈도 성할 수 있을까? 문득 조금 전의 생각이 틀렸다는 느낌이 들었다. 아버지와의 끈은 조부모와의 끈보다 가늘지만 덜 중요하지는 않았다. 아버지는 내게 낯선 이방인이었다. 그러나 종이 모자를 쓰고 목마를 탄 아이의 모습과 헐렁한 무릎 반바지를 입은 채 초조해하는 청년의 모습, 집에 머무는 것을 싫어해서 멀리 떠나버린 모험가의 모습, 까칠까칠한 어머니까지 삽시간에 홀려버린 바람둥이의 모습은 모두 내 마음에 흥미롭게 다가왔다. 나는 아버지의 아들이고 싶었고, 아버지를 내 아버지로 인정하고 싶었다. 속으로만 품고 사는 것이 아니라 공식적으로 내 아버지임을 드러내고 싶었다. 아버지는 나의 일부였다. 우리의 이름이 같다는 것이 그것을 증명했다. --- p.258
2. 제2차 세계대전 이후 전후 세대가 찾아가는 역사의 퍼즐 맞추기
『귀향』은 제2차 세계대전 이후의 독일의 역사를 간접적으로 그려내고 있다. 페터가 할아버지께 들었던 수많은 전쟁 이야기들과 할아버지의 우울증은 독일의 전쟁 역사와 전후 독일인들의 모습을 보여주고 있다. 또한 『귀향』 안의 또 다른 이야기, 카를 이야기에서 귀향 이후의 실향민들의 모습은 가해자임과 동시에 피해자인 전후 세대들의 혼란스러운 상황과 상처를 이야기하고 있다. 카를 이야기의 결말이 분실된 것은 전쟁이 남긴 생명의 손실과 개인적인 기록의 손실을 뜻하며 작가는 귀향 이야기를 소재로 하여 전후 세대의 자아 찾기에 포커스를 맞추고 있다. 그리고 페터가 찾아낸 아버지, 존 드 바우어의 모습은 역사의 끔찍한 한 부분을 장식해놓고 무책임하게 도망쳐 과거를 지운 채 새로운 삶을 살아가는 나치의 모습을 나타낸다. 페터의 고통스러운 자아 찾기는 지워버리고 싶은 전쟁 이후의 독일 역사를 보여주고 있다.
산산히 흩어지는 물방울들에서 세계 곳곳으로 흩어져 살아야 했던 독일인들의 운명을 떠올렸다. --- p.18
나도 이 세계의 일부로서 결코 이곳을 떠날 수 없다는 것을 절망적으로 깨달아버렸다. 이 세계를 떠나는 것은 불가능했다. --- p.59
사회적 적응과 편입의 어려움, 부부 간의 문제, 자식 문제, 알코올 중독, 그리고 세상에 대한 그들의 아연함이었다. 귀향자 문학이 다룬 주제도 주로 그런 문제들이었다. --- p.122
아프리카와 미국에서도 난, 원래의 내가 아닌 다른 사람이라고 생각하며 살 수 있어요. 그러려면 고향과의 단절이 필수적이죠. --- p.240
서론에서는 법이 아니라 오디세이에

목차
이 책은 목차가 없습니다