반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    그때 번역이 내게로 왔다

    그때 번역이 내게로 왔다

    • 박찬순 저
    • 한울아카데미
    • 2010년 03월 30일
    • 정가
      17,000원
    • 판매가
      16,490원 [3% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      165원 적립 [1%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    판매가 종료된 상품입니다.

    위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    298쪽 사이즈 정보 준비중

    지금 이책은

    • 판매지수 : 50

    이 분야의 베스트셀러

    ㆍ품절된 상품입니다.

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    30년 현장번역가가 쓴 영상번역의 A~Z”
    풍부하고 생생한 번역사례와 이론의 절묘한 결합

    외화가 수입되어 방송과 영화관에서 관객과 만난 지 수십 년 만에 처음으로 번역작가가 직접 오랜 경험을 바탕으로 쓴 영상번역 이론서이다. 실제와 이론을 겸했으면서도 딱딱하지 않고 즐겁게 읽히는 것은 풍부한 예문과 친절한 이론 설명 가운데 영화와 번역, 그리고 언어에 대한 애정이 녹아 있기 때문이다. 책의 갈피갈피에서 배우와 입을 맞추느라 한 대사를 가지고 몇 번씩 테이프를 돌려보고, 낯선 이국의 풍취를 살리기 위해 밤새워 고민하는 영상번역작가의 삶이 고스란히 느껴진다.

    영화장면에서 나온 풍부한 실례와 친절한 이론 설명
    영화를 번역하면서 부딪치는 문제점들, 언어와 문화의 차이에서 오는 긴장과 갈등을 하나하나 짚어주면서 해결방법을 모색하고 있다. 또한 노골적인 성애묘사나 폭력적인 대사와 비속어들이 난무하는 외국영화를 번역할 때 원작을 해치지 않으면서 우리 정서에 맞도록 순화시키는 문제도 다루고 있다.

    [바람과 함께 사라지다]에 나오는 스칼렛의 유명한 대사 “After all, tomorrow is another day”는 “내일은 내일의 태양이 떠오르고”라는 의역으로 잘 알려져 있지만, 작품 그 자체만을 위해서는 어떻게 번역하면 좋을까?

    또, 영화 [죽은 시인의 사회]의 키팅 선생이 입시위주의 교육에 주눅이든 학생들에게 자신의 몸짓대로 세상을 살아보라고 용기를 북돋우며 하는 대사가 있다.
    The world is your oyster.
    단어 대 단어로 등가번역을 하면 ‘세상은 너의 굴이다’가 된다. 이런 대사를 어떻게 번역해야 할까?

    자신의 존재를 전혀 인정해 주지 않고 무시하는 남편에게 아내가 이런 말을 한다고 치다.
    I am your habit.
    이것을 ‘나는 당신의 습관이에요’라고 번역한다면 무슨 말인지 알아듣기 어려울 것이다. 아내를 그저 남편에게 붙박이 가구처럼 따라다니는 존재로 본다는 뜻이므로, “나 같은 건 안중에도 없지!”, “날 발톱의 때만큼도 안 알고” 등으로 번역하는 것이 원뜻을 잘 살리는 번역이 될 것이다.

    번역은 소통의 미학
    영상번역에는 단어의 중요성을 따지고 유리처럼 모든 것을 있는 그대로 드러내라는 엄격한 원전주의적 문학번역이론만으로는 해결할 수 없는 특별한 요소가 있다. 그렇다고 해석학적 이론에 치우쳐 뜻풀이 하는 데 그친다면 리듬과 뉘앙스가 살지 않아 맛없는 번역이 되고 만다. 헨리 제임스의 말대로 자칫 번역은 물고기의 몸에서 뼈는 그냥 두고 살만 발라내는 작업이 되는 것이다. 정보의 전달만을 목적으로 하는 것을 최악의 번역이라고 한 벤야민의 말처럼 어떤 번역이든 내용과 함께 원작의 신비한 분위기와 시적인 요소인 리듬 살리기를 지향해야 한다. 때로 그것이 불가능하게 여겨져 좌절을 안겨주는 경우가 있긴 하지만 그 정신을 놓아서는 안 된다.
    결론적으로 저자는 출판도 영화도 이제는 수많은 수용자를 대상으로 하는 산업이 된 마당에 모든 번역은 소통의 미학이라고 말한다. 이국적인 문화를 그대로 살려야 한다는 원전주의의 이상과 두 문화 사이의 다리가 되어야 한다는 해석학적 번역론의 실용주의 두 가지를 함께 포용하면서 심미적인 표현을 지향할 때 번역은 독자와 관객에게 다가갈 수 있을 것이라며 끝맺음을 하고 있다.

    저자 소개

    박찬순
    • 구분 : 저서
    • 국적 : 대한민국
    • 분류 : 문학가 , 인문/철학자 , 대학교재 저자 , 기타
    • 인기지수 : 117
    최근저서

    경북 영주 출신. 연세대 영문과와 서울대 신문대학원을 졸업했다. 2006년 『조선일보』 신춘문예에 「가리봉 양꼬치」가 당선되며 작품 활동을 시작했다. 소설집 『발해풍의 정원』,『무당벌레는 꼭대기에서 난다』가 있다. 2011년 아이오와 국제창작프로그램(IWP), 2015년 테헤란 레지던스 작가로 선정되었다. 2012년 서울문화재단, 2017년 경기문화재단 문학창작기금을 수혜했다. 2014년 한국소설가협회 작가상을 수상했다.

    목차

    목차
    책머리에
    1부 번역, 그 소통의 미학
    1. 번역, 그 소통(疏通)의 미학
    2. 번역 작가가 행복할 때
    3. 번역－언어에 대한 영원한 동경
    4. 번역자는 유리처럼 투명한 존재인가?
    5. 영상매체를 통한 문학의 확장－워즈워드, 셰익스피어의 경우
    6. 번역의 사회학
    2부 영상 번역이란 무엇인가?
    7. 영상 번역이란 무엇인가?
    8. 더빙, 우리말로 혼을 불어넣는 작업
    그 고독한 입 맞추기
    관계설정과 어미 처리－시아버지도 ‘당신’이라고?
    대사에는 분위기와 뉘앙스가 풀풀 풍겨야
    이질적인 외국 문화의 충격을 어떻게 완화할까
    대사의 의미는 상황으로 파악해야 한다
    영상언어를 읽어 더 생생한 번역으로
    비속어는 어떻게 얼마나 순화시켜야 할까
    고유명사의 번역
    전문용어는 전문가의 조언을 받아 정확하게
    참기 힘든 ‘오버’의 유혹
    번역의 전략－미세스 다웃파이어를 중심으로
    더빙 대본의 부호
    영화 제목 짓기
    더빙 대본 샘플
    영상 번역은 리듬을 옮기는 것
    9. 자막 번역
    10. 다큐멘터리 번역
    11. 만화영화의 번역
    12. 방송 번역의 특수성
    3부 언어와 문화의 차이, 그 긴장과 갈등의 극복
    13. 비유를 어떻게 할까
    14. 언어의 차이에서 오는 긴장과 갈등 해소하기
    15. 번역자의 밤잠을 설치게 하는 말 재롱(Wordplay)
    16. 편안하고 자연스러운 번역에서 잃어버린 것
    17. 아차 하면 오역하기 쉬운 대동사, 대명사
    18. 종교적인 상징은 어떻게? －십자가를 지게로?
    19. 화학적 변화가 필요한 번역
    20. 문화를 알아야 번역이 보인다
    21. 김억의 번역 이식(移植)론
    22. 오역은 언제 일어나나
    23. 번역, 기계에게 맡겨도 될까?
    4부 번역 비평의 시대를 위하여
    24. 번역 비평의 시대를 위하여
    비포 선라이즈(Before Sunrise)
    잉글리쉬 페이션트(English Patient)
    밀리언 달러 호텔(The Million Dollar Hotel)
    폭풍의 언덕(Wuthering Heights)
    지옥의 묵시록(Apocalypse Now)
    진주 귀고리를 한 소녀(Girl with a Pearl Earring)
    로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)
    아메리칸 뷰티(American Beauty)
    7일간의 사랑(Man, Woman and Child)
    죽은 시인의 사회(Dead Poets Society)
    포레스트 검프(Forrest Gump)
    해리가 샐리를 만났을 때(When Harry met Sally)
    양들의 침묵(The Silence of the Lambs)
    늑대와 춤을(Dances with Wolves)
    마리아 브라운의 결혼(Die Ehe der Maria Braun)
    맺음말

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved