지은이 : 폴 발레리 (Paul Vale'ry)
프랑스의 시인·사상가·평론가. 장시 「바다의 묘지」의 무대가 된 프랑스 남부 지중해 연안의 항구 세트에서 태어났다. 몽펠리에 대학에서 법률을 공부하였고, 급우인 피에르 루이스의 소개로 앙드레 지드와 사귀며, 말라르메와도 교류하게 되었다.

이후 두 편의 중요한 산문 「레오나르도 다 빈치의 방법에 관한 서설(Introduction a la methode de Leonard de Vinci)」(1895), 「테스트 씨와의 저녁(La soiree avec monsieur Teste)」(1896)을 통해 깊이 있는 사고와 필력을 보여주었으나, 1897년에서 1917년까지 20년 동안 시를 떠나서 아바스 통신사 등에서 한직이 주는 여가를 이용해 수학과 추상적인 규율들에 대한 사색에 몰두하였다. 이 긴 침묵은 장시 「젊은 파르크(La Jeune Parque)」(1917)의 발표로 비로소 깨진다. 청년기의 시 작품들은 『옛시 앨범(Album de vers anciens)』(1920)을 이루게 되고, 「바다의 묘지」, 「나르시스 단장」등을 담은 장년기의 시들이 시집 『매혹(Charmes)』(1922)을 낳게 된다.

이들 작품은 상징시의 한 정점이자 프랑스 시의 한 궁극으로 인정되어 발레리를 일약 대시인의 반열에 올려놓았다. 그 후 시는 쓰지 않고, 산문과 평론으로 계속 이름을 떨쳐 마침내 20세기 전반기의 유럽을 대표하는 최고의 지식인이 되었다. 1925년 프랑스 아카데미 회원이 되었으며, 1937년부터 생애를 마칠 때까지 콜레주 드 프랑스에서 시학 강의를 하였다.

다른 주요 작품으로 평론집 『바리에테』, 산문 『영혼과 무용』, 『외팔리노스』, 『나무에 관한 대화』, 시극 『나의 파우스트』 등이 있다.  

엮은이 : 윤유나
1986년 문경 출생. 동국대학교 일반대학원 국어국문학과에서 현대문학을 공부하고 있다.  

옮긴이 : 김진경
연세대학교 사회학과 및 영문과를 거쳐 마이애미 대학원에서 영문학을 전공했다. 《악마의 시》 《유혹하는 글쓰기》 《한밤의 아이들》 《롤리타》 등을 번역했다.  

옮긴이 : 김진준
연세대학교 사회학과 및 영문과를 거쳐 미국 마이애미대학교 대학원에서 영문학을 전공했다. 현재 전문번역가로 일하고 있으며 역서로는《도둑 신부》《총, 균, 쇠》《홀로 천천히 자유롭게》《악마의 시》등이 있다.  

옮긴이 : 김출곤
총신대학교 신학과를 졸업하고 서울대학교 대학원에서 서양고전학을 공부했다. 서양고대사상을 공부하던 중 우연히 동양사상을 접하면서 십여 년 넘게 불교 공부에 빠져들었다. 산스크리트어, 팔리어, 한문, 희랍어, 독일어 문헌을 원전으로 꾸준히 독해하면서 학계 바깥에서 동서양 고대사상 공부의 길을 걷고 있다. 《비극의 탄생》을 시작으로 니체 번역을 계속할 예정이며, 초기불교 경전 해독을 필생의 숙제로 삼고 있다. 고싱가숲(www.gosinga.net)에서 옮긴이의 니체와 불교 관련 글들을 볼 수 있다.  

옮긴이 : 박술
유년 시절을 독일에서 보냈으며 뮌헨 대학에서 철학과 비교문학을 공부했다. 비트겐슈타인 유고 연구로 석사 학위를 받았다. 2016년까지 육군사관학교에서 철학을 가르쳤으며, 현재 독일에서 “진리기술로서의 번역”을 주제로 박사학위 연구를 진행 중이다. 역서로 노발리스 저 《밤의 찬가/철학 파편집》, 비트겐슈타인 저 《전쟁일기》, 《패러데이와 맥스웰》(공역), 니체 저 《비극의 탄생》(공역)이 있다.  

옮긴이 : 서대경
한양대학교 영어영문학과를 졸업했다. 2004년 《시와세계》로 등단해 시인이자 번역가로 활동하고 있다. 시집 《백치는 대기를 느낀다》로 제20회 김준성문학상을 수상했다. 옮긴 책으로 《등에》 《창세기 비밀》 등이 있다.  

옮긴이 : 이주환
1988년 서울에서 태어났다. 서울대학교 불어불문학과를 졸업하였으며 공군사관학교 불어교관을 역임하였다. 옮긴 책으로 《Y교수와의 대담》 《자유 또는 사랑!》 등이 있다.  

옮긴이 : 정수윤
경희대를 졸업하고 와세다대 문학연구과에서 석사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 미야자와 겐지 《봄과 아수라》, 다자이 오사무 전집 《만년》 《신햄릿》 《판도라의 상자》 《인간 실격》, 오에 겐자부로 《읽는 인간》, 미즈노 루리코 《헨젤과 그레텔의 섬》, 다케히사 유메지 《사랑하지도 않으면서》 등이 있다.  

옮긴이 : 이지원
폴란드어 번역자, 미술사 박사, 큐레이터.  

옮긴이 : 최성웅
서울과 파리, 베를린, 뮌헨을 전전하며 문학을 공부했다. 프랑스어와 독일어 한국어를 가르치거나 번역한다. 2018년 현재는 에콰도르의 수도 키토에 살며 스페인어로 다시 문학을 더듬고 있다. 에드몽 자베스의 《예상 밖의 전복의 서》, 라이너 마리아 릴케의 《두이노 비가》, 에밀 파게의 《단단한 독서》를 비롯해 다수의 책을 옮겼다.  

옮긴이 : 최승자
한국 현대시사에서 독보적으로 자기만의 시언어를 확립한 시인이다. 1952년 충남 연기에서 태어나, 1979년 《문학과지성》에 〈이 시대의 사랑〉으로 문단에 등단하였다. 지은 시집으로 《즐거운 일기》(1984), 《기억의 집》(1989), 《연인들》(1999) 등이 있으며, 《죽음의 엘레지》(1988), 《혼자 산다는 것》(1999), 《침묵의 세계》(2001) 외 다수의 책을 번역하였다.  

김진경 1986년 출생. 중앙대학교 식품영양학과 졸업. 동국대학교 언론정보대학원 석사. 티브이데일리 기자 활동 후 고향에 내려와 전통식품을 만들며 카페를 운영하고 있다.

김진준 연세대학교 사회학과 및 영문과를 거쳐 마이애미 대학원에서 영문학을 전공했다. 《악마의 시》 《유혹하는 글쓰기》 《한밤의 아이들》 《롤리타》 등을 번역했다.

김출곤 총신대학교 신학과를 졸업하고 서울대학교 대학원에서 서양고전학을 공부했다. 서양고대사상을 공부하던 중 우연히 동양사상을 접하면서 십여 년 넘게 불교 공부에 빠져들었다. 산스크리트어, 팔리어, 한문, 희랍어, 독일어 문헌을 원전으로 꾸준히 독해하면서 학계 바깥에서 동서양 고대사상 공부의 길을 걷고 있다. 《비극의 탄생》을 시작으로 니체 번역을 계속할 예정이며, 초기불교 경전 해독을 필생의 숙제로 삼고 있다. 고싱가숲(www.gosinga.net)에서 옮긴이의 니체와 불교 관련 글들을 볼 수 있다.

박술 유년 시절을 독일에서 보냈으며 뮌헨 대학에서 철학과 비교문학을 공부했다. 비트겐슈타인 유고 연구로 석사 학위를 받았다. 2016년까지 육군사관학교에서 철학을 가르쳤으며, 현재 독일에서 “진리기술로서의 번역”을 주제로 박사학위 연구를 진행 중이다. 역서로 노발리스 저 《밤의 찬가/철학 파편집》, 비트겐슈타인 저 《전쟁일기》, 《패러데이와 맥스웰》(공역), 니체 저 《비극의 탄생》(공역)이 있다.

서대경 한양대학교 영어영문학과를 졸업했다. 2004년 《시와세계》로 등단해 시인이자 번역가로 활동하고 있다. 시집 《백치는 대기를 느낀다》로 제20회 김준성문학상을 수상했다. 옮긴 책으로 《등에》 《창세기 비밀》 등이 있다.

이주환 1988년 서울에서 태어났다. 서울대학교 불어불문학과를 졸업하였으며 공군사관학교 불어교관을 역임하였다. 옮긴 책으로 《Y교수와의 대담》 《자유 또는 사랑!》 등이 있다.

이지원 폴란드어 번역자, 미술사 박사, 큐레이터.

정수윤 경희대를 졸업하고 와세다대 문학연구과에서 석사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 미야자와 겐지 《봄과 아수라》, 다자이 오사무 전집 《만년》 《신햄릿》 《판도라의 상자》 《인간 실격》, 오에 겐자부로 《읽는 인간》, 미즈노 루리코 《헨젤과 그레텔의 섬》, 다케히사 유메지 《사랑하지도 않으면서》 등이 있다.

최성웅 서울과 파리, 베를린, 뮌헨을 전전하며 문학을 공부했다. 프랑스어와 독일어 한국어를 가르치거나 번역한다. 2018년 현재는 에콰도르의 수도 키토에 살며 스페인어로 다시 문학을 더듬고 있다. 에드몽 자베스의 《예상 밖의 전복의 서》, 라이너 마리아 릴케의 《두이노 비가》, 에밀 파게의 《단단한 독서》를 비롯해 다수의 책을 옮겼다.

최승자 한국 현대시사에서 독보적으로 자기만의 시언어를 확립한 시인이다. 1952년 충남 연기에서 태어나, 1979년 《문학과지성》에 〈이 시대의 사랑〉으로 문단에 등단하였다. 지은 시집으로 《즐거운 일기》(1984), 《기억의 집》(1989), 《연인들》(1999) 등이 있으며, 《죽음의 엘레지》(1988), 《혼자 산다는 것》(1999), 《침묵의 세계》(2001) 외 다수의 책을 번역하였다