영문학도를 위한, 세상에서 가장 자세한 <햄릿> 주석본



셰익스피어의 영어는 그의 활동연대로 보아 초기근대영어에 속한다. 근본적으로 초기근대영어는 현재의 영어와 크게 다르지 않으나 16세기의 영어가 현대영어와 동일할 수는 없다. 주의해 읽지 않으면 오해할 표현이 적지 않다. 그리하여 <햄릿>에 관한 기본적인 주석은 물론, 오역하기 쉬운 문장까지 고?중세 영어에 능통한 언어학자인 전상범 교수가 세밀하게 주석을 달았다.

[본문 발췌]

Wikipedia에서 Chaucer의 항목을 찾아보면 생년월일이 (c. 1343-25 October 1400) 로 나와 있다. 출생연도 앞의 c.는 라틴어 circa(=about)의 약자로서, 다시 말해 출생연도를 정확히 알지 못한다는 뜻이다. Shakespeare의 경우에는 (26 April 1564 (baptised)-23 April 1616)로 나와 있거나 사전에 따라서는 (c. 1564-1616)로 나와 있기도 하다. 유아세례는 보통 태어난 지 사나흘 만에 받음으로 Shakespeare는 생일과 기일이 같은 것으로 알려져 있다. 유명인들의 기일은 정확히 기록되면서 출생 연도가 불분명한 것은 어쩌면 당연하다고 할 수 있다.
Shakespeare는 London 서북부 100마일쯤 떨어진 곳에 있는 Stratford- upon-Avon이라는 작은 마을에서 태어났다. London에서 기차나 버스로 한 시간 반쯤 걸리는 작은 마을이며, Avon이라는 작은 강이 가까이에 있다. Stratford 뒤의 upon-Avon은 또 다른 곳의 Stratford와 구별하기 위한 것이다. 독일의 Frankfurt am Main의 경우와 같다.
예수의 소년 시절과 청년 시절에 대해서 알려진 바가 거의 없듯이 Shakespeare의 소년 시절과 청년 시절에 대해서도 알려진 바가 거의 없다. Shakespeare는 비교적 부유한 집안에 태어났으므로 당시 청소년들이 밟은 교육과정을 밟았으리라고 짐작할 뿐이다. Stratford-upon-Avon에 있던 King’s New School은 어린이들에게 라틴어 문법 교육을 목적으로 세워진 이른바 grammar school로서 매우 뛰어난 학교였다. 당시 어린이들은 네다섯 살에 학교에 들어가 우선 영어의 읽기 쓰기를 배우고, 2년 뒤엔 grammar school의 저학년 반(lower form)에 들어가 라틴어 문법을 배우기 시작하고, 상급반(upper form)이 되는 열 살, 내지 열한 살이 되면 라틴어로 연설문을 쓰고, 이어서 그리스어로 신약성경 공부를 한 것으로 알려져 있다. Shakespeare가 마을의 grammar school을 다녔다는 기록은 없으나, 여러 사실들이 그가 상기와 같은 교육을 받았을 것이라는 점을 말해주고 있다.
그는 1582년(18세)에 Anne Hathaway와 결혼하고, 1583년에 딸 Susanna를, 그리고 1585년에 Judith와 Hamnet 쌍둥이 남매를 얻는다. 그의 작품에 가끔 쌍둥이가 등장하는 것은 이와 무관하지 않을 것이다 (Twelfth Night, The Comedy of Errors). 당시 그가 어떻게 생계를 꾸렸는지, 또 언제 어떻게 그가 London에 가서 1590년 초에 유명 인사가 되었는지 우리는 알지 못한다. 그는 배우 겸 극작가, 시인으로 이름을 날리게 된다. Hamlet의 유령 역은 그가 맡아 한 것으로 알려져 있다.
1593년에 최초로 Venus and Adonis라는 서사시를 발표했고, 이어 1594년에는 The Rape of Lucrece를 발표한다. 이때는 London에 전염병이 돌아 극장들이 휴관하고 있던 때인데, 1594년 극장 문이 다시 열리자 그는 배우와 극작가라는 이중생활을 하는 한편 극장의 주를 가지게 되어 안정된 수입을 올리게 된다. 이와 같은 생활은 약 20년간 계속되었다.
1599년 Shakespeare 일당은 London 시의 강남에 Globe라는 극장을 짓는다. 그의 작품은 주로 이 극장에서 상연되었으나, 지방에서도 많이 상연되었다.
1613년에 Globe Theatre가 불에 탄 뒤 그는 고향인 Stratford-upon-Avon으로 돌아와 두 딸과 그 남편들과 함께 살았다. 그의 아들 Hamnet은 1596년에 죽었다. 그는 배우와 극작가로서 얻은 수입, 극장의 주에서 얻은 수입, 그리고 그 수입을 현명하게 투자해서 얻은 수입으로 유복한 생활을 즐길 수 있었다. 한편 1596년에는 그가 그처럼 오랫동안 원했던 문장(coat of arms)을 그의 아버지 John Shakespeare가 받았다. 그는 1616년 4월 23일(52세)에 죽어 마을의 Holy Trinity Church에 묻혔다.
그가 사망한 7년 뒤에 그의 작품 전집 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies (First Folio)가 출간되었다.
19세기 중반 이후 가짜 Shakespeare 설이 나돌았다. Shakespeare는 가공의 인물이고, 그의 작품을 쓴 것은 사실은 Francis Bacon, Christopher Marlowe, 심지어는 Elizabeth 여왕이라는 주장이다. 증명된 바 없으며, 이것은 거꾸로 말해 Shakespeare가 그만큼 위대한 작가라는 주장이 될 수 있다.

머리말

셰익스피어의 생애
셰익스피어의 영어

HAMLET: PRINCE OF DENMARK
Act I
Act II
Act III
Act IV
Act V

Notes
Act I
Act II
Act III
Act IV
Act V