여기 스테판느 말라르메에게 경의를 표하며, 〈목신牧神의 오후〉란 제목으로 한국독자에게 제공된 한국어.프랑스어로 된 최초의 프랑스 시집이 있다. 수많은 풍부한 주석으로 풍성한 번역을 통해 민희식 교수는 시가 독자들이 좋아하는 흐름으로 읽혀지기를 바라고 있다.
무엇보다 선택의 문제가 앞선다. 민희식 교수는 19세기와 20세기 시인들의 가장 좋은 시들로 된 놀랍고 우아한 꽃다발을 모앗는데, 물론 거기에 샤를 도를레앙, 롱샤르, 뒤 벨레, 미로의 시도 빼놓지 않았다. 현대 시인들 가운데서 기욤 아뽈리네르, 오늘날의 로베르 데스노스, 르페베르에게도 지면을 주었다. 또한 이에 못지않게 우리 한국 친구들에게 뽈 엘뤼아르, 앙드레 브르똥, 아라공과 앙리 미쇼를 소개한 것을 보고서 나는 기쁨을 느낀다.
- 프레데릭 막스(주한 프랑스 대사)

며칠 후엔 눈이 오리라

며칠 후엔 눈이 오리라. 나는 회상한다
지나간 해를. 난로 구석에서 나의 슬픔을 회상한다.
누군가 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?
나는 말했을 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요.

지난해엔 방 안에서 곰곰이 생각했다,
밖에서는 무겁게 눈이 쏟아지는데.
부질없는 생각에 사로잡혔다. 지금 그때처럼
나는 호박 물부리의 나무 파이프에 담배를 피운다.

나의 오래된 떡갈나무 서랍장은 언제나 좋다.
하지만 나는 그때 어리석었다, 이것들은
변할 수 없었고 우리가 알고 있는 것들을
추구하려고 하는 것도 실없는 짓이기에.

그런데 우리는 왜 생각하고 말하는가, 그건 우습다.
우리의 눈물과 우리의 입맞춤은 말을 하지 않는다,
그런데도 우리는 그것들을 이해한다. 친구의
발자국 소리는 부드러운 말보다도 더 부드럽다.

별에겐 이름이 필요 없다는 걸 생각하지 않고
우리는 별에게 이름을 붙였다. 아름다운 혜성이
어둠 속을 지나갈 것을 증명하는 숫자가,
혜성을 억지로 지나가게 하지는 않을 것이다.

그리고 지금도, 지난해의 옛 슬픔은
어디에 있는가? 겨우 기억이 난다.
나는 말할 거다 : 내버려 두세요, 아무 일도 아니에요
누군가 내 방에서 내게 물어 왔다면, 무슨 일이세요?

- 프랑시스 잠


병든 가을

병든 가을 사랑하는 가을아
장미동산에 폭풍우 몰아칠 때면
눈보라가 과수원에
휘몰아칠 때면 죽으리라

가엾은 가을아
눈과 무르익은 과일이
하얗게 되고 풍성하면 죽는다
저 멀리 하늘에는
새매가 맴돌고 있다
결코 사랑해보지 못한
물의 요정들과 초록색 머리를 짧게 깎은 난장이 머리 위에서

멀리 변두리에서는
수사슴들이 울부짖고 있다

- 기욤 아폴리네르

자유로운 결합

나의 아내는 가지고 있다. 장작불의 머리카락을
모래시계에 어울리는
섬광 같은 열기의 생각들을
나의 아내는 호랑이 이빨 사이에서 수달에 어울리는
나의 아내는 장식리본과 최후의 웅대한 별의 부케 같은 입술을
하얀 땅 위에 하얀 생쥐의 흔적 같은 이빨을
호박의 혀와 문지른 유리를
나의 아내는 단도에 찔린 면병 같은 혀를
눈을 떴다 감았다 하는 인형의 혀를
믿을 수 없는 돌의 혀를
나의 아내는 어린아이의 습자 막대 같은 속눈썹을
제비 둥지의 가장자리 같은 눈썹을
나의 아내는 온실지붕의 슬레이트 같은 관자놀이를
그리고 김이 서린 유리창을
나의 아내는 샹파뉴 같은 어깨를
그리고 분수 같은, 얼음 밑에서 돌고래 같은 머리를
나의 아내는 성냥개비 같은 팔목을
나의 아내는 우연과 하트의 에이스 같은 손가락을
잘린 건초 같은 손가락을
나의 아내는 담비와 너도밤나무 같은 겨드랑이를
성 요한의 밤의
쥐똥나무의 그리고 스칼라의 둥지의
바다 거품과 수문 같은 팔을
그리고 밀과 물레방아의 혼합을
나의 아내는 로켓 같은 다리를
시계장치와 절망의 움직임을
나의 아내는 딱총나무의 골수 같은 장딴지를
나의 아내는 머리글자의 발을
열쇠 뭉치 같은 발을 술 마시는 배 수리공의 발을
나의 아내는 방울 맺힌 보리의 목을
나의 아내는 황금 골짜기의 목을
급류의 한 침대에서 만나는
밤의 젖가슴을
나의 아내는 바다의 작은 언덕의 젖가슴을
나의 아내는 루비 도가니의 젖가슴을
이슬 아래서 장미의 유령 같은 젖가슴을
나의 아내는 나날이 부채를 펼치는 것 같은 복부를
거대한 발톱 같은 복부를
나의 아내는 수직으로 나는 새의 등을
수은의 등을
빛의 등을
굴린 돌과 젖은 분필의 목덜미를
그리고 마셔버린 술잔 안에 떨어지는
나의 아내는 곤돌라의 허리를
윤기 나는 허리와 화살의 기다란 깃을
그리고 흰 공작의 깃털 줄기를
감지할 수 없는 균형의
나의 아내는 도자기와 석면의 엉덩이를
나의 아내는 백조의 등의 엉덩이를
나의 아내는 봄의 엉덩이를
글라디올러스의 섹스를
나의 아내는 금광상과 오리너구리의 섹스를
나의 아내는 해조와 옛날 과자의 섹스를
나의 아내는 거울의 섹스를
나의 아내는 눈물을 가득 머금은 눈을
보라색 갑옷과 자석침의 눈을
나의 아내는 대초원의 눈을
나의 아내는 교도소에서 마시기 위한 물의 눈을
나의 아내는 언제나 도끼 아래 있는 숲의 눈을
물의 수준, 공기의 땅의 그리고 불의 수준의 눈을

 - 앙드레 브르통

결코 쉽지 않았던 《신 프랑스 명시선》 발간 작업 | 민희식
초판 추천사 _14

1 중세 시
1. 뤼트뵈프Rutebeuf _18 2. 외스타슈 데샹Eustache Deschamps _20 3. 기욤 드 로리스 Guillaume de Lorris와 장 드 묑 Jean de Meung _30 4. 크리스틴 드 피장Christine de Pisan _32 5. 알랭 샤르티에Alain Chartier _36 6. 장 메시노Jean Meschinot _38 7. 샤를 도를레앙Charles d’Orleans _40 8. 프랑수아 비용Francois Villon _44 9. 장 모리네Jean Molinet _54 10. 장 르 메르 드 벨주Jean le Maire de Belges _56

2 르네상스 시
1. 클레망 마로Clement Marot _62 2. 페르네트 뒤 귀에Pernette du Guillet _64 3. 모리스 세브Maurice Sceve _66 4. 퐁튀스 드 티아르Pontus de Tyard _68 5. 루이즈 라베Louise Labe _72 6. 조아생 뒤 벨레Joachim du Bellay _74 7. 피에르 드 롱사르Pierre de Ronsard _80 8. 레미 벨로Remy Belleau _86 9. 에티엔느 드 라 보에티Etienne de la Boetie _90 10. 장 앙투완 드 바이프Jean Antoine de Baif _92 11. 에티엔 조델Etienne Jodel _94 12. 필립 데포르트Philippe Desportes _98 13. 기욤 드 살뤼스트 뒤 바르타스Guillaume de Salluste du Bartas _102 14. 테오도르 아그리파 도비녜Theodore Agrippa d’Aubigne _106 15. 마르크 파피용 드 라스프리스Marc de Papillon de Lasphris _110

3 고전주의 시
1. 프랑수아 드 말레르브Francois de Malherbe _114 2. 프랑수아 메나르Francois Maynard _118 3. 테오필 드 비오Theophile de Viau _120 4. 오노라 드 비에유 드 라캉Honorat de Bueil de Racan _122 5. 뱅상 부와튀르Vincent Voiture _124 6. 트리스탕 레르미트Tristan l’Hermite _128 7. 폴 스카롱Paul Scaron _130 8. 장 드 라 퐁텐Jean de La Fontaine _132 9. 샤를 페로Charles Perrault 164 10. 니콜라 부알로Nicolau Boileau-Despreaux _166 11. 알렉시스 피롱Alexis Piron _168 12. 니콜라 레스티프 드 라 브르톤Nicolas Restif de la Bretonne _172 13. 니콜라 질베르Nocola Gilbert _176 14. 앙드레 셰니에Andre Chenier _180

4 낭만주의 시
1. 마르셀린 데보르드 발모르Marceline Desbordes-Valmore _186 2. 알퐁스 드 라마르틴Alphonse de Lamartine _188 3. 알프레드 드 비니Alfred de Vigny _202 4. 빅토르 위고Victor Hugo _212 5. 알로이쥐스 베르트랑Aloysius Bertrand _224 6. 제라르 드 네르발Gerard de Nerval _226 7. 패트뤼스 보렐Petrus Borel _232 8. 알프레드 드 뮈세Alfred de Musset _236 9. 오귀스트 바르비에 Auguste Barbier _250

5 고답파 시
1. 테오필 고티에Theophile Gautier _256 2. 샤를 르콩트 드 릴Charles Leconte de Lisle _268 3. 테오도르 드 방빌Theodore de Banville _272 4. 쉴리 프리돔Sully Prudhomme _280 5. 프랑수아 코페Francois Coppee _284 6. 샤를 크로Charles Cros _286 7. 조제 마리아 드 에레디아Jose-Maria de Heredia _290

6 상징주의 시
1. 샤를 보들레르Charles Baudelaire _296 2. 폴 베를렌Paul Verlaine _332 3. 아르튀르 랭보Arthur Rimbaud _348 4. 프레데릭 미스트랄Frederic Mistral _384 5. 로트레아몽 백작Conte Lautremamont _386 6. 스테판 말라르메Stephane Mallarme _390 7 생 폴 루Saint-Pol Roux _418 8. 모리스 메테르링크Maurice Maeterlinck _422 9. 쥘 라포르그Jules Laforgue _426 10. 샤를 반 레르베르게Charles Van Lerberghe _448 11. 알베르 사맹Albert Samain _452 12. 앙리 드 레니에Henri de Regnier _460 13. 폴 발레리Paul Valery _464

7 모데르니슴 시 1 (모데르니슴, 자연주의, 신고전파)
1. 트리스탕 코르비에르Tristan Corbiere _508 2. 조리 카를 위스망Joris Karl Huysmans _512 3. 에밀 베르하렌Emile Verhaere _516 4. 레미 드 구르몽Remy de Gourmon _522 5. 네레 보슈맹Neree Beauchemin _526 6. 프랑시스 잠Francis Jammes _528 7. 폴 클로델Paul Claudel _538 8. 앙드레 지드Andre Gide _544 9. 마르셀 프루스트Marcel Proust _548 10. 피에르 루이Pierre Louys _552 11. 폴 포르Paul Fort _556 12. 샤를 페기Charles Peguy _558 13. 안나 드 노아유Anna de Noaille _566 14. 기욤 아폴리네르Guillaume Apollinaire _572 15. 마리 로랑생Marie Laurencin _590 16. 장 콕도Jean Cocteau _594

8 모데르니슴 시 2 (초현실주의, 입체파, 저항시, 전후시)
1. 앙드레 브르통Andre Breton _604 2. 루이 아라공Louis Aragon _610 3. 폴 엘뤼아르Paul Eluard _620 4. 제르맹 누보Germain Nouveau _636 5. 막스 자콥Max Jacob _640 6. 쥘 수페르비엘Jules Supervielle _644 7. 오스카르 우라디스라스 드 뤼비츠 밀로스Oscar Vladislas de Lubicz Milosz _646 8. 에밀 넬리강Emile Nelligan _650 9 블레즈 상드라르스Blaise Cendrars _652 10. 피에르 장 주브Pierre Jean Jouve _654 11. 피에르 르베르디Pierre Reverdy _656 12. 생 존 페르스Saint John Perse _658 13. 앙리 미쇼Henri Michau _670 14. 프랑시스 퐁쥬Francis Ponge _674 15 로베르 데스노스Robert Desnos _676 16. 자크 프레베르Jacque Prevert _682 17. 르네 샤르Rene Char _704 18. 파트리스 드 라 투르 뒤 팽Patrice de La Tour du Pin _706 19. 피에르 에마뉘엘Pierre Emmanuel _714 20. 이브 본느푸아Yves Bonnefoy _718 21. 장 마리 귀스타브 르 클레지오Jean-Marie Gustave Le Clezio _722

부록
프랑스의 시인과 시 _734 현대의 시인들 _742 프랑스 시의 역사 _753 프랑스 시 연표 _804 책에서 가려 뽑은, 영혼을 뒤흔드는 매혹적인 시구들 _812 참고문헌 _828

초판 추천사

여기 스테판느 말라르메에게 경의를 표하며, <목신牧神의 오후>란 제목으로 한국독자에게 제공된 한국어.프랑스어로 된 최초의 프랑스 시집이 있다. 수많은 풍부한 주석으로 풍성한 번역을 통해 민희식 교수는 시가 독자들이 좋아하는 흐름으로 읽혀지기를 바라고 있다.
무엇보다 선택의 문제가 앞선다. 민희식 교수는 19세기와 20세기 시인들의 가장 좋은 시들로 된 놀랍고 우아한 꽃다발을 모앗는데, 물론 거기에 샤를 도를레앙, 롱샤르, 뒤 벨레, 미로의 시도 빼놓지 않았다. 현대 시인들 가운데서 기욤 아뽈리네르, 오늘날의 로베르 데스노스, 르페베르에게도 지면을 주었다. 또한 이에 못지않게 우리 한국 친구들에게 뽈 엘뤼아르, 앙드레 브르똥, 아라공과 앙리 미쇼를 소개한 것을 보고서 나는 기쁨을 느낀다.
프레데릭 막스
(주한 프랑스 대사. 1970년 12월 )