이 책은 Corrections in America 14판을 완역한 것이다. 우리가 이 책을 번역하기로 마음먹은 것은 4~5년 전으로 기억한다. 그 때 나는 한 공무원 시험 출제에서 이 책의 공동번역자인 곽대훈 교수님과 만나, 국내의 교정학 교과서들이 한두 권을 제외하면 너무나 천편일률적인 내용이라서 출제가 어려울 뿐만 아니라 국내 교정학의 발전에도 심각한 장애요인이 된다는 점에 서로 공감했었다. 그래서 우리는 국내에 새로운 내용들을 풍부하게 소개해줄 수 있는 교재로서, 미국에서 교정학 분야의 석학인 신시네티대학의 라테사 교수님이 공동저술한 책을 번역하기로 약속하였다. 그 후 번역진에 장현석 교수님이 보강되었고, 번역을 지연시켰던 우리 셋의 게으름을 틈타 다시 신시네티대학 출신인 박성민 교수님이 보강되었다.
우리는 21개 장이나 되는 이 책을 나누어서 내가 1~5장을, 박성민 교수님이 6~10장을, 곽대훈 교수님이 11~16장을, 장현석 교수님이 17~21장을 각각 맡아 번역을 하였다. 여러 사람이 번역을 하다 보니 각기 용어번역과 문체가 달라서, 두 사람씩 교차검토 후, 최종적으로 내가 원고를 다듬고 용어를 통일하였다. 나는 2003년부터 18년간 교정학을 강의해 왔고, 최근에는 지역사회교정론을 함께 강의하고 있다. 처음에 다소 생소했던 이 분야가 이제는 국내에서 일반적으로 통용되는 용어 정도는 쉽게 알 수 있는 수준은 되었기에, 이 책에 등장하는 다양한 프로그램의 국내용어는 비교적 무난히 번역되었을 것이라고 생각한다. 특히 지역사회교정론을 미국원서로 강의하면서 얻은 미국 교정제도에 대한 약간의 지식이 이 책을 번역하는 데 많이 도움이 되었다.
이 책이 주로 미국의 교정제도를 다루는 책인 관계로, 우리의 교정현실에 잘 어울리지 않는 부분도 충분히 있을 것이다. 그러나 미국의 교정제도와 국내의 교정제도를 비교하면서 강의를 하면, 더욱 강의의 깊이를 더할 수 있을 것이다. 더구나 이 책이 21개 장이나 되니 뺄 부분은 빼더라도 한 학기 강의분량을 충분히 채울 수 있을 것으로 믿는다. 이 책에는 또한 국내에 아직 소개되지 않은 많은 새로운 제도와 프로그램들이 소개되어 있다. 예를 들어, 역사적으로 두 가지의 대표적인 교정시스템인 펜실베니아 제도와 오번 제도의 기본 개념들이 국내에도 소개되어 있지만, 이것의 거실 형태가 어떻게 설계되어 있으며, 재소자들의 하루 일과가 어떤 것인지에 대해서는 잘 알려져 있지 않다. 이 책은 이러한 제도들의 역사적 배경부터 시작하여, 이 초기 제도들의 구체적인 세부사항에 대해 매우 상세한 정보를 제공한다.
이 책은 현재 미국에서 시행되고 있는 다양한 시설 내 또는 지역사회 프로그램에 대해 포괄적인 정보를 제공한다. 여기에는 한국에도 시행되고 있는 다이버전, 보호관찰, 집중감시보호관찰, 사회봉사, 중간처우소, 충격구금은 물론, 한국에 도입되지 않은 배상프로그램, 약물법원, 정신건강법원, 또래법원 등의 문제지향적 법원, 가택구금, 주간보고센터, 병영캠프, 재진입법원 등이 포함된다. 또한 이 책은 국내에서는 생소한 블록단위 팀관리, 보안위협집단 관리 등의 새로운 교정기법들을 풍부하게 소개한다. 여기에 소개된 많은 새로운 제도들은 미래의 한국교정의 모습일 수 있으며, 그렇게 되어야 한다고 나는 믿는다. 이 점에서 이 책은 한국의 교정발전을 위해서도 큰 도움이 될 것으로 기대한다.
마지막으로 이 책을 내기까지 여러 분들의 도움이 있었다. 모든 분들을 미처 기억하지는 못하지만, 동의대 류성진 교수님은 헌법전공을 살려서 이 책의 많은 부분에 산재한 미국연방대법원 판례 및 헌법표현에 대한 꼼꼼한 조언을 해주셨다. 만약 이 책이 법학자들이 읽기에 많이 거북하지 않다면 이것은 류교수님의 공헌 덕분이라고 할 것이다. 또한 원광대의 이순래 교수님은 각종 용어표현에 대한 잦은 질문에 항상 친절히 조언을 해주셨다. 그리고 박영사의 안상준 대표님은, 번역서를 내기 힘든 국내 출판현실에도 불구하고 나의 번역제안에 흔쾌히 동의하고, 그 후 이영조 차장님과 함께 여러 사정을 봐주셨다. 또한 편집부의 배근하 선생은 복잡한 원서의 편집과 교정을 꼼꼼하게 챙겨주셨다. 이 책이 약간의 긍정적인 평가를 받는다면, 나머지 세 분의 공동역자들과 이런 분들의 기여 덕분이라고 말할 수 있다.
책을 번역하는 과정에서 가급적 오역이 없도록 최대한의 노력은 기울였지만, 독자 여러분들께서는 얼마든지 오역이나 잘못된 용어번역을 찾을 수 있을 것으로 생각한다. 만약 이런 것들이 있다면 나를 포함한 우리 역자들 모두의 책임이며, 언제든지 다음의 메일주소로 질책해 주시기를 기대한다.

2020년 8월
 역자들을 대표하여
 박철현