[노부영]Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?

Eric Carle 특유의 꼴라쥬 기법으로 그려 놓은 표지 그림에서 이 책이 그의 작품임을 한눈에 알아볼 수 있습니다.

극도로 절제된 흑백의 배경 처리와 두 페이지에 걸친 대담한 터치의 동물 그림으로 각 페이지마다 전달하고자 하는 내용을 강조하였다는 것과 보라색 고양이, 파란색 말 등 상상의 색깔로 표현된 동물 그림은 이 책에서만 볼 수 있는 매력입니다. \"What do you see?\" (무엇을 보고 있니?)와 \"I see a ~ Looking at me.\" (나는 나를 보고 있는 ~을 보고 있어.)라는 반복 어구가 마치 한 편의 라임 같은 느낌을 주고 있습니다.

맨 처음 갈색 곰에게 무엇을 보고 있냐고 물으면 갈색 곰은 자신을 보고 있는 빨간색 새를 본다고 답합니다. 그 다음 곰이 보고 있던 빨간 새에게 무엇을 보고 있냐고 묻고 새는 자신을 보고 있는 노란 오리를 보고 있다고 답하죠. 이런 식으로 노란 오리는 파란 말을, 말은 초록색 개구리를, 개구리는 보라색 고양이를, 고양이는 흰 개를, 개는 검은 양을, 양은 금붕어를, 금붕어는 선생님, 선생님은 아이들을, 아이들은 위의 모든 동물들을 보고 있다고 대답하는 릴레이식의 재미있는 내용으로 되어 있습니다.

[노부영]Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?

'Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?' 의 자매작으로, '북극곰아, 북극곰아, 무슨 소리가 들리니?' 라는 번역동화가 나올정도로 아이들이 좋아하는 작품입니다.

각 페이지마다 Eric Carle 특유의 꼴라쥬 기법으로 처리된 아름다운 동물이 눈길을 끕니다. 제일 먼저 북극 곰이 나와서 무엇을 듣느냐는 질문에 사자가 으르렁거리는 소리를 듣는다고 답하고, 사자는 하마가 콧김을 내뿜는 소리, 하마는 홍학의 노래소리를, 이런 식으로 얼룩말, 뱀, 코끼리, 표범, 공작, 바다사자가 나오고 마지막으로 동물원을 지키는 아저씨가 나옵니다. 아저씨는 지금까지 내는 동물들의 소리를 듣고 있다고 답하는데, 알고보니 지금까지 나온 동물들은 아이들입니다.

[노부영]Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?

팬더 곰에게 무엇이 보이냐고 물어보니까 대머리 독수리가 보인다고 하네요. 이 대머리 독수리에게 물으니 물소가 보인다고 하는군요. 이렇듯 다양한 동물들이 계속 나오며 마치 릴레이를 하듯 이야기가 전개됩니다. 그리고 마지막으로 꿈꾸는 아이가 앞에서 나온 모든 동물들을 보며 너희들은 모두 자유롭다고 말합니다.

Panda Bear, Panda Bear, What do you see? I see a bald eagle soaring by me
우리 귀에 너무나 익숙한 문장이죠? Brown bear, Brown bear, What Do You See?와 Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? 는 같은 문장으로 구성되어 있습니다.

하지만 우리는 이 책에 등장하는 동물들에 주목할 필요가 있습니다. 팬더곰, 대머리 독수리, 물소, 거미원숭이, 초록바다 거북이, 마카로니 펭귄, 바다사자, 붉은여우, 두루미, 검은 퓨마. 이들은 모두 멸종위기에 처해 있는 동물들입니다. Bill Martin Jr와 Eric Carle이 이런 멸종위기의 동물을 구하기 위해 다시 한번 손을 잡았던 것입니다.

[노부영]Baby Bear, Baby Bear, What Do You See?

Eric Carle 특유의 꼴라쥬 기법으로 만든 'What do you see?' 시리즈 중 하나입니다. 'What do you see?(무엇을 보고 있니?' 로 묻고 'I see a ~. Looking at me.(나는 내 옆에 있는 ~를 보고 있어)' 라는 문장 패턴이 반복돼 글 전체가 한 편의 rhyme 같은 느낌을 줍니다.

아기 곰아, 무엇을 보고 있냐고 물으면,
아기곰은 내 옆에 미끄러져 넘어진 빨간 여우를 보고 있다고 답합니다.
빨간 여우는 내 옆에서 날고 있는 하늘다람쥐를,
하늘다람쥐는 내 가까이에서 오르고 있는 산양을,
산양은 날고 있는 파란 왜가리를,
파란 왜가리는 내 옆에서 땅을 파고 있는 프레리도그를,
프레리도그는 내 옆에서 으스대며 걷는 등줄무늬 스컹크를,
등줄무늬 스컹크는 내 옆에서 달리고 있는 노새 사슴을,
노새 사슴은 내 옆에서 기어 다니는 방울뱀을,
방울뱀은 나에게 부엉 소리내는 가면올빼미를,
가면올빼미는 나를 바라보는 엄마 곰을,
엄마 곰은 빨간 여우, 하늘다람쥐, 산양, 파란 왜가리, 프레리도그, 등줄무늬 스컹크, 노새 사슴, 방울뱀, 가면 올빼미 그리고 나를 바라보는 아기 곰을 바라보고 있어요.

이 동물들은 모두 북아메리카에 살고 있답니다. 엄마 곰이 아기 곰에게 북아메리카 동물들을 하나씩 소개해 주는 것 같습니다. 북아메리카 동물들을 기억하기 위해 Bill Martin Jr와 Eric Carle이 다시 한번 손을 잡았답니다.