이 『팔리율(Pali Vinaya)』은 19세기 말 영국의 팔리성전협회(The Pali Text Society, 약칭 PTS)에서 전체 5권으로 영역하여 결집하면서 세계적으로 알려졌다. 그 구성은 제1권은 마하박가(Mahavagga)(출가, 구족계, 포살 등 승가의 일상계율)이고, 제2권은 출라박가(Culavagga)(승가에서 발생하는 처벌조항과 의무)이며, 제3권과 4권은 비구와 비구니의 수타 비방가(Sutta-Vibhanga)(계율 낱낱의 조문)이고, 제5권은 파리바라(Parivara, 부수)(계율의 보충설명)로 구성하고 있다. 한역 율장과 비교하여 본다면 마하박가와 출라박가는 한역의 건도( 度)이고, 수타 비방가는 바라제목차(波羅提木叉)이며, 파리바라는 부수(附隨)로서 강요(綱要)에 해당한다.

한편, 1940년대 일본에서 완역하고, 이후 대만에서 한역(漢譯)된 『남전대장경(南傳大藏經)』은 전체 5권으로 결집하고 있는데, 제1권에서는 경분별(經分別)인 비구의 계율을 1~4권에 수록하고 있고, 제2권에서는 비구의 계율을 5~8권에, 비구니의 계율을 9~15권에 수록하고 있다. 제3권에서는 대품(大品) 건도( 度)인 마하박가를 1~10권에 수록하고 있고, 제4권에서는 소품(小品) 건도인 출라박가를 11~22권에 수록하고 있으며, 제5권에서는 부수 1~19권을 수록하고 있다. 전체적으로 56권으로 구성되어 있다.

이 책 『팔리율 Ⅴ』는 그간 『근본설일체유부비나야』, 『십송율』, 『마하승기율』 등 초기 북방불교의 율장들을 국역하는 작업을 해 온 조계종 교육아사리 보운 스님이 남방불교 율장을 『남전대장경』의 분류체계를 인용하여 대분류로서 제1권부터 제5권으로 나누어 번역한 책 중 2022년 간행된 『팔리율Ⅰ』과 2023년 간행된 『팔리율Ⅱ』, 『팔리율Ⅲ』, 『팔리율Ⅳ』에 이은 다섯 번째이자 마지막 결과물이다.

『팔리율』의 결집과 서술의 형식은 한역으로 번역된 율장의 형식과는 다른 형태를 갖추고 있고, 한역 율장은 결집과 역출(譯出)의 과정에서 각 부파에 따른 형식의 분화가 뚜렷하게 일어났던 점과는 다르게 근본불교의 시대에 송출하였던 형태를 갖추고 있다. 또한 한역 율장에서 특정한 연기(緣起)의 내용은 중국의 문화와 정서에 알맞게 번역하였다고 추정되는 관점과 비교한다면, 오히려 옆에서 지켜보고서 서술하는 것과 같이 현실성을 생생하게 느낄 수 있도록 결집하고 있는 점이다.

『팔리율』의 내용과 구성에서는 상좌부 율장인 『사분율』, 『십송율』, 『마하승기율』, 『근본설일체유부비나야』에서 결집되었던 내용과 많은 부분에서 일치하고 있으나, 한역의 율장에 나타나지 않았던 내용도 다수가 포함되어 있어 세심하게 판단할 필요가 있다. 이러한 결집의 문제는 부파불교의 시대에 각 부파의 종지(宗旨)를 따라서 율장을 결집하면서 부분적으로 발생한 변화를 남방불교의 율사들이 특정하게 수용하였다고 추정할 수 있다.

『팔리율 Ⅴ』는 제5권의 계율의 강요(綱要)인 부수(附隨) 1~19권을 국역한 것이다. 부수 1권에서는 대분별(大分別)로서 비구 계율을 전체적으로 간추리고 있고, 2권에서는 비구니 계율을 전체적으로 간추리고 있으며, 3권과 4권에서는 간략하게 문답하고 있고, 5권에서는 건도를 개략적으로 서술하고 있으며, 6권에서는 증일법(增一法)을 간추리고 있고, 7권에서는 포살 등을 문답하고 있으며, 8권에서는 가타(伽他)를 간추리고 있고, 9권에서는 분쟁의 해결을 간추리고 있으며, 10권에서는 별도의 가타를 간추리고 있다. 11권에서는 꾸짖음(呵責)을 간추리고 있고, 12권에서는 작은 분쟁을 간추리고 있으며, 13권에서는 큰 분쟁을 간추리고 있고, 14권에서는 가치나의를 나누는 것을 간추리고 있고, 15권에서는 우바리가 5법을 묻는 것과 가치나의를 나누는 것을 간추리고 있으며, 16권에서는 파계(破戒)의 연기와 가치나의를 나누는 것을 간추리고 있고, 17권에서는 두 번째의 가타를 결집하고 있으며, 18권에서는 게송을 일으키는 것을 간추리고 있고, 19권에서는 갈마 등을 간추리고 있다.

이러한 구성은 한역과는 다른 형태로 결집되고 있는데, 오히려 율장의 결집에서 초기불교시대의 형태를 간직하고 있다고 볼 수 있다. 이 책을 읽는 분들이 인도 초기불교의 계율에 대한 이해를 심화시키는 것은 물론, 그 핵심 사상과 내용들은 오늘날 승가에서도 여전히 지켜야 할 유용한 것임을 깊이 인식하고 실천하기를 기대한다.

역자의 말

부수(Pariv ra, 附隨)

부수 제1권 제1장 대분별(大分別)：비구 경분별
1. 제정(制定)의 처소
2. 죄(罪)의 숫자
3. 죄(罪)의 종류
4. 잡송(雜誦)

부수 제2권 제2장 대분별(大分別)：비구니 경분별
1. 제정(制定)의 처소
2. 죄수(罪數)
3. 잡송(雜誦)

부수 제3권 제3장 연기섭송(緣起攝頌)
1. 제1바라이 등의 연기
2. 제2바라이 등의 연기
3. 중매 등의 연기
4. 충고 등의 연기
5. 가치나의 등의 연기
6. 양털 등의 연기
7. 구법(句法) 등의 연기
8. 도로(道路) 등의 연기
9. 도둑 등의 연기
10. 설법 등의 연기
11. 실유(實有) 등의 연기
12. 적녀를 제도한 것 등의 연기
13. 허락하지 않은 것 등의 연기
14. 13사(事)의 연기

부수 제4권 제4장 복습장(復習章)
1. 연속적인 반복장(反復章)
2. 멸쟁의 분석(分析)

부수 제5권 제5장 문건도장(問 度章)
1. 구족계(具足戒)
2. 포살(布薩)
3. 우안거(雨安居)
4. 자자(自恣)
5. 가죽(皮革)
6. 약(藥)
7. 가치나의(迦 那衣)
8. 옷(衣)
9. 첨파국(瞻波國)
10. 구섬미국(拘 彌國)
11. 갈마건도( 磨 度)
12. 별주(別住)
13. 쌓임(集)
14. 멸쟁(滅諍)
15. 작은 일(小事)
16. 좌와처(坐臥處)
17. 파승사(破僧事)
18. 위의(威儀)
19. 차설계(遮說戒)
20. 비구니건도(比丘尼 度)
21. 오백결집(五百結集)
22. 칠백결집(七百結集)

부수 제6권 제6장 증일법(增一法)
1. 1법(一法)
2. 2법(二法)
3. 3법(三法)
4. 4법(四法)
5. 5법(五法)
6. 6법(六法)
7. 7법(七法)
8. 8법(八法)
9. 9법(九法)
10. 10법(十法)
11. 11법(十一法)

부수 제7권 제7장 포살문답장(布薩問答章)
1. 문답(問答)
2. 계율의 의리론(義利論)

부수 제8권 제8장 가타집(伽陀集)
1. 계율의 학습(學習)
2. 네 종류의 실괴(四失壞)
3. 여섯 종류의 절단(六切斷)
4. 공통되지 않는 것(不共通)
5. 빈출하는 것(出等)

부수 제9권 제9장 쟁사분석(諍事分析)
1. 네 종류의 쟁사(諍事)
2. 쟁사의 발생(發生)
3. 쟁사의 뿌리
4. 쟁사의 조연(助緣)
5. 쟁사의 분석
6. 질문
7. 대답
8. 멸쟁의 발생
9. 현전비니
10. 멸쟁의 의미

부수 제10권 제10장 별가타집(別伽陀集)
1. 별가타(別伽陀)

부수 제11권 제11장 가책장(呵責章)
1. 가책(呵責)
2. 여법행(如法行)
3. 소망자기(燒亡自己)

부수 제12권 제12장 작은 쟁사(小諍)
1. 검문(檢問)
2. 게송(伽陀)

부수 제13권 제13장 큰 쟁사(大諍)
1. 쟁사를 알아야 하는 것
2. 파법(破法)
3. 불파법(不破法)
4. 응령오(應令悟)
5. 당우(黨友)
6. 검문자의 조사
7. 하소견(何所見)

부수 제14권 제14장 가치나의의 분석(分析)
1. 가치나의의 성립
2. 무간(無間)의 조건
3. 전행(前行)
4. 알아야 할 것(應知)
5. 개인(個人)
6. 사의(捨衣)

부수 제15권 제15장 우바리 질문의 5법(五法)
1. 의지(依止)
2. 갈마의 불해제(不解制)
3. 판결(判決)
4. 이견(異見)의 제시(提示)
5. 자취사(自取事)
6. 두타행(頭陀行)
7. 망어품(妄語品)
8. 비구니교계품(比丘尼 誡品)
9. 단사인품(斷事人品)
10. 멸쟁품(滅諍品)
11. 파승사품(破僧事品)
12. 두 번째의 파승사품
13. 구주품(舊住品)
14. 가치나의품(迦 那衣品)

부수 제16권 제16장 발생(等起)
1. 바라이(波羅夷)
2. 승잔(僧殘)
3. 바일제－중학법
4. 일어나는 법(等起法)

부수 제17권 제17장 제2가타집(伽陀集)
1. 죄(罪)
2. 교계(敎誡)
3. 타락(墮落)
4. 예경(禮敬)
5. 갈마( 磨)

부수 제18권 제18장 발한게(發汗偈)
1. 혼자 머무는 것(獨住)
2. 구빈(驅 )
3. 단타(單墮)

부수 제19권 제19장 5품(五品)
1. 갈마( 磨)
2. 의리품(義利品)
3. 제계품(制戒品)
4. 소제품(所制品)
5. 구중회품(九衆會品)