20년차 번역가 노지양이 엄선한 텍스트에
새로운 번역과 해설을 더한 고품격 필사집!

고전 소설과 시, 에세이는 물론
명연설과 편지 그리고 일기, 고전 영화까지
두루 섭렵할 수 있는 가장 폭넓은 필사집!

영원한 자기계발의 화두는 외국어, 그중에서도 ‘영어’가 아닐까. 이미 예전에 학교를 졸업한 사람들도 영어 공부만큼은 꾸준히 해야 하는 것으로 생각하고 부담을 느끼는 경우가 많다. 업무와 일상생활에 치이는 바쁜 직장인이 영어 실력을 연마할 수 있는 길은 여러 가지가 있을 것이다. 학원을 다닐 수도 있고, 전화영어를 통해서 회화 연습을 할 수도 있을 것이다. 유튜브나 팟캐스트를 통해 접할 수도 있고 스터디모임에 참여하기도 한다. 그러나 회사에서 점심 시간에, 집에서 잠자리에 들기 전에 간편하게 시도할 수 있는 건 뭐니뭐니해도 필사가 아닐까. 그런 맥락에서 영어필사집은 도서시장에서 지속적인 인기를 끌고 있다. 한스미디어의 신간 『이토록 아름다운 영어 문장들』은 그러한 필사집 레드오션 가운데 20년차 번역가가 직접 다양한 분야에서 고른 양질의 콘텐츠로 구성되었다는 점을 내세워 독자들에게 다가가고 있다.

번역가이자 작가 그리고 영미 콘텐츠 덕후
노지양 작가가 사랑한 영문 텍스트!

영어 필사집이 인기를 끄는 이유는 기존의 영어 학습서에 비해서 우리에게 익숙하면서도 재미있는 텍스트가 실려있기 때문일 것이다. 이 책 『이토록 아름다운 영어 문장들』은 그러한 영어 필사집의 장점을 가장 잘 살린 타이틀이다. 지은이인 노지양 번역가는 20년차 역자이자 본인 스스로도 세 권의 책을 집필한 저자이기도 하다. 영어영문학을 전공한 대학 시절부터 지금까지 꾸준히 영미권 영화와 드라마, 다큐멘터리와 스포츠 경기까지 빠뜨리지 않고 섭렵하는 ‘덕후’로서 그동안 보고 듣고 즐겨온 영미권 콘텐츠에 대한 소양을 아낌없이 풀어놓았다. 그 덕분에 150여 편에 달하는 필사집 텍스트가 소설이나 시는 물론이고 에세이, 자기계발서, 명언, 일기, 편지, 영화 등 다양한 분야에 걸쳐서 구성될 수 있었다. 제인 오스틴이나 오스카 와일드, 브론테 자매 그리고 찰스 디킨스와 같이 영문학사의 거장들은 물론 안네 프랑크와 프란츠 카프카의 일기, 버지니아 울프와 라이너 마리아 릴케의 편지 그리고 전설적인 야구선수 루 게릭의 은퇴연설과 <카사블랑카> <바람과 함께 사라지다>와 같이 오랜 시간 세계인의 사랑을 받아온 영화의 명대사까지 망라되어 있다.

케이트 쇼팽, 비타 색빌웨스트, 메리 헌터 오스틴 등
국내에 아직 널리 소개되지 않은 여성 명사들의 말까지!

또 다른 특장점으로는 잘 알려지지 않은 여성 작가들의 작품과 그들이 남긴 기록과 어록이 수록되어 있다는 점일 테다. 버지니아 울프와 오랫동안 깊은 관계를 유지했다고도 알려진 비타 색빌웨스트부터 그동안 언니들의 그늘에 가려졌던 앤 브론테, 이외에도 최근 국내에 번역 소개되기 시작한 케이트 쇼팽과 윌라 캐더, 수전 퍼킨스 길먼 등 많은 여성 문인들의 재치 넘치면서도 아름다운 글들이 충실하게 수록되어 있다. 『이토록 아름다운 영어 문장들』은 영어 필사집에 응당 있을 법한 텍스트를 넘어서 뭔가 색다른 글을 접하고 싶은 독자들, 특히 여성 독자들에게 의미 있게 다가갈 필사집이다.

책 속에서
오랜 시간 영어를 우리말로 옮기는 일을 해왔고 책과 문학을 사랑하는 마음은 나날이 깊어진다. 한 단락, 한 문장에 울고 웃으며 하루를 무사히 건너고 내일을 기대하며 잠든다. 공허하고 무력해지고 슬픔이 밀려올 때 책을 펼쳐 읽으면 내가 찾던 잃어버린 조각(a missing piece)이 그 안에 있다. 독자들이 문장을 옮겨적을 때 나는 사각사각 펜 소리를 들으며 자신을 잠시라도 일으켜 줄 조각 하나를 찾게 된다면 참으로 기쁠 것이다.
─ 9쪽, 「prologue」에서

I can remember everything. That’s my curse, young man. It’s the greatest curse that’s ever been inflicted on the human race: Memory.
난 모든 걸 기억합니다. 그게 내 저주예요, 젊은이. 인류에게 내려진 가장 큰 저주죠. 기억력 말입니다.
─ 28쪽, 「movie 영화 ？ 시민 케인」에서

Ann revealed in the world of color about her.
“Oh, Marilla,” she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs “I’m so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it?”
앤은 온통 화려한 색깔로 가득한 세상이 황홀하기만 했다.
“마릴라 아주머니” 앤은 어느 토요일 아침에 양팔에 단풍잎 가지를 가득 안고 춤추듯 내려오며 외쳤다. “10월이 있는 세상에서 살아서 정말 행복해요. 9월에서 11월로 넘어간다면 너무 슬프지 않겠어요?”
─ 102쪽, 「novel 소설 ？ 빨강머리 앤」에서

Indeed, I would venture to guess that Anon, who wrote so many poems without singing them, was often a woman. It was a woman Edward Fitzgerald, I think, suggested who made the ballads and the folk-songs, crooning them to her children, beguiling her spinning with them, or the length of the winter’s night.
사실 나는 익명으로 수많은 시를 쓴 사람들 일명 ‘작자 미상’이 실은 여성인 경우가 많았으리라고 감히 추측해봅니다. 에드워드 피츠제럴드가 주장한 것처럼 민담과 민요로 아이들을 어르고, 물레를 돌리거나 긴 겨울밤을 보낼 때 그 노래들로 무료함을 달랜 건 틀림없이 여성이었을 테니까요.
─ 134쪽, 「essay 에세이 ？ 자기만의 방」에서

Always obey your parents. When they are present. This is the best policy in the long run. Because if you don’t, they will make you. Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.
항상 부모님의 말씀에 순종하십시오. 부모님이 옆에 계실 때는요. 장기적으로 보면 그게 가장 현명한 방법입니다. 안 그런다고 해도 부모님이 그렇게 만들 겁니다. 대부분의 부모는 본인들이 더 잘 안다고 생각하는데, 여러분이 일단 그 미신을 만족시켜줘야 대체로 더 이득입니다. 그런 다음 여러분의 더 나은 판단에 따라 행동하면 됩니다.
─ 254쪽, 「speech 연설 ？ 젊은이들에게 보내는 충고」에서

They thought I was a Surrealist, but I wasn’t. I never painted dreams. I painted my own reality.
사람들이 나를 초현실주의자라 생각할지 몰라도 그렇지 않다. 나는 꿈을 그린 적이 없다. 나는 나의 현실을 그렸다.
─ 262쪽, 「words of artists 예술가들의 말 ？ 프리다 칼로」에서

There are moments when everything goes well; don’t be frightened, it won’t last.
모든 일이 잘 풀리는 순간들이 있다. 이때 놀라지 말아야 한다. 어차피 오래 안 갈 일이다.
─ 316쪽, 「diary 일기 ？ 쥘 르나르의 일기」에서