반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

  • 책과사람홈책과사람홈
  • 베스트 리뷰베스트리뷰
  • 이달의 리뷰어이달의 리뷰어
  • 테마북테마북
  • 북테스터북테스터
  • 반디효과반디효과
책과사람 홈 > 테마북 > 테마북상세
번역은 단순히 말을 옮기는 것이 아니다.

개설자 : Lv6 하이서

번역가의 역할은 참으로 막중하다. 국내서의 경우에는 별 문제가 없지만 외국서적의 경우에는 번역가를 누가 맡느냐 부터 신중히 결정된다. 왜냐하면 번역가의 실력에 따라 그 외국서적의 판매실적이 결정될 수 있기 때문이다. 원서가 아무리 재미있고 전 세계의 호평을 받아도 원서를 읽지 못하는 대부분의 사람들은 번역본으로 그 책을 접하기 때문에 번역이 제대로 되지 못하면 원작의 재미를 없애버리고 짜증만 날 수 있다. 반면 원서가 조금 별로라도 번역에 혼이 실리면 국내에서는 베스트셀러가 될 수도 있다.

테마 참여
공감하기

공감[0] 담긴 책[2] 참여[1] 댓글[0]

개설일 2016.08.18

하이서님의 추천책(2권)

선택도서 장바구니 담기

하이서님의 테마북

111 112 113

댓글쓰기[0]

등록하기