개설자 :

어떤 미국 드라마에 '한'이라는 단어가 나왔다. 그 단어를 다른 이에게 설명하던 등장인물은 이렇게 이야기했다. '영어에는 그대로 이어지는 단어가 없다. 슬프지만 또 슬프기만 하지는 않은 절망하고 있지만 그렇다고 모든 희망을 포기하지는 않은 그런 감정을 이야기하는 것 같다' 우리나라 사람들에게 '한'이라는 단어는 그 미국인이 느끼는 것보다 훨씬 분명하게 다가오는 단어라고 할 수 있을 것이다. 하지만 그 미국인이 느끼는 것처럼 뚜렷하게 이런 감정이라고 말하기도 애매한 단어가 바로 '한'이란 단어가 아닐까 한다. '한'이라는 단어가 이야기하는 것은 머리가 아닌 가슴으로 느껴야 하는 것일지도 모른다. 결코 외국인은 느끼지 못하는 그런 감정일지도 모른다. 그런데 그 '한'과 비슷한 것을 느끼게 하는 외국 노래들이 있다. 아일랜드라는 조금은 우리와 비슷한 역사를 경험한 나라의 그 노래들은 우리가 '한'이라는 단어에서 느끼는 감정을 비슷하게 그들의 노래에서 느끼게 한다. 켈틱 우먼의 음악에는 우리의 '한'과 비슷한 무엇이 들어있다.

공감[0] 담긴 책[15] 참여[1] 댓글[0]

개설일 2012.11.14