반디앤루니스 인터넷서점

전체

도서 상세검색 입력 왼쪽 테이블
카테고리
도서명 (ISBN)	일어 입력
저자/역자	일어 입력
출판사	일어 입력
서평내용

도서 상세검색 입력 왼쪽 테이블
출판일	년 월 ~ 년 월
가격대	원 부터 ~ 까지
정렬방법
판매상태	품절/절판 제외

검색초기화

0장바구니
나의쇼핑정보

나의쇼핑정보

나의쇼핑정보

주문배송조회

적립내역

쿠폰조회

회원정보

반디앤루니스 SNS

책과사람 홈 > 테마북 > 테마북상세

번역은 단순히 말을 옮기는 것이 아니다.

개설자 : Lv6 하이서

번역가의 역할은 참으로 막중하다. 국내서의 경우에는 별 문제가 없지만 외국서적의 경우에는 번역가를 누가 맡느냐 부터 신중히 결정된다. 왜냐하면 번역가의 실력에 따라 그 외국서적의 판매실적이 결정될 수 있기 때문이다. 원서가 아무리 재미있고 전 세계의 호평을 받아도 원서를 읽지 못하는 대부분의 사람들은 번역본으로 그 책을 접하기 때문에 번역이 제대로 되지 못하면 원작의 재미를 없애버리고 짜증만 날 수 있다. 반면 원서가 조금 별로라도 번역에 혼이 실리면 국내에서는 베스트셀러가 될 수도 있다.