개설자 :

인도의 그리고 동양의 거대한 서사시인 마하바라타는 몇번 우리에게 소개가 되었고 의외로 많은 이들이 관심을 갖고 찾아서 읽었던 것을 인터넷을 찾아보면 쉽게 알 수 있다 하지만 그 대부분의 소감은 너무나 부족한 번역의 질에 대한 실망감과 문제제기인 것은 그 번역서들이 사람들에게 마하바라타라는 작품을 오롯이 즐길 수 있게 만들 수 있을 만큼의 좋은 번역이 아니었다는 것을 알려주는 것일지도 모른다 그리고 그것은 이전의 마하바타라타의 번역자들이 전문적인 번역가들이 아니었던 것도 이유일지도 모른다 그리고 전문적이지 않았던 이유로 이전의 번역서들은 번역자의 의도적인 삭제와 오역이 있었고 그것이 더욱 더 많은 불만을 가져왔었다 그래서 완역이라는 이름을 달고 우리를 찾아온 이번이 마하라바라타, 이번에 번역된 제목인 마하바라따가 기대가 되는 이유라고 할 수 있다 이번에는 오롯이 그 이야기에 빠져들 수 있는 번역서이기를 기대한다 

공감[0] 담긴 책[5] 참여[1] 댓글[0]

개설일 2012.09.26