- 주문상품수량
- 개
- 예상적립금
P - 상품할인금
- 원
- 배송료
- 원
- 주문합계
- 원
- 어색한 번역이 넘쳐나는 세상에 고함
-
-
개설자 :
love38317you 외국어를 잘 하는 사람이 과거에 비해 매우 많아진 세상이다.
하지만 외국어로 된 글을 번역하는 이들의 수준은 천차만별이다.
마치 처음부터 한글로 쓰여진 것 같은 착각을 들게하는 글이 있는 가 하면 내가 번역해도 이 것보다는 매끄럽게 할 수 있었겠다 싶은 글도 있다.
외국인의 말의 모든 뜻을 전하는 것은 불가능하겠지만 더 매끄럽고 자연스러운 번역을 위해서 어떤 노력을 해야 하는 것일까? -
-
개설일 2012.10.28
love38317you님의 테마북
-
- 욕심쟁이~우후훗~
- | 등록 책 [6] | 참여 [1]
-
- 삼베 속에 묻혀
- | 등록 책 [3] | 참여 [1]
-
- 차의 세계
- | 등록 책 [21] | 참여 [1]
-
- 바캉스의 계절이 오고 있다.
- | 등록 책 [15] | 참여 [1]
-
- 나의 체질을 알면 건강이 보인다.
- | 등록 책 [6] | 참여 [1]
-
- 피로야 가라~
- | 등록 책 [7] | 참여 [1]
-
- 월요일에 출근하는 이들을 위하여
- | 등록 책 [4] | 참여 [1]
-
- 칼로리~칼로리~칼로리~한 번 계산해볼까~
- | 등록 책 [23] | 참여 [1]
-
- 가족이나 친구들과 함께하는 캠핑은 언제나 즐거워~
- | 등록 책 [27] | 참여 [1]
-
- 축제의 계절
- | 등록 책 [7] | 참여 [1]
