700년 전 고려 시인 익재 이제현의 특별한 작시(作詩) 여행. <서정록>은 익재 이제현이 14세기 원나라 때 대륙을 가로질러 사천성 아미산까지 여행하고 나서 엮은 시집이다. 한 여행을 한 시리즈의 시로 읊은 것은 한시 짓기의 새로운 방법이다. 익재의 작품 가운데 특별히 중국 여행에서 지은 시 여섯 시리즈를 조명하면서 '서정록을 찾아서'라는 제목으로 엮었다.
출판사 서평
시를 읽기 위해 ‘여행’하는 책...
《서정록을 찾아서》는 시를 읽기 위하여 여행을 이야기하는 책이다. 고려 대시인 익재 이제현이 여행한 곳을 이 책의 저자가 직접 찾아가는 형식을 취하고 있다. 그러나 두 여정이 같을 수는 없다. 700년을 사이에 두고 여행 방법이 많이 달라져 익재는 여름?겨울 없이 역마를 타고 고달픈 길을 갔지만, 저자는 냉난방 시설이 갖춰진 비행기?기차?버스?승용차로 편안한 여행을 했다. 다만 익재는 시를 짓기 위해 여행했고, 이 책의 저자는 그 시를 읽기 위해 여행했다는 점에서 필연적으로 마주친다.
익...
시를 읽기 위해 ‘여행’하는 책...
《서정록을 찾아서》는 시를 읽기 위하여 여행을 이야기하는 책이다. 고려 대시인 익재 이제현이 여행한 곳을 이 책의 저자가 직접 찾아가는 형식을 취하고 있다. 그러나 두 여정이 같을 수는 없다. 700년을 사이에 두고 여행 방법이 많이 달라져 익재는 여름?겨울 없이 역마를 타고 고달픈 길을 갔지만, 저자는 냉난방 시설이 갖춰진 비행기?기차?버스?승용차로 편안한 여행을 했다. 다만 익재는 시를 짓기 위해 여행했고, 이 책의 저자는 그 시를 읽기 위해 여행했다는 점에서 필연적으로 마주친다.
익재는 누구인가...
익재(益齋) 이제현(李齊賢, 1288~1367)은 ‘자주성을 읽은 고려’라는 특별한 시대를 살았던 여행가요 시인이다. 당시 동아시아를 포함한 유라시아 대륙을 뒤흔든 몽골에 대항하여 고려는 28년간이나 항쟁했으나, 끝내 굴욕적인 강화를 체결하고 이후 100년 동안 몽골의 간섭과 수탈을 받았다. 이런 시대에 태어난 익재는 14세의 나이에 성균시에 합격한 천재로서 순탄한 관직 생활을 하고 있었다. 그러다 1313년, 그의 나이 26세 때 송도 왕궁에서 열린 팔관회 자리에서 그의 운명을 바꾸는 만남을 갖는다. 고려 제26대 국왕 충선왕과의 만남이 그것이다.
익재가 ‘여행’한 까닭...
충선왕은 우리 나라 역사상 국력이 가장 취약한 시기에 옥좌를 지킨 왕으로서, 이 난국을 타개할 여러 가지 방책을 시도한다. 그런 면에서 당시 세계 제일의 도시요, 팍스 몽골리아나의 중심이었던 중국 연경에 만권당(萬卷堂)이라는 일종의 사립 도서관을 세운 것은 고려의 문화 위상을 높이는 일이자 원나라 대신들 사이에 친(親)고려 여론을 형성하는 고도의 외교방책이었다.
익재는 이러한 충선왕을 도와 시로써, 여행으로써 원나라 황실과 조정에 고려의 정당성과 우수성을 인식시키는 데 기여했다. 그리고 이 과정에서 몇 달에 걸친 대륙 여행을 여러 차례나 하였다. 개성과 북경을 오가는 연행을 여섯 또는 여덟 차례, 중국에서 아미산?보타산?도스마를 오가는 대장정을 세 차례 하였다. 그 거리만도 4만 350킬로미터에 달하는 대장정이었다.
서쪽으로 간다는 것...
익재가 처음 연경에 간 것은 27세 때이고, 마지막 대륙 장정을 마친 시기는 36세 때이다. 이 10년간 익재는 종횡무진 여행하고 시를 지었다. 익재는 처음 아미산 여행길에서 지은 시를 ‘서정록(西征錄)’이라는 시집으로 묶고, 도스마 여행 시를 ‘후서정록’이라는 시집으로 묶었다. 당시 원나라는 고려를 ‘동쪽으로 간다’는 뜻의 정동(征東)이라 불렀다. 저쪽에서 동쪽으로 간다고 하니, 익재를 ‘서쪽으로 간다’고 맞받아친 것이다.
그런데 흥미로운 것은 익재가 아미산 여행과 보타산 길에서 여행 중 우연히 시를 지은 것이 아니라, 오히려 시를 짓기 위하여 여행한 것처럼 보인다는 점이다. 당시 시(詩)는 중요한 커뮤니케이션 수단이었고, 충선왕은 원나라 문인들을 끌어들이기 위해 익재의 여행 시들을 이용했을 것이라는 추측이 가능하다. 실제로 익재는 여행 중 쓴 시를 ‘특급 우편’으로 연경에 부쳤고, 대부분의 시를 여행 중에 지었다.
700년 전의 시리즈 시...
익재의 《서정록》이 특별한 것은 한 여행을 한 시리즈의 시로 읊었다는 데 있다. 한 제목 아래 짧은 시 여러 수를 차례로 엮으면 그대로 긴 이야기가 되는, 한시 짓기의 새로운 방법이다. 이 방법은 서정시와 서사문학의 장점을 두루 겸비하고 있어, 익재의 시리즈 시를 읽으면 그의 대륙 여행과 시, 그리고 그 속에 담긴 메시지와 이야기가 읽힌다.
그래서 이 책 《서정록을 찾아서》는 《익재집》에 수록된 시 270수와 장단구 54수 가운데 중국 여행과 북경 체류와 관계되는 시 134수, 장단구 54수를 대상으로, 여기에 저자가 직접 체험한 현지답사를 보태 익재가 한 여행과 그 시 세계를 음미한다.
배수진과 양귀비 무덤의 현재 모습...
이 책이 기왕의 연구 논문과 다른 점은 익재의 이 ‘여행’에 관심을 갖고, 저자가 7년에 걸쳐 현지를 직접 답사하며 여행과 작시의 관계, 그 분위기를 기술했다는 것이다. 그래서 이 책에는 익재의 발걸음을 좇아 대륙의 실재 지명이 나오고, 현지의 풍물이 생생하게 전달된다.
지금은 비석 하나로 덩그러니 남은 배수진(한신의 배수진)?사람들이 붐비는 관광지가 된 제갈공명 사당?지금은 쓰레기장으로 변한 고정산(몽골군이 남송을 멸할 때 삼군을 집결시킨 곳)?익재가 방문할 당시에는 석상의 머리가 온전했던 측천무후 능묘?찾아주는 이 별로 없는 쓸쓸한 양귀비 무덤(마외 언덕) 같은 문학적 명소들의 현재 모습이 책 중간중간에 삽입되어 시 읽는 재미를 높인다.
여행이 전하는 이야기 또는 메시지...
저자가 지도상으로 처음 시작한 ‘서쪽으로 가는 여행(西征)’은 익재가 남긴 실제 지명을 일일이 짚으며 이동하는 진짜 여행이 되었고, 그 결과 또 다른 ‘서쪽 가는 여행기(西征錄)’가 만들어졌다.
익재 시는 그 속에 떠나온 님(임금)과 고국에 대한 내연(內燃)과 그리움, 애정을 담고 있다. 또 비록 700년이라는 시간적 간극이 있지만, 14세기 초 몽골이 지배하는 단극체제 아래에서 지어진 익재 시는 21세기 초 미국이 지배하는 또 다른 단극체제 아래에 놓인 우리에게 특별한 메시지를 전해준다. 한번 음미해볼 만하다.
저자 소개
♧ 저자 소개
저자 지영재(池榮在, 1936년 출생)
한국외국어대학 중국어과를 졸업하고, 대만성립사범대학 국문연구소에서 수학하고, 성균관대학교 대학원 중어중문학과 석사 과정을 수료했다. 한국외국어대학교 성균관대학교 숙명여자대학교 고려대학교 연세대학교 중앙대학교 강사를 지냈으며, 단국대학교 교수로 정년을 마쳤다. 교실에서는 주로 당송시(唐宋詩) 사곡(詞曲) 중국문학사를 강의했다.일찍이 심복의 《부생육기》,이수광의 《지봉유설》 그리고 《중국시가선》과 《중한성어소사전》등을 번역 편찬했다.

목차
책을 펴내며...5
일러두기...14
1장 서설
2장 아미산 길,1316년
3장 보타산 길, 1319년
4장 연행 길, 1320년
5장 도스마 길, 1323년
6장 익재 장단구, 기행
7장 소상팔경ㆍ송도팔경
8장 후기