프랑스 문학의 위대한 걸작,《우화집》의 국내 하나뿐인 완역본



‘우화’라고 하면 자연스레 이솝을 떠올리게 되고, 어렸을 때 동화와 함께 읽는 교훈적인 이야기 정도로 생각하기 마련이다. 하지만 17세기 프랑스의 시인 라 퐁텐이 지은《우화집》이 프랑스 문학의 위대한 걸작 가운데 하나로 꼽히고, 프랑스 사람들이 아직도 그의 ‘우화시’를 즐겨 암송한다는 것은 잘 모르는 듯하다.

라 퐁텐의 우화들이 국내에 전혀 알려지지 않은 것은 아니다. 하지만 그 대부분이 《우화집》의 일부만을, 그것도 이솝의 우화를 통해 이미 익숙한 이야기들을 교훈조로 늘어놓고 있을 뿐이다. 더구나 국내에 하나뿐인 옮긴이의 완역판은 절판된 지 오래전이라, 그동안 독자들은 프랑스문학사 속에 언급된 이 작품에 대한 찬사만을 귀동냥할 수밖에 없었다.



라 퐁텐의《우화집》에 담긴 240편의 우화시들은 단순한 우화라기보다 동물과 인간 그리고 신을 배우로 삼은 유쾌한 희극이다. 이 책의 참맛은 훈계조의 교훈이 아니라 읽는 동안 무심코 스며 나오는 웃음에 있다. 라 퐁텐은 권력을 조롱했지만 정작 자신은 평생 귀족들에게 빌붙어 산 뻔뻔한 낙천주의자로 어떤 심각한 주제에서도 유쾌함을 잃지 않았다. 그는 제1집의 머리말에서 작품의 평가는 형식보다는 유익함과 내용에 따라야 한다고 했다. 그러나 그가 딱딱한 주제에 주었다는 매력과 경쾌한 곡조, 즉 유쾌함이 우화들의 진면목일 것이다. 개미는 놀고먹는 매미를, 개미는 분수 모르는 파리를, 여우는 최고 권력자 사자를, 신들은 어리석은 인간들을 마음껏 조롱한다. 하지만 굳이 여기서 교훈을 찾아내려는 엄숙주의자들은 라 퐁텐이 직접 지은 그의 묘비명을 보라. 인생은 이런 것이다!



장은 그가 온 것처럼 가버렸다.

재산은 들어오자마자 다 써버리고

많은 보물도 보잘것없는 것으로 여겼다.

그의 세월로 말할 것 같으면, 유용하게 썼으니

세월을 둘로 나누어, 반은 잠자는데 쓰고

나머지 반은 아무 일도 하지 않는 데 썼다.



이번 출간을 위해서 옮긴이는 옛글을 처음부터 끝까지 손을 보았고, 원문을 충실하게 옮겨 ‘우화시’의 절제되고 함축적인 문체와 17세기 프랑스어의 미묘한 뉘앙스를 독자들이 느낄 수 있도록 노력하였다. 그리고 현대 일러스트레이션에 큰 영향을 끼친 그랑빌의 판화를 같이 넣음으로써 읽는 재미에 보는 재미를 더해줄 것이다.

상권

옮긴이의 말
라 퐁텐의 '우화시'에 대하여

제1집
왕세자 전하께
머리말
프리기아 사람 이솝의 생애
왕세자 전하께

제1권
매미와 개미
까마귀와 여우
소처럼 크게 되려는 개구리
노새 두 마리
이리와 개
송아지와 염소와 양이 사자와 살다
동냥 주머니
제비와 작은 새들
도시 쥐와 시골 쥐
이리와 양
남자와 그의 그림자
머리가 많은 용과 꼬리가 많은 용
도둑과 당나귀
신들의 구원을 받은 시모니데스
죽음의 신과 불행한 남자
죽음의 신과 나무꾼
중년의 남자와 두 애인
여우와 두루미
아이와 교사
수탉과 진주
왕벌과 꿀벌
참나무와 갈대

제2권
취향이 까다로운 사람에 대해서
쥐들의 회의
원숭이 앞에서 여우와 재판하는 이리
황소 두 마리와 개구리 한 마리
박쥐와 족제비 두 마리
화살에 부상당한 새
암사냥개와 그의 동료
독수리와 쇠똥구리
사자와 모기
갯솜을 실은 당나귀와 소금을 실은 당나귀
사자와 쥐
비둘기와 개미
우물에 빠진 점성가
토끼와 개구리
수탉과 여우
독수리 흉내를 낸 까마귀
유노에게 불평한 공작
여자가 된 암고양이
사자와 사냥하는 당나귀
이솝이 설명한 유언

제3권
방앗간 주인과 그의 아들과 당나귀
팔다리와 위
양치기가 된 이리
왕을 달라고 하는 개구리들
여우와 염소
독수리와 산돼지와 고양이
주정뱅이와 그의 부인
통풍과 거미
이리와 황새
사람 때문에 쓰러진 사자
여우와 포도
백조와 요리사
이리와 양
늙은 사자
필로멜라와 프로크네
물에 빠진 여자
곳간에 들어간 족제비
고양이와 늙은 쥐

제4권
사랑에 빠진 사자
양치기와 바다
파리와 개미
정원사와 영주
당나귀와 강아지
족제비와 쥐의 싸움
원숭이와 돌고래
사람과 나무로 만든 우상
공작새의 깃털을 단 어치
낙타와 물에 뜬 막대기
개구리와 쥐
짐승들이 알렉산드로스에게 보낸 공물
사슴에게 복수하려는 말
여우와 흉상
이리와 염소와 새끼 염소
이리와 어머니와 아이
소크라테스의 말
노인과 그의 자식들
신탁과 무신론자
재산을 잃은 구두쇠
주인의 눈
종달새와 그 새끼와 밭주인

제5권
나무꾼과 메르쿠리우스
흙항아리와 쇠항아리
작은 물고기와 낚시꾼
토끼의 귀
꼬리를 잘린 여우
노파와 두 하녀
사티로스와 나그네
말과 이리
농부와 그의 자식들
아이를 낳는 산
운명의 여신과 어린이
의사
황금 알을 낳는 닭
성자의 유물을 싣고 가는 당나귀
사슴과 포도나무
뱀과 줄
토끼와 자고새
독수리와 올빼미
싸움터에 나가는 사자
곰과 두 친구
사자의 가죽을 쓴 당나귀

제6권
양치기와 사자
사자와 사냥꾼
해와 북풍
유피테르와 소작인
수탉과 고양이와 새끼 쥐
혈통을 자랑하는 노새
노인과 당나귀
물속을 들여다보는 사슴
토끼와 거북
당나귀와 주인들
태양과 개구리들
시골 사람과 뱀
병든 사자와 여우
사람과 참매와 종달새
말과 당나귀
그림자 때문에 먹이를 잃은 개
진창에 빠진 마차의 마부
허풍선이
불화의 여신
젊은 과부

맺음말

하권

제2집
머리말
몽테스팡 부인에게

제7권
페스트에 걸린 짐승들
결혼 실패자
속세를 버린 쥐
황새
처녀
소원
사자의 궁정
독수리와 비둘기
마차와 파리
우유팔이 여인과 우유통
신부와 죽은 사람
운을 좇는 사나이와 자며 기다리는 사나이
수탉 두 마리
행운의 신에 대한 인간의 배반과 부정
점치는 여자
고양이와 족제비와 어린 토끼
뱀의 머리와 꼬리
달 속의 짐승

제8권
죽음의 신과 죽어가는 사람
구두장이와 은행가
사자와 이리와 여우
우화의 힘
인간과 벼룩
여자와 비밀
주인의 저녁을 나르는 개
어릿광대와 물고기
쥐와 굴
곰과 정원 애호가
두 친구
돼지와 염소와 양
티르시스와 아마란테
암사자의 장례식
쥐와 코끼리
점성술
당나귀와 개
태수와 상인
학문의 이익
유피테르와 천둥
송골매와 식용닭
고양이와 쥐
급류와 강
교육
두 마리의 개와 죽은 당나귀
데모크리토스와 아브데라의 시민들
이리와 사냥꾼

제9권
신의 없는 보관인
비둘기 두 마리
원숭이와 표범
도토리와 호박
학생과 선생과 정원 주인
조각가와 유피테르 석상
아가씨로 변한 생쥐
지혜를 파는 미치광이
굴과 소송인
이리와 야윈 개
모든 일에 너무 지나치지 마라
큰 초
유피테르와 나그네
고양이와 여우
남편과 부인과 도둑
보물과 두 남자
원숭이와 고양이
솔개와 나이팅게일
양치기와 양 떼
쥐 두 마리와 여우와 달걀

제10권
사람과 뱀
거북과 오리 두 마리
고기들과 가마우지
돈을 묻은 남자와 그의 친구
이리와 양치기들
거미와 제비
자고새와 수탉
귀를 잘린 개
양치기와 왕
물고기와 피리 부는 양치기
두 마리 앵무새와 왕과 그 아들
암사자와 암곰
두 모험가와 부적
토끼
상인, 귀족, 양치기와 왕자

제11권
사자
유피테르의 아들을 가르치는 신들
농부와 개와 여우
어떤 무굴제국 사람의 꿈
사자와 원숭이와 두 마리의 당나귀
다뉴브 강의 촌사람
노인과 세 젊은이
생쥐와 부엉이

맺음말

제3집

부르고뉴공 전하께·330

제12권
오디세우스의 동료들
고양이와 참새 두 마리
구두쇠와 원숭이에 대해서
염소 두 마리

라 퐁텐에게 '고양이와 쥐'라는 이름의 우화를 부탁한 부르고뉴공 전하께

늙은 고양이와 젊은 쥐
병든 사슴
박쥐와 덤불과 오리
개와 고양이의 싸움과 고양이와 쥐의 싸움
이리와 여우
가재와 그 딸
독수리와 까치
솔개와 왕과 사냥꾼
여우와 파리와 고슴도치
연애와 광기
숲과 나무꾼
여우와 이리와 말
여우와 칠면조들
원숭이
스키티아의 철학자
코끼리와 유피테르의 원숭이
미치광이와 현자
영국의 여우
다프니스와 알시마뒤르
재판관과 의사와 은자
태양과 개구리
쥐들의 동맹

라 퐁텐 묘비명