반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    심양장계-심양에서온편지

    심양장계-심양에서온편지

    • 시강원 저
    • 정하영외 역
    • 창비
    • 2008년 03월 12일
    • 정가
      50,000원
    • 판매가
      45,000원 [10% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      2,500원 적립 [5%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    • 배송구분
      업체배송(반디북)
    • 배송료
      무료배송
    • 출고예정일

      출고예정일 안내

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

      close

      2024년 06월 17일(월)

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

    수량
    바로 구매 쇼핑카트 담기 위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9788936413057 1046쪽 155 x 230 (㎜)

    지금 이책은

    • 판매지수 : 131

    이 분야의 베스트셀러

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    남한산성 이후 심양에선 무슨 일이…
    『심양장계』는 1637년 인조가 적에게 항복의 예를 행한 후 청나라의 수도 심양으로 끌려가는 세자 일행을 전송하는 장면에서 시작한다. ‘장계’란 지방에 파견나간 신하가 왕에게 올리는 일종의 보고서로, 『심양장계』의 작성자는 세자를 수행한 태자시강원(太子侍講院)의 신하들이다. 이들이 본국의 승정원(承政院)으로 보낸 이 보고서들 속에는 약소국 조선이 겪은 치욕적인 대외교섭에서부터 왕세자 일행의 하루하루의 일상까지가 세밀하게 기록돼 있다.

    우선 눈에 띄는 것은 패전국 볼모의 처지로 청의 강압적인 요구에 시달리는 소현세자 일행의 안타까운 모습이다. 우리에게 삼학사로 잘 알려진 윤집과 오달제의 처형 소식을 전하는 장계가 그 대표적인 사례다. 일행은 청나라 용골대 등이 윤집 오달제를 살려둘 수 없다고 하자 “임금과 부모를 생각하는 마음이 간절하여” 저항하는 것이니 살려주자고 간청하지만 끝내 그들은 형장으로 끌려가고 만다(79면). 왕세자의 신하 정뇌경과 강효원이 처형당하는 장면 역시 비감하기는 마찬가지다. 이들은 역관들의 비리를 증언했다가 용골대와 역관 무리의 모함을 받는다. 이에 이들을 살리려고 왕세자가 몸소 관청에 출두하지만 오히려 역관들에게 변을 당하고, 두 신하는 타국의 형장에서 비참하게 생을 마감하고 만다(301면).

    심양에 끌려온 김상헌과 최명길
    『심양장계』에는 또한 청과의 강화 이후 심양으로 끌려온 조선인 포로들의 실상이 낱낱이 그려지는데, 그중에서도 특히 각각 척화파와 주화파의 대표적 인물로 남한산성에서 대립했던 김상헌과 최명길이 주목을 끈다. 장계에는 김상헌이 심양으로 끌려와 쇠사슬에 목을 묶인 채 심문을 당하는 장면(446면), 최명길을 직접 심문하라는 청의 요구를 소현세자가 거부하는 장면(801면) 등 당시의 상황이 세세하게 기록돼 있다. 결국 조선의 두 신하들은 풀려나게 되는데, 최명길은 청 황제의 명에 따라 서쪽을 향해 사배(四拜)의 예를 올린 반면, 김상헌은 척화파답게 끝내 고개를 숙이지 않는다.(881면) 또한 이 책은 명과 내통한다는 혐의를 받고 청의 추격을 받는 임경업과 그 때문에 심양에 끌려와 고초를 겪는 그 가족의 모습을 자세히 전하고 있다.

    17세기 동아시아 역사의 보고(寶庫)
    이처럼 심양까지 끌려온 수많은 조선인 포로들과 이들을 속량하기 위해 애쓰던 왕세자 일행의 모습은 당시 조선외교사의 한 장면을 증언하기에 충분하다. 또한 삼전도 비문 문구에서부터 조선에서 보내온 시녀에 이르기까지 갖가지 트집을 잡혀 고초를 당하는 왕세자 일행의 처지를 보고 있노라면, 힘없는 조선에 가해진 역사의 폭력이 얼마나 가혹한 것인지를 생생하게 실감하게 된다.

    『심양장계』는 이처럼 소현세자 일행과 청의 다양한 교섭 양상을 보여주어 미묘한 외교관계를 증언하는 동시에 명？청 교체기의 중국 정치？사회？문화 상황 등을 풍부하게 담고 있어 17세기 중국사 연구에도 중요한 자료를 제공한다. 특히 청나라를 일으킨 핵심 군사제도인 팔기군(八旗軍)의 정체가 소상하게 담겨 있고, 소현세자가 청 황제와 사냥터와 전쟁터를 다니며 목격한 청나라의 습속들이 상세하게 묘사돼 있다. 또한 청의 수도 심양에서 벌어지는 일들뿐 아니라 당시 몽고와 일본의 풍속까지 전하고 있어 한마디로 17세기 동아시아를 한눈에 전하는 역사의 보고라고 할 수 있다.

    일반인도 읽기 쉬운 완역주석본
    이번에 새로 번역된 『심양장계』는 1935년 경성제국대학에서 규장각총서의 첫째권으로 간행한 판본을 완역하고 주석을 단 것이다. 이화여대 국문과 고전번역팀이 이강로 선생의 감수하에 수년간의 공동작업 끝에 완성한 완역주석본으로 역사에 관심이 있는 일반인들도 읽을 수 있도록 평이한 현대어로 번역했다. 또한 원본 『심양장계』에 소제목을 추가하여 당일 보고서의 내용이 한눈에 들어오도록 편집했고, 고전용어 및 인물 등을 쉽고 정확하게 해설한 주석을 달아 이해를 도왔다. 특히 『심양장계』의 언어적 특성이라 할 이두문 사용의 용례를 따로 실어 학술적 가치를 높였다.

    역주자들은 17세기 조선과 동아시아의 외교 및 사상, 문화를 연구하는 데 꼭 필요한 사료인 『심양장계』의 번역으로 한국인들이 역사적 교훈을 가슴깊이 느낄 수 있는 기회가 되기를 바란다고 소감을 밝혔다.

    이 책은 우리 동아시아 담론의 기초를 튼튼히 하자는 취지로 서남학술재단에서 지원하는 서남동양학자료총서 씨리즈로 간행되었다.

    저자 소개

    시강원

    저자 : 소현세자 시강원 (昭顯世子 侍講院)
    시강원은 조선시대 왕세자의 교육을 담당한 관청으로 소현세자가 심양에 볼모로 갈 때 함께 따라갔다. 『심양장계』는 소현세자가 시강원의 재신(宰臣)이나 강관(講官) 등을 통해 승정원으로 보낸 보고서를 엮은 것이다.

    감수 : 이강로
    단국대 교수를 역임했으며 현재 한글학회 이사로 있다.

    역주 : 정하영 외

    정하영 (鄭夏英)
    연세대 국문과를 졸업하고 서울대 대학원 국문과에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 이화여대 국문과 교수로 있다.

    박재금 (朴在錦)
    이화여대 국문과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 동국대 전자불전문화재콘텐츠연구소 연구교수로 있다.

    김경미 (金庚美)
    이화여대 국문과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 이화여대 인문과학원 HK연구원으로 있다.

    조혜란 (趙惠蘭)
    이화여대 국문과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 이화여대 한국문화연구원 연구교수로 있다.

    김수경 (金秀卿)
    이화여대 국문과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 이화여대 한국문화연구원 연구교수로 있다.

    남은경 (南恩暻)
    이화여대 국문과를 졸업하고 동대학원에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 한국디지털대 교양과정 교수로 있다.

    목차

    서남동양학자료총서 간행사
    책머리에
    일러두기
    해제
    1. 『심양장계』의 성립과 자료
    2. 『심양장계』의 시대적 배경
    3. 『심양장계』의 체재와 내용
    4. 『심양장계』와『심양일기』
    5. 『심양장계』의 사료적 가치
    6. 『심양장계』의 출간과 번역
    정축년 인조 15년(1637)
    무인년 인조 16년(1638)
    기묘년 인조 17년(1639)
    경진년 인조 18년(1640)
    신사년 인조 19년(1641)
    임오년 인조 20년(1642)
    계미년 인조 21년(1643)
    찾아보기 | 인명
    찾아보기 | 지명
    찾아보기 | 관직명
    찾아보기 | 기타
    찾아보기 | 이두식 인명
    찾아보기 | 청나라 사람 인명
    『심양장계』 이두문 일람표

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved