이 책은 허가로(許嘉?)·왕복상(王福祥)·유윤청(劉潤淸)이 주편(主編)한 ≪중국 언어학：현상과 전망(中國語言學現狀與展望)≫(북경：외어교학여연구출판사(外語敎學與硏究出版社), 1996년 8월；1997년 3월 제2차)을 우리 말로 완역한 것이다. 20세기 말 새로운 천년을 맞이하여 인문ㆍ사회ㆍ자연과학을 막론하고 학계에서는 과거의 학문의 역사를 회고하고 미래를 전망하는 이른바 학술사 열기가 고조되었다. 이러한 시대의 흐름을 배경으로 이 책은 비교적 이른 시기에 기획되었고 출판 이후 상당히 큰 반향을 불러 일으켰다. 이것은 이후 학술사를 정리한 이와 유사한 각양각색의 책들이 봇물처럼 쏟아져 나오는 계기가 되었다. 이 책은 19장(제1부 한어편, 제1장~제9장；제2부 외어편, 제10장∼제19장)으로 나누어 중국 언어학의 거의 모든 분야를 망라하여 전공학자들이 집필에 참여한 것이기 때문에 최근의 연구 성과와 학술 정보를 풍부하게 담고 있다.

제1부 한어편(漢語篇)
제1장 개혁 개방 이래의 중국 이론언어학 17
｜서통장(徐通?)·왕홍군(王洪君)｜
1. 도입＿＿18
2. 결합＿＿29
3. 창신(創新)＿＿44
4. 전망＿＿64
5. 후기＿＿69
제2장 한어사(漢語史) 연구의 현황과 전망 71
｜허가로(許嘉?)·주소건(朱小健)｜
1. 개설＿＿71
2. 연구 현황＿＿74
3. 전망＿＿115
제3장 80년대 이래 대륙 지역 한자학 연구 상황 조사 보고 127
｜심배(沈培) 찬문(撰文)·구석규(?錫圭) 심정(審訂)｜
1. 일반적인 성질의 한자학 연구＿＿127
2. 고문자(古文字) 연구＿＿143
3. 현대 한자 연구＿＿164
제4장 “85”기간의 현대 한어 연구 171
｜형복의(邢福義)·왕국승(汪國勝)·오진국(吳振國)·소국정(蕭國政)｜
1. 음성 연구＿＿172
2. 어휘의 연구＿＿187
3. 어법 연구＿＿207
4. 몇 가지 비교＿＿228
제5장 근대한어 연구의 회고와 전망 247
｜강람생(江藍生)·조광순(曹廣順)·오복상(吳福祥)｜
1. 근대한어의 역사 시기 구분＿＿248
2. 근대한어 문헌 자료의 발굴·정리와 소개＿＿251
3. 근대한어 지식의 보급＿＿256
4. 근대한어 어휘 연구＿＿257
5. 근대한어 어법 연구＿＿269
6. 현재의 연구 작업에 존재하는 문제＿＿283
7. 향후 연구 작업에 대한 건의 사항＿＿286


제6장 왕성하게 발전 중인 한어 방언학 291
｜장진흥(張振興)｜
1. 한어 방언 연구의 학술적 가치와 실제 의의＿＿291
2. 한어 방언 연구의 역사와 발전＿＿292
3. 한어 방언 연구의 황금 시기＿＿295
4. “95”기간 한어 방언 연구의 기획 구상＿＿319
제7장 소수 민족 언어 연구의 현상(現狀)과 발전 335
｜황행(?行)｜
1. 소수민족 언어 연구의 일반적 상황＿＿335
2. 소수민족 언어 연구의 성취와 문제＿＿343
3. 소수민족 언어 연구의 발전 전망＿＿368
제8장 응용 언어학 연구의 현상과 전망(상)－한어문(漢語文) 교학 및
언어 규획(規劃), 술어학(術語學), 언어의 사회 응용 377
｜중철명(仲哲明)｜
1. 한어문(漢語文) 교학 연구＿＿380
2. 언어 규획 연구＿＿410
3. 술어학 연구＿＿421
4. 사회의 기타 영역에서의 언어의 응용 연구＿＿426
5. “95” 규획에 대한 건의＿＿431
제9장 응용 언어학 연구의 현황과 전망(하)－중국어 정보 처리 439
｜부영화(傅永和)·유연원(劉連元)·진민(陳敏)·왕취엽(王翠葉)｜
1. 중국어 입력 기술＿＿439
2. 문자집(文字集) 및 코드＿＿455
3. 중문 출력 기술＿＿467
4. 중문 정보 처리 기초 연구 및 응용 기술＿＿473


제2부 외어편(外語篇)
제10장 중국 외국어학계 언어학 연구의 현상과 발전 추세 489
｜왕복상(王福祥)·유윤청(劉潤淸)｜
1. 현대 언어학의 발전 추세＿＿489
2. 중국 최근 10년래의 언어학이 거둔 성취＿＿493
3. 존재하는 주요한 문제＿＿498
4. “9·5” 규획에 대한 건의와 구상＿＿500
제11장 중국 어음학(語音學)과 음계학(音系學) 연구 현상(現狀)과
발전 추세 503
｜사보휘(史寶輝)｜
1. 어음학과 음계학의 방향＿＿503
2. 중국 어음학과 음계학의 연구현상(現狀)＿＿506
3. 현존하고 있는 문제와 금후의 발전추세＿＿525
제12장 외국어 어법 연구：회고와 전망 537
｜장회삼(張會森)｜
1. 외국어 어법 연구 개관＿＿537
2. 어법의 의사소통 기능에 대한 연구＿＿541
3. 문장의 의미에 대한 연구＿＿543
4. 담화 어법＿＿545
5. 허사 어법＿＿546
6. 대비 어법 연구＿＿547
제13장 중국 어의학(語義學) 연구 현황과 전망 551
｜왕봉흠(王逢?)｜
1. 어의학의 소개와 전파＿＿551
2. 중국 어의학 연구 현황＿＿555
3. 모호(模糊) 언어학과 어의(語義) 연구＿＿562
4. 어의학의 응용과 미래＿＿565
제14장 중국 어용학(語用學) 연구 569
｜심가훤(沈家煊)｜
1. 어용학의 도입＿＿570
2. 중국 어용학 연구＿＿572
3. 금후의 어용학 연구＿＿578
제15장 중국 문체학 연구 현상 587
｜호장린(胡壯麟)｜
1. 무엇이 문체학인가?＿＿590
2. 무엇이 문체인가?＿＿591
3. 문체학의 임무＿＿592
4. 체재의 연구＿＿595
5. 연구 분석의 서로 다른 방법＿＿597
6. 개인 풍격에 대한 연구＿＿599
7. 문체학의 발전 방향＿＿601
제16장 중국 실험 심리 언어학의 진전 611
｜색옥주(索玉柱)｜
1. 인지(認知)로 연구의 중심을 삼다＿＿611
2. 현재의 상황과 수준＿＿614
3. 성적과 문제＿＿620
4. 어떻게 중국의 인지 심리 언어학 연구를
계속적으로 추진할 것인가?＿＿627
제17장 중국 사회 언어학 연구의 현황 및 문제 633
｜고일홍(高一虹)｜
1. 연구 현황＿＿633
2. 존재하는 문제＿＿653
3. 결어＿＿666
제18장 중국 거시언어학 일부학과의 발전 개황 675
｜왕복상(王福祥)｜
1. “텍스트”(話語) 언어학＿＿675
2. “담화”(語篇) 분석＿＿686
3. 문장학(文章學)＿＿692
4. “문화 간”(跨文化) 교제학(交際學)＿＿702
5. 문화 언어학＿＿712
6. 대비(對比) 언어학＿＿723
제19장 영·중 대비 분석 평론 727
｜고원(高?)｜
1. 이론과 방법＿＿729
2. 음성＿＿734
3. 어법＿＿737
4. 어휘와 의미＿＿745
5. 수사＿＿747
6. 문화·사유 방식과 모국어 “전이”＿＿748
7. 문화 간 교류와 화용＿＿753
8. 결론＿＿755

역자 후기｜762