일본의 현지 언어의 궁금증을 풀어주는 필독의 한 권
이 책의 가장 큰 장점은 교과서 밖에서 활발히 사용되고 있는 일본 현지 실생활 언어를 소개하고 있다는 것입니다. 이 책에서는 한 번쯤 들어본 적은 있으나 기존의 사전에서 찾을 수 없어 우리를 궁금하게 했던 단어들이 수록되어 있습니다.
우리가 언어의 표준을 만들어 공부하는 동안 은근 불량한 언어는 문화와 생활에 따라 예외적인 문법을 만들기도 하고 단어 하나에 여러 가지 뜻을 품으며 변화해 가는데, 이 책에서는 이러한 변화무상한 일본어를 수집해 소개하고 있습니다.
생생한 일본 현지 실생활 언어가 담긴 이 책은 일본 유학을 준비하거나, 일본드라마를 즐겨 보는 분들, 언어에 관심이 많은 분들에게 도움이 될 것입니다.

일본의 신세대들은 어떤 말을 쓸까?
이 책은 일본 신세대들의 은어를 담았습니다. 새로운 언어는 특정집단의 업계용어에서 태어나기도 하지만, 주로 젊은 신세대를 중심으로 만들어집니다. 이를 우리는 은어 또는 속어라고 부릅니다. 이러한 속어가 사회에서 외면을 받으면 자연 소멸하는 것이고, 대체할 수 없는 단어로 등장하여 탄력을 받게 되면 생명력을 얻게 됩니다. 즉, 오늘날의 신세대가 자주 쓰는 말이 내일에는 주류로 편입되고 먼 미래에는 교과서에 실리는 것입니다.
이 책의 본문에는 오늘날 일본 신세대가 쓰는 단어들을 선별 소개하고 있습니다. 어떤 단어가 메이저에 편입되고, 어떤 단어가 소멸될지는 책을 읽는 독자 여러분에게 맡깁니다. 비록 소멸되는 단어라 할지라도 '왜 이 단어가 지금 생겨나게 되었는지' 신조어가 탄생된 문화적 사회적 배경을 알려주는 설명이 곁들어져 있어 낱말을 통한 오늘날의 일본사회를 볼 수 있을 것입니다.

국적 불명의 단어부터 사투리까지!
이 책에는 일어도 아니고, 영어도 아닌 일본어 단어들을 알려주고 있습니다. 우리의 시야에서 본다면 자국어 훼손이 심각한 수준을 넘었습니다. 일본 내에서도 자성의 목소리는 일각에서 있습니다만 표준어가 아닌 공통어 정책을 펼치는 일본의 사회적 분위기는 많은 일본인이 쓰는 영어+일본어의 변형어를 수용하고 있습니다.
공중파 방송에서 조차 적극 사용하기 때문에, 교과서에는 알려주지 않는 단어이지만 생활일본어로써 역할을 하고 있습니다. 이 책을 통해 이러한 일본어들을 배우고, 영어가 어떻게 일본 단어 속에 녹아가는 지를 관찰할 수 있습니다.
또한 일본 방송에서 자주 듣는 일본 오사카 사투리도 소개하며, 다양한 개성을 가진 사람들이 등장함으로 나타난 캐릭터 관련 신조어도 소개하고 있습니다.

정사보다 야사가 기억나 듯
이 책은 교과서를 대체하는 단어집이 아닙니다. 교과서 공부는 중요하다고 오히려 강조하고 싶습니다. 기본이 튼튼하면 여러 가지 변형에 대처할 수 있기 때문입니다.
역사책으로 비유한다면 이 책은 야사라고 할 수 있습니다. 하지만 정사보다 야사가 흥미롭듯이 시험용 일본어 공부에 조금 휴식을 더하는 책이 될 것입니다. 또한 공부라고 생각하지 않았던 것이 기억에 남듯 이 책은 은근 일본어 공부에 도움이 될 것입니다. 시험용 단어를 선별한 단어장은 아니지만, 생활 일본어 단어마다 네이티브 스피커가 작성한 예문을 통해 시험용 단어도 병행하여 소개하고 있기에 예문을 외우며 일본어 공부에 향상을 꾀할 수 있습니다. 또한 일본어 단어 소개 외에도 간간히 일본문화 및 일본어와 관련된 '콩알상식'을 소개하고 있습니다.
규격화된 교과서용 단어에서 벗어난 이 책은 일본어 학습, 문화 엿보기, 친구 사귀기 등에 다양한 도움이 될 것입니다.

* 주의 하세요! ... 3
* 꼭 보세요! ... 4
* 일러두기 ... 9
* 색인 ... 173

1. 일상 속의 알쏭달쏭한 일본어 ... 11
· あけおめ · いちおし · うける · うざい · うじる · ウニる · おいしい · おとす · かそる · ガチで · ガチンコ · カモる · かりぱく · ぎそる · きもい · きもかわいい · ぎゃくギレ · キョドる · きわい · くつぐい · こくばる · ゴチ · さいれん · さばる · シカト · じこまん · しぱしぱ · しゅうかつ · じらい · すらい · すんどめ · ださい · だるい · タレコミ · チクる · チャラ · ちゃりんこ · チンする · ついている · つうはん · つれしょん · テンパる · ドジる · とりま ·ドンびき · なにげに · ねばる · ドンびき · パクる · はじける · はひる · はめる · ぴかいち · びょうさつ · ひがも · びびる · ぶっちゃけ · へたうま · まじ · まめちしき · ムカつく · めんどい · もそる · やばい

2. 디지털 시대, 새로운 단어들의 등장 ... 39
· アドけす · いえゲ- · いえでん · イタでん · ウィキる · えんじょう · かめへん · ググる · ケ-タイ · コメる · さめ · しゃめ · スレ · せきる · たひる · ちゃくメロ · チャッキョ · ツイってる · ツベる · つる · デジカメ · デタフォる · でんどろ · ネカフェ · ネット · ネットモ · パソきん · パソコン · バリさん · ぴこる · ぷちる · プリクラ · プリちょう · プレステ · ぽちる · マンキ · メアド · メルこく · メルヘン · ゆびこい · リアトモ · ワンぎり · をたる

3. 사랑은 언어를 만든다 ... 57
· いたこく · いちキュン · しゅんぼれ · ばくキュン · むねキュン · こげキュン · いろおち · うにうに · エッチ · えんれん · かくさこん · かのじょ · かれし · もとかの · もとかれ · いまかの · いまかれ · カノボ · カレボ · かれせん · きんきょりれんあい · こいとも · こいばな · こくる · ゴム · こんかつ · さずかりこん · しつばな · スケベ · セフレ · たらし · チョクる · チョメる · デカップル · どてる · ともこく · トラグる · ナンパ · にやでれ · バツイチ · はるこい · なつこい · あきこい · ふゆこい · ピンクい · ベタる · まおとこ · マルイチ · みょ-なか · メロメロ · メロる · もてる · もてき · モテモテ · モナる · やおい · よっきゅん · ライヴ · ラブホ · ラブラブ · リアこい · ロチュ-

4. 영어가 일본어 속에 녹아버리다 ... 81
· アドる · アピる · イメチェン · ヴィトる · エコかわ · オ-ル · カ-ナビ · カクニング · カモフラ · かんフルエンザ · ギブる · くちこみ · ゲ-セン · KY · コスメ · コラボ · コロンブる · コンビニ · サプリ · サボる · サントラ · ジャ-ジ · スイ-ツ · ストイック · スポット · スル- · ぜいタクシ- · セクハラ · ゼミ · セレブ · ダざる · チキる · ディスる · デパ-ト · デパちか · デモる · テンション · どたキャン · トラウマ · ナルってる · ノルマ · バイキング · パケかい · バイト · バトる · パニクる · ビニる · ビンテ- · プチ · プチプラ · ファミレス · フリマ · ポジティブ · マザコン · マニる · みせパン · ランドる · リスケ · リストラ · レイプ

5. 외모, 성격, 성별도 가지가지 ... 109
· あたい · イクメン · イケメン · うざかわいい · エロこわい · オカマ · おとこまえ · おとめん · おねぇ · おりいりむすめ · がんばりや · キモこ · キャラ · ギャル · きょにゅう · くま · けばい · こあくま · コギャル · こわぶる · シャカお · じょしりょく · すっぴん · すぶり · そときゃら · そとこもり · ださお · だめにんげん · ちゃらい · づら · ツンデレ · デブ · てんねん · テンパ · ト-キングプア · ニ-ト · ぱしり · パツキン · バニお · ひものおんな · ひきこもり · びぐろ · へたれ · ぶさいく · プ-タロ- · ふじょし · ブス · フリ-タ- · ぶりっこ · へたれ · ペラお · ぽにょる · ましょこ · ミ-ハ- · めんくい · もる · ヤオラ- · ロデお

6. 오사카 사투리가 신경 쓰인다 ... 135
· あかん · アホ · イケてる · いっぺん · ええ · おかん · おちょくる · おもろい · かまへん · きしょい · ぐねる · しばく · しょ-もない · しんどい · ぬくい · はずい · はよ · べっぴん · ほかす · ほんま · むずい · めっちゃ

7. 연도별 주요 일본어 신조어·유행어 ... 147
· そうしょくだんし · ファストファッション · アラフォ- · おおぐい · どんだけぇ · エロカッコイイ · かくさしゃかい · のうトレ · ちょいモテオヤジ · もえ · ふゆソナ · まけいぬ · こめどろぼう · マニフェスト · かしはがし · ドメスティック·バイオレンス · きょうぎゅうびょう · じこちゅう · リベンジ · カリスマ · いやし · ろうじんりょく · マイブ-ム · えんじょこうさい · チョベリバ · ル-ズソックス · インタ-ネット · ライフライン · どうじょうするならカネをくれ · ヤンママ · たまひよ · ほめごろし · ちきゅうにやさしい · バブルけいざい · ケジメ · しょうゆがお · ノリサメ · げきから · イッキ · キャバクラ · オシンドロ-ム