반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    일본인의 영어

    미리보기

    일본인의 영어 한국인도 잘못 알고 있는

    • 마크 피터센 저
    • 이은정 역
    • 스톤스프
    • 2013년 03월 11일
    • 정가
      13,800원
    • 판매가
      12,420원 [10% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      690원 적립 [5%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    판매가 종료된 상품입니다.

    위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9788996214151 224쪽 128 x 188 (㎜)

    지금 이책은

    • 판매지수 : 224

    이 분야의 베스트셀러

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    출판사 서평
    \"한국어에 능통한 미국인은 한국인의 영어를 어떻게 생각할까?\" 그리고 \"한국인이 공부하는 문법책은 어떻게 볼까?\", \"정말 우리가 배우고 가르치는 것처럼 영어 문화권 사람들도 영어를 그렇게 생각할까?\"
    이런 의문에 대한 실제적이면서도 실용적인 해답을 [일본인의 영어]가 제시한다. 풀브라이트 유학생으로 일본에서 일본 근대문학을 연구한 저자(마크 피터센)는 일본인이 가지고 있는 영어에 대한 오해를 미국인의 관점에서 위트와 함께 풀어냈다. 재미있는 사실은 일본인의 영어와 한국인의 영어가 놀랄 정도로 같다는 점! 저자 역시 일본에서 ...
    \"한국어에 능통한 미국인은 한국인의 영어를 어떻게 생각할까?\" 그리고 \"한국인이 공부하는 문법책은 어떻게 볼까?\", \"정말 우리가 배우고 가르치는 것처럼 영어 문화권 사람들도 영어를 그렇게 생각할까?\"
    이런 의문에 대한 실제적이면서도 실용적인 해답을 [일본인의 영어]가 제시한다. 풀브라이트 유학생으로 일본에서 일본 근대문학을 연구한 저자(마크 피터센)는 일본인이 가지고 있는 영어에 대한 오해를 미국인의 관점에서 위트와 함께 풀어냈다. 재미있는 사실은 일본인의 영어와 한국인의 영어가 놀랄 정도로 같다는 점! 저자 역시 일본에서 공부하는 한국 유학생을 가르친 후 그런 점을 느꼈다고 한다.
    이 책은 일본에서 1988년 출간된 이후 2013년, 현재까지 베스트셀러 유지하고 있는 책으로, 한 장만 읽어도 영어에 관한 저자의 저력을 느낄 수 있다.
    “Last night, I ate a chicken in the backyard.”는 올바른 영어 문장이자 잘못된 영어 문장의 예로 걸작이라고 해도 좋을 정도로 훌륭한 문장이다. 올바른 영어 문장으로 읽으면 간결하고 강렬하고 설득력이 있는 표현이다. 밤이 깊어 어둑어둑해진 뒤뜰에서 친구가 입가에 닭 피와 닭 털을 잔뜩 묻힌 채 미소를 띠고서 부른 배를 만족스럽게 쓰다듬는 광경이 생생하게 떠오른다. 만약 그 친구가 chicken(닭고기)과 a chicken(어떤 닭 한 마리)의 의미 차이를 알고 일부러 쓴 것이라면, 미국에서 글쟁이로 밥 먹고 살 수 있다. 일본의 영어 문법책에서는 a(an)의 용법에 대해 “명사에 a가 붙는지 안 붙는지” 혹은 “명사에 a를 붙일 것인지 안 붙일 것인지”로 언급하고 있다. 그런데 이러한 설명은 전혀 영어답지 않으며 오히려 오해를 불러일으킬 소지가 많다. ‘명사에 a를 붙인다’란 표현은 영어 네이티브로서는 전혀 이해가 안 되는 설명이다.\"

    저자 소개

    마크 피터센
    • 구분 : 저서
    • 국적 : 미국
    • 분류 : 기타
    • 인기지수 : 87
    최근저서

     미국 위스콘신 주 출신. 콜로라도대학에서 영미문학, 워싱턴대학 대학원에서 근대일본문학을 전공하였다. 1980년 풀브라이트 유학생으로 일본에 왔으며 도쿄공업대학에서 마사무네 하쿠초(正宗白鳥)를 연구하였다. 현재는 메이지대학 정치경제학부 교수이며, 저서로는 『속 일본인의 영어』, 『마음에 닿는 영어』가 있다.

    역자 소개

    이은정
    • 국적 : 대한민국
    • 분류 : 경제/경영/자기계발 저자 , 기타
    • 인기지수 : 219
    최근저서

    클릭 아시아와 SJ 인터내셔널에서 근무하였고 일본어 교사 양성 과정을 수료하였다. 현재는 번역 에이전시 (주)엔터스코리아 소속 번역가로 활동하고 있다. 역서로는 《행복을 위해 버려야 할 79가지》 등이 있다.


    역서 《야근하지 않고 일하는 기술》, 《일본인의 영어》, 《하루 한 번 호오포노포노》

    책 속에서

    -p24

    필자에게 일본의 영어 교육을 비판할 자격은 없다. 그저 묵묵히 영어를 어떤 식으로 가르치면 좋을까 매일 고민하면서 수업을 하고 있을 뿐이다. 하지만 기본적으로 일본의 영어 문법책에는 문제가 있다.

     

    -p. 32

    a는 그 유무 자체가 논리적 프로세스의 근간이 되는 것으로 명사에 붙는 액세서리가 아니다. 필자는 마치 누군가가 멋대로 ‘올바르게 붙이는 방법’을 정한 것처럼 「이런 종류의 명사에는 관사를 붙이지 않는다」 혹은 「… 붙인다」라고 설명하는 일본식 ‘관사용법(冠詞用法)’에 위화감을 느낀다.

     

    -p. 97

    ‘turn (something) over’와 ‘turn (something) around’는 둘 다 ‘회전시킨다’는 의미지만 회전축의 방향은 다르다. turn over의 회전축은 수평이고 turn around는 수직인데 이것이 over와 around의 가장 현저한 차이이다.

     

    -p108

    메이지 대학은 영어로 Meiji University다. 사실 University of Meiji는 말도 안 되는 영어다.

    -p. 180

    일본인이 쓴 영어 문장을 보면 첫머리가 “Especially,……”로 시작되는 경우가 많다. 이것은 일본어 문장의 첫머리에 오는 ‘특히……’ 혹은 ‘그중에서도……’를 그대로 영어로 표현한 것이다. 하지만 영어에는 이런 표현이 없다. …… 이런 표현은 영어에 존재하지 않는다.

     

    -p. 203

    so는 절대 사용하지 않는다.

     

    목차

    목차
    Chapter 1메이드 인 재팬 - 들어가며
    Chapter 2닭 한 마리 잡아 먹었다 - 부정관사
    Chapter 3'저 사람'이라니 도대체 누구 말이야? - 정관사
    Chapter 4오류의 희극 - 단수와 복수
    Chapter 5배려가 너무 없어 - 순수불가산명사
    Chapter 6문맥으로 판단하는 것이 중요해 - 관사와 복수
    Chapter 7관용 표현이라는 독불장군 - 다양한 전치사
    Chapter 8의식의 거리 - on과 in
    Chapter 9가발과 머리카락 - off와 out
    Chapter 10메이지한 대학 - 명사 + of + 명사
    Chapter 11더욱 영어답게 - 동사+부사
    Chapter 12점과 선 - 완료형과 진행형
    Chapter 13계속 우는 그녀 - 미래형
    Chapter 14작년에 수상한 노벨상 - 관계사의 두 가지 용법
    Chapter 15어른스러운 표현을 하자 - 선행사와 관계절
    Chapter 16신중함과 비꼼 - 수동태와 능동태
    Chapter 17지식에서 응용으로 - 부사
    Chapter 18따라서 그에 응한다 - 부사의 논리 구조
    Chapter 19'그래서'와 그래서 말이야' 사이 - 접속사
    Chapter 20자연스러운 흐름을 소중하게 - 정리하며

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved