출판사 서평
지방 소도시에서 외국인들의 등장이 낯설지 않은 시대! 물론 우리나라 사람들 역시 잠깐 바람이라도 쐬러(?) 여행을 떠난다든가 일거리를 잔뜩 안고 국제선 비행기에 몸을 싣는다든가 하는 경우가 많다. 헌데 낯선 환경에 있다 보면 없던 탈도 나기 마련. 만약 갑작스러운 아픔에 병원을 찾은 환자가 병원 직원과 말이 통하지 않아 수속조차 밟을 수 없다면 얼마나 암담할까? 심지어 환자의 말을 제대로 알아듣지 못한 의사가 엉뚱한 부위를 잘못 치료하거나 잘못된 처방전을 주는 의료 사고가 발생한다면...? 이것보다 서럽고 끔찍한 일은 없을 것이다....
지방 소도시에서 외국인들의 등장이 낯설지 않은 시대! 물론 우리나라 사람들 역시 잠깐 바람이라도 쐬러(?) 여행을 떠난다든가 일거리를 잔뜩 안고 국제선 비행기에 몸을 싣는다든가 하는 경우가 많다. 헌데 낯선 환경에 있다 보면 없던 탈도 나기 마련. 만약 갑작스러운 아픔에 병원을 찾은 환자가 병원 직원과 말이 통하지 않아 수속조차 밟을 수 없다면 얼마나 암담할까? 심지어 환자의 말을 제대로 알아듣지 못한 의사가 엉뚱한 부위를 잘못 치료하거나 잘못된 처방전을 주는 의료 사고가 발생한다면...? 이것보다 서럽고 끔찍한 일은 없을 것이다.
외국에 놀러가 산해진미를 잔뜩 맛보려던 당신이, 혹은 한식을 열렬히 사랑하는 외국인들이 이가 아파 치과를 방문한다면 당황하지 말고 이 책을 펴자!
이제는 치과도 한류다!
미국 사회의 문제를 고발하는 마이클 무어 감독의 [식코]에 충격을 받아 미국의 의료 시스템에 대해 많은 이의 관심이 쏠린 적이 있다. 그때 미국에 거주하던 어느 블로거가 ‘미국의 어느 마트 내 의약품 코너’라면서 치과 치료용 용품이 가득한 코너를 블로그에 올린 바 있다. 미국에서는 치과에 갈 경우 큰돈이 필요하다보니 ‘집에서 치료를 시도’하는 경우가 많다고 한다.
저자는 실제로 치과 치료비용이 우리나라에 비해 매우 비싼 나라들이 있다고 한다. 그래서 우리나라에서 몇 개월 정도만 머무르는 외국인 중에서도 치과 치료를 받는 경우가 적지 않다고 한다. 아울러 의료 관광 분야에도 한류 열풍이 불기 시작해 일부러 치료를 받기 위해 우리나라를 찾는 외국인도 늘고, 따라서 외국인을 대상으로 하는 치과도 생기고 있다. 저자는 종종 외국인과 마주칠 수 있는 치과 종사자는 물론, 일상생활에서 다양한 회화를 구사하고 싶은 일반인에게도 도움이 될 수 있는 내용을, 일반인들의 눈높이에 맞는 대화 사례들과 함께 이 책에 담았다.
현직 치과의사(춘천예치과 공동대표원장)인 저자는 이 책을 만들기 위해 치과 상담 및 진료실 업무를 담당해온 치위생사 출신 매니저와 실장들, 그리고 현재 영어 교육을 하고 있는 원어민의 도움을 받았다. 더불어 외국인에게 소개할 만한 우리 문화에 관한 내용과 속담을 추가함으로써 어학연수나 유학을 온 학생, 외국 바이어나 고객을 대상으로 한 서비스 업종 등에 종사하는 사람들도 활용할 수 있게 한 점이 돋보인다.
이 책을 잘 활용하려면?
이 책에는 치과영어를 좀 더 자세히 그리고 재미있게 공부하기 위한 다양한 코너가 마련되어 있다. 각 부분을 따로 모아 매일, 매주 단원을 정해 놓고 공부한다면 영어 실력뿐 아니라 다양한 치과 지식도 얻을 수 있다.
Main Dialogue
치과에서 벌어지는 여러 상황을 보여주는 대화 내용이다. 이 책은 69개의 Main Dialogue를 담았다. 6세구치는 입안에서 처음 올라오는 아주 중요한 치아라서, 6월 9일이 치아의 날로 정해지기도 했다. 그래서 이 책에는 69개의 Main Dialogue가 담긴 것이다. 현장감 있게 전개되는 69개의 Main Dialogue만 잘 익혀도 실생활에서 유용하다.
Useful Expressions
Main Dialogue의 내용을 보완해주는 다양한 표현을 정리했다. 상황에 맞는 다양한 표현을 익힐 수 있다.
More Details
좀 더 전문적이고 상세한 설명이다. 아주 자세한 설명을 원하는 환자에게 유용하다.
Instructions After Treatment
치료 후 주의 사항이다. 반드시 잘 설명해야 하니, 잘 익힌 뒤 자신만의 주의 사항으로 보완하는 것이 좋다.
Small talk
다양한 일상 회화를 익혀둬야 외국인에게 말을 걸기가 쉽다. 흔하게 접하는 일상생활 회화를 익히는 코너다.
Listening & Pronunciation
발음을 익히는 코너다. 너무 어렵게 생각하지 말고 영어를 보고서 한글을 따라 읽으면 된다. 알게 모르게 원어민 발음과 유사해지는 걸 느낄 수 있을 것이다.
Key Vocabulary
결코 빠질 수 없는 영단어들을 익히는 코너다. 영어 단어를 모르고서 영어를 잘 하려고 하는 것이야말로 어불성설(語不成說)이다. 이 코너에서 많은 단어를 익힐 수 있다.
About Korea
외국인과 어떤 주제로 이야기를 할까 고민될 때가 많다. 한국에 대해 자연스럽게 이야기해준다면 한국을 소개할 수도 있고 이야기를 계속 이어갈 수도 있을 것이다.
▶ 이 책에 대한 추천사
얼마 전 세계의 인구는 70억을 넘어섰다. 이 거대한 인구 집단은 발달하는 교통수단과 세계어라 불리는 영어의 도움으로 급속하게 가까워지고 있다. 따라서 영어를 유창하게 해야 할 필요성이 날로 증가하고 있다. 그러나 영어학습자 중 대부분이 매우 피상적인 일반 회화에는 관심을 가지면서도 조금 더 전문적이거나 특정한 분야로 접어들면 의사소통을 전혀 못하는 경우가 많다. 따라서 영어교육학계에서는 이른바 특수목적영어(ESP, English for Specific Purposes)가 중요한 교육 분야로 대두되었다.
김동석 박사의 ?치과 영어 A to Z?는 그런 점에서 매우 획기적이고 참신한 책이다. 의료 목적으로 우리나라를 방문하는 외국인들이 점점 증가하는 상황에서 치과영어는 치과 의료를 담당하는 의료전문가들에게는 두 말할 나위도 없고, 외국을 여행하는 일이 잦아진 일반인들에게도 뜻하지 않게 치과 병원을 방문해야 하는 급작스런 상황에서 절실하게 필요한 분야일 것이다. 그뿐 아니라, 초등학생부터 노인에 이르기까지 치과 건강이나 치과 미용이 중요한 화두로 떠오르는 영미 문화권의 특징 때문에, 일상 대화에서도 치과와 관련된 주제가 매우 자주 등장하고 있다. 따라서 영어학습자들이 치과와 관련된 영어 표현을 익히고 자연스럽게 대화하는 능력을 기르는 일도 매우 중요하다.
이 책에는 치과에서 일어나는 다양한 상황에 대한 대화는 물론, 영어학습자가 필수적으로 알고 있어야 할 중요한 어휘와 표현, 치과와 관련된 영미권 문화에 관련한 팁과 외국인들에게 해줄 수 있는 한국의 문화에 대한 설명, 그 외 일상적인 회화 예시까지 꼼꼼하게 제시되어 있다. 따라서 이 책을 읽는 모든 이가 영어 실력을 향상시키는 데 큰 도움이 될 것이다.
_ 이성하(한국외국어대학교 영어학과 교수, 한국언어학회 회장)
얼마 전 세계의 인구는 70억을 넘어섰다. 이 거대한 인구 집단은 발달하는 교통수단과 세계어라 불리는 영어의 도움으로 급속하게 가까워지고 있다. 따라서 영어를 유창하게 해야 할 필요성이 날로 증가하고 있다. 그러나 영어학습자 중 대부분이 매우 피상적인 일반 회화에는 관심을 가지면서도 조금 더 전문적이거나 특정한 분야로 접어들면 의사소통을 전혀 못하는 경우가 많다. 따라서 영어교육학계에서는 이른바 특수목적영어(ESP, English for Specific Purposes)가 중요한 교육 분야로 대두되었다.
김동석 박사의 󰡔치과 영어 A to Z󰡕는 그런 점에서 매우 획기적이고 참신한 책이다. 의료 목적으로 우리나라를 방문하는 외국인들이 점점 증가하는 상황에서 치과영어는 치과 의료를 담당하는 의료전문가들에게는 두 말할 나위도 없고, 외국을 여행하는 일이 잦아진 일반인들에게도 뜻하지 않게 치과 병원을 방문해야 하는 급작스런 상황에서 절실하게 필요한 분야일 것이다. 그뿐 아니라, 초등학생부터 노인에 이르기까지 치과 건강이나 치과 미용이 중요한 화두로 떠오르는 영미 문화권의 특징 때문에, 일상 대화에서도 치과와 관련된 주제가 매우 자주 등장하고 있다. 따라서 영어학습자들이 치과와 관련된 영어 표현을 익히고 자연스럽게 대화하는 능력을 기르는 일도 매우 중요하다.
이 책에는 치과에서 일어나는 다양한 상황에 대한 대화는 물론, 영어학습자가 필수적으로 알고 있어야 할 중요한 어휘와 표현, 치과와 관련된 영미권 문화에 관련한 팁과 외국인들에게 해줄 수 있는 한국의 문화에 대한 설명, 그 외 일상적인 회화 예시까지 꼼꼼하게 제시되어 있다. 따라서 이 책을 읽는 모든 이가 영어 실력을 향상시키는 데 큰 도움이 될 것이다.
_ 이성하(한국외국어대학교 영어학과 교수, 한국언어학회 회장)

목차
프롤로그
이 책에 도움을 준 사람들
책을 잘 활용하기 위해
chapter1. Reception 접수
1 How can I help you?
2 Can I have your name?
3 May I have your social security number?
4 May I ask you some questions?
5 Please give me a number I can contact you.
6 Are you currently taking any medication?
7 I can schedule an appointment for 2:00 p.m. tomorrow.
8 How will you get here?
chapter2. Examination 검진
9 How is your pain?
10 Does it hurt when I tap this tooth?
11 I’m going to take an X-ray.
12 A lead apron will protect you from the X-ray.
chapter3. Oral Hygiene Instruction 구강 위생 교육
13 You have to use dental floss everyday.
14 Control the floss with the index fingers and thumbs.
15 You need to brush up and down.
16 Why don't you have him brush his teeth much earlier?
chapter4. Endodontics 근관치료
17 Your cavity is really close to the nerves.
18 It means, 'killing the nerve'.
19 You'll have to visit here three times more to finish the treatment.
chapter5. Periodontic treatment 치주치료
20 First, you need to have your teeth cleaned.
21 Tartar must be removed by scaler.
22 Root planing will make the root surfaces smooth.
23 The inflamed tissue need to be perfectly cleaned.
24 The exposed root is very sensitive to cold drinks.
25 Brush your teeth with a smooth brush.
chapter6. Extraction 발치
26 The tooth can’t be saved.
27 This swelling is caused by a wisdom tooth.
28 You should bite down on this gauze for about 2 hours.
29 Try not to chew on that side.
30 The stitches will be removed after a week.
31 I will give you an injection in your right buttock.
chapter7. Medication 투약
32 Here is your prescription.
33 Take one pill three times a day.
34 You shouldn't take it on an empty stomach.
chapter8. Restorative treatment 수복치료
35 Why do I need a filling?
36 Which filling would you like to have?
37 I recommend a gold inlay.
38 I'll take an impression of the cavity for gold inlay.
39 I'll place the inlay.
40 I'll check the bite.
chapter9. Prosthetic treatment 보철치료
41 What is PFM?
42 All-ceramic crowns have the same translucency as natural teeth.
43 A veneer is a thin shell of porcelain that is bonded to a tooth.
44 CEREC is a ceramic dental restoration using a variety of
computer assisted technologies.
45 You will feel the vibration of the drill.
46 I’ll put the thread into the gum.
47 I am going to make the provisional crown.
48 You'll have to have a full denture.
49 Please move your tongue up and forward.
chapter10. Dental implants 임플란트
50 You should replace the missing tooth with an implant.
51 An implant has almost the same function as natural teeth.
52 We have to wait until the fixture is bonded to your jawbone.
chapter11. Teeth whitening 치아미백
53 You can consider teeth whitening.
54 You can whiten your teeth at home.
chapter12. Pedodontics 소아치과
55 You are living with the tooth bugs.
56 It is usually necessary to place a SS crown to protect the tooth.
57 I am going to put a rubber raincoat around your mouth.
58 Sedation puts your child in a sleep-like state of no fear or pain.
chapter13. Orthodontics 교정
59 I want to get braces.
60 I recommend the removable appliance in his case.
61 It usually takes one to two years to straighten your teeth.
62 I’m going to use a little thicker wire this time.
63 Invisalign is a good choice for you.
64 Do you think you have protruding jaw?
chapter14. Oral medicine 구강내과
65 I got a blister on my lip.
66 I have bad breath.
67 My husband snores so loudly.
68 I am going to check on your jaw.
69 What is TMD?
About Korea
· 한국음식
· 음식 배달 문화
· 라면
· 소주와 막걸리
· 주도(酒道)
· 혈액형과 성격
· 찜질방
· 대리운전
· 노래방
· 한류
· 한국인의 정(情)
· 한국의 직장 문화
· 좌식문화
· 한국어 존댓말