역자의 말
<진주만 공격 총대장의 회상> 한국판에 즈음하여
머리말

제1부 오직 그 하루를 위해 17
좋은 운세로 태어나다 19
해군대장이 되고 싶다 20
수줍음 타는 아이 22
네 적은 미국이다 25
하늘을 향한 동경 27
나는 청개구리 28
대만해협 불시착 사건 32
시대를 앞지른 항공 만능론 38
아카기 비행대장이 되다 42

제2부 도라 도라 도라 49
다시 맡은 비행대장 51
비행 총대장이 되어 53
엉뚱한 작전계획 56
무모한 도전 수심 12m 59
역사적인 대해령 제1호 64
외로운 섬의 히토갑부만 69
험난한 바다로의 출격 73
태평양에 휘날린 Z기 74
남자로 태어난 보람 76
오아후 섬이 보인다 79
진주만 기습 성공 83
사자번척의 공격 94
천황을 알현하다 97
납득할 수 없는 일 100

제3부 어두운 전쟁 105
말라야 해전 107
남방 작전의 회한 109
트린코마리 공습과 허송세월 112
무력한 하시라지마 함대 116
두리틀의 도쿄 폭격 117
미드웨이 작전 구상 123

제4부 제국의 몰락 127
맹장 수술 129
미드웨이 해전의 패배 132
이고 작전 143
쇼이치고 작전 145
승부욕 162
히로시마 피폭 다음날 164
쿠데타 음모 170

제5부 점령의 명분 173
만세를 위한 태평 시대 175
항복 사절의 마닐라 파견 176
아쓰기 기지의 항명 사건 180
도쿄까지 오는 길은 멀었다 185
항복 조인식 189
천황 전범 문제와 니미츠 원수 192
서툰 농사꾼 196
호랑이띠 1년생 201
전범 재판 205
도요타 소에무 대장에 대한 변호 209

제6부 회심回心 213
선교사의 딸 마가레트 코벨 215
나는 일본의 포로였다 220
아! 성경 231
세례를 받다 236
진주만은 살아 있다 237
그리스도를 향한 날개 240
빌리 그레이엄 목사님의 전도집회 243
애리조나의 유복자 247
트루먼 대통령의 조언 250
아이젠하워 대통령과 함께 251
아나폴리스 해군사관학교 255
맥아더 장군의 저녁 초대 257
어제의 적은 오늘의 동지 259
위업에 쓰러지다 263
니이하우 섬 사건에 대한 사죄 266
심근경색 271

맺는말 278
해설 283
부록: 영문 번역 - 머리말 외 1부 288

번역자 대표의 말

2015년은 태평양전쟁 종전 70주년을 맞는 해로, 한국은 그 전쟁의 종전 덕에 해방을 맞이하여 올해로 광복 70주년을 맞았다. 또한 일본과 한일 수교를 맺은 지 50주년이 되는 해이기도 하다. 이런 뜻 깊은 해에 전쟁의 선봉대장으로 미국 진주만의 미 태평양함대를 기습 공격하여 막대한 피해를 주었던 일본 해군 비행총대장 후치다 미쓰오 중령의 자서전은 우리에게 시사하는 바가 크다.
그는 전쟁이 끝난 후 기독교로 회심한 후, 일본에 더 이상 전쟁이 있어서는 안 된다며 ‘No More Pearl Harbour’를 전 세계에 외치며 100회 이상 전도여행을 다녔다. 전쟁의 무지와 불필요성을 강조하다 세상을 하직한 후치다 미쓰오의 상반된 두 인생 이야기는, 특히 한국인들과 전쟁의 불안과 공포 속에 사는 현대인에게 큰 의미로 다가온다.
당시의 시대적 배경은 물론 일본의 진주만 기습 작전 내용이 자세하고도 조리 있게 정리된 이 책은, 역사에 관심 있는 사람은 역사서로, 전쟁에 관심을 가진 사람은 전쟁서로, 군대에 관심있는 사람은 군의 명예와 복종에 관한 글로, 기독교에 관심있는 사람은 사랑과 용서로, 동시대를 살아온 사람들은 급박한 당시의 상황을 확인하며, 독자들은 한 인간의 다양한 목소리를 듣게 될 것이다.
양경갑

편저자의 말

󰡔진주만 공격 총대장의 회상󰡕 한국판에 즈음하여
금번 졸작 󰡔진주만 공격 총대장의 회상󰡕의 한국어판이 출판되어 한국 독자에게 선을 보이게 되어 대단히 기쁩니다. 이 책의 집필은 미국 뉴저지 주에 묻혀있던 후치다 미쓰오의 회상록을 제가 발견한 것이 계기가 되었습니다. 그래서 2005년에 우선 NHK 위성방송으로 TV영상화를 하였으며, 이어서 2007년에 단행본으로 출판되었습니다. 당시 일본에서는 TV 방영과 더불어 이 책도 큰 반향을 일으켰으니, 후치다 미쓰오의 감동적인 인생이 사람들의 마음을 크게 사로잡았다는 것을 알 수 있습니다.
후치다는 원자폭탄이 작열한 직후의 히로시마와 나가사키에 발을 디디고 역사의 산 증인이 된 후치다는 피폭 직후 그곳의 비참한 상황을 보고 핵전쟁이 인류를 멸망으로 이끈다는 것을 깨달은 것입니다.
저는 1980년 가을 후치다가 73세의 생을 마감한 4년 후, 후치다가 죽음 직전까지 열심히 썼던 미발표의 회상록이 존재한다는 사실을 알고 바로 후치다 집을 방문했습니다. 미망인인 하루코 씨가 홀로 외롭게 살고 있었습니다. 후치다는 당뇨병을 앓아 말년에는 시력을 잃었으나 하루코 씨의 도움을 받아서 자신의 회상록을 열심을 다해 끝내려 하였다는 이야기를 듣고 감동을 받았습니다. 구약성경의 말씀에 따라 󰡔여름이 가까운 줄 아나니󰡕라는 제목을 붙인 후치다의 수기에는, 원자폭탄을 가진 인류는 두 번 다시 전쟁을 하면 안 된다는 강한 결의가 내포되어 있었습니다. 그때 놀랐던 것은 무엇보다 그의 뛰어난 문장력으로 읽기 시작하자 그의 문장에 빠져들었습니다. 더구나 지금까지 일본인이 알지 못했던 전쟁의 비사도 여러 곳에 기록되어 있었습니다. 전쟁의 실증이 생생히 기술되어 있었습니다.
금년은 제2차 세계대전 종전 70주년을 맞는 해입니다. 벌써 세계 많은 사람들이 전쟁을 모르는 세대가 되었습니다. 일본 인구의 80%에 가까운 1억의 국민이 전쟁을 모르는 세대입니다. 침략전쟁으로 아시아의 여러 사람들에 적지 않은 고통을 끼친 일본은 지난 전쟁을 반성하고, 철저히 평화를 지킬 것을 맹세하며 이를 실현하기 위해 평화헌법을 제정했습니다. 그러나
지금 전쟁을 모르는 세대의 정치가들에 의해 왜곡되어 국론이 몹시 흔들리고 있습니다.
후치다 미쓰오는 일본이 두 번 다시 전쟁을 해서는 안 된다는 생각으로 이 수기를 남겼습니다. 후치다의 의도하는 바를 생각하면서 이 책을 읽어주신다면, 후세에 회상록을 남긴 그의 뜻에 보답할 수 있지 않을까 하는 바람입니다.
나카다 세이이치

출판사 서평

1941년 12월 7일, 일본군 해군 연합함대가 미국 태평양 함대 기지인 진주만에 공습을 가하며 태평양전쟁은 시작됐다. 하지만 일본의 패배로 2차 세계대전이 종결됐고 동아시아 역사와 세계사 흐름도 영향을 받았고 한국도 독립을 하며 한국의 역사 판도도 바뀌었다.
잊혀가지만 결코 잊어서는 안 되는 태평양전쟁!
학도병, 강제 징용, 위안부 등 수탈과 동원의 대상이던 태평양 전쟁의 용광로에서 현대 한국이 태어났으니, 우리와는 뗄 수 없는 전쟁이나 그것을 다룬 책은 한국에서 쉽게 찾아보기 어렵다. 해방 후 증오와 분노 등 감정만 드러낼 뿐 역사의 실체에는 무관심했던 탓일까?

광복 70주년을 맞아 우리가 몰랐던 역사의 실체를 전쟁의 주역 총대장인 후치다 미쓰오의 입으로 직접 듣는 일은, 역사 의식을 키우고 역사의 사실과 진실에 접근하며 국제정세에 밀리지 않고 세계를 읽는 일이다. 전쟁을 겪어보지 않은 세대들은 전쟁을 옛이야기로 흘려버릴 수 있겠지만, 이 순간에도 지구 상 수많은 사람들은 전쟁의 고통 속에 두려움과 불안에 떨며 살고 있다.
인류에게 아픔을 준 역사가 되풀이 되서는 안 된다고 반성하며 “No More Pearl Habour”(더 이상 진주만은 없다)를 세계에 외친 저자, 그는 남은 생을 발로 뛰며 온 몸으로 사랑과 용서를 실천하며 남은 생을 바쳤다. 뛰어난 문장력으로 전쟁의 흥미로운 요소를 다 갖췄지만 전쟁에 대한 근본적인 성찰이 있어 더욱 의미가 큰 책, 저자의 바람대로 아픔과 고통의 역사를 제대로 이해할 때 인류의 참사를 반복하지 않을 것이라는 경각심과 바람으로 이 책을 읽는다면, 이 책을 출판한 출판인의 큰 보람이라 하겠다.
출판사 대표 김영란 4mybook@gmail.com