저자 : 셀리아 호든트(Celia Hodent)
비디오 게임 기획 및 제작사에서 UX 전략과 프로세스 개발에서 사용자 경험 및 심리학 응용 분야의 선두 주자로 인정받고 있다. 파리 데카르트대학교(University of Paris Descartes-Sorbonne)에서 인지 개발을 전공하고 심리학 박사 학위를 받았다. 2005년에는 교육용 장난감 제조 업체인 브이테크(VTech)에서 일하기 위해 학술 연구를 중단하고 비디오 게임 산업에 뛰어들었다. 이후 유비소프트 파리(Ubisoft Paris), 유비소프트 몬트리올(Ubisoft Montreal), 루카스아츠(LucasArts), 에픽게임즈(Epic Games) 같은 게임 제작사에서 근무하면서 사용자 경험 실행을 증진하는 데 기여했다. 셀리아의 접근법은 인지적 과학 지식과 과학적 방법을 사용해 디자인 문제를 명확하게 해결하고, 플레이어 경험이 사업 목표를 달성하는 동시에 언제나 즐겁고 매력적인지 확인한다. 2016년 5월 에픽게임즈가 주최한 미국 노스캐롤라이나 주 더럼(Durham)에서 출범한 게임 UX 서밋(Game UX Summit)의 설립자이자 큐레이터이기도 하다. 다양한 플랫폼(PC, 콘솔, 모바일, VR)에서 많은 프로젝트를 진행했으며, 주요 작품으로는 톰 클랜시(Tom Clancy)의 '레인보우 식스(Rainbow Six)' 시리즈, '스타워즈: 1313(Star Wars: 1313)', '파라곤(Paragon)', '포트나이트(Fortnite)', '스파이징크스(Spyjinx)' 등이 있다.

역자 : 송지연
수학과를 졸업한 후 일본에서 컴퓨터 그래픽 프로그래밍을 전공했다. 15년 넘게 한국과 일본의 3D 게임, 콘텐츠 및 앱 제작 업체에서 프로그래머이자 엔지니어로 활동했다. 이 경험을 바탕으로 현재 IT 전문 도서 번역 및 편집자로 활동하고 있다. 에이콘출판사에서 출간한 『재미나는 생각, AI와 게임』(2019), 『홀로그램 미래를 그리다』(2018), 『유니티 2D 디펜스 게임은 이렇게 만든다』(2018) 등을 번역했으며, 『모바일 우선주의』(웹액츄얼리코리아, 2017), 『모바일을 위한 웹디자인』(웹액츄얼리코리아, 2016), 『다카무라 제슈 스타일 슈퍼 패션 데생』(에이케이커뮤니케이션즈, 2015)을 번역 및 편집했다.

★ 옮긴이의 말 ★

다른 사람의 머릿속을 들여다보고 싶어하는 마음은 아주 오래 전부터 우리 안에 존재해 왔다. 철학자부터 심리학자까지 내로라하는 똑똑한 사람들이 사람의 마음과 두뇌에 대한 수많은 가설을 세우고 실험과 논의를 해왔으며, 그 와중에 소설, 영화, 드라마, 만화 등 다양한 콘텐츠의 모티브로 활용돼 우리에게 즐거움을 안겨주고 있다. 최근 국내에는 일반 심리학뿐만 아니라 자신을 성찰하기 위한 심리학 서적은 말할 것도 없고, 뇌와 인지과학과 관련된 도서도 정말 많이 볼 수 있다. 하지만 게임과 인간이라는 큰 두 가지 주제를 다루는 책은 거의 없다 해도 과언은 아닐 것이다. 그런 이유로 심리학 관련 전문가는 아니지만 깊은 관심을 가지고 게임 및IT 업계를 바라보는 사람으로서 이 책을 번역하고자 욕심을 내게 됐다.
가끔 버그로 고생은 하지만 모든 것이 명쾌하게 떨어지는, 0과1로 만들어진 세계에서 생활하던 내게 있어 이 책은 매우 어려웠다. 솔직히 어려운 심리학 용어가 하나씩 나올 때마다 아직도 한참 올라야 하는 높은 산처럼 느껴졌으며, 본문에 언급된 책도 빠짐 없이 전부 읽어봤지만, 반 정도밖에 이해할 수가 없었다. 그럼에도 무사히 번역을 끝낼 수 있었던 이유는 저자가 게임을 하는 사람의 생각과 마음, 행동에 대한 궁금증에 초점을 잘 맞춰 설명했기 때문이라 생각한다. 여러분 중에는 나와 마찬가지로 인문학이 어렵다 생각하는 분도 있을 것이며, 거꾸로 인문학은 둘도 없는 친구지만 게임 디자인이나 프로그래밍과 관련된 내용에는 당황해 동공이 흔들리는 분도 있을 것이다. 어느 쪽이든 간에 이 책은 사람과 게임을 알고 싶어하는 독자에게 큰 도움이 될 것이다.
원래 번역할 때 가능한 독자가 인터넷이나 참고 자료를 찾아보지 않고도 책을 끝까지 읽을 수 있기를 바라는 마음에서 주석을 꼼꼼히 넣는 편이다. 이 주제에 관심을 갖는 대부분의 독자가 나와 비슷한 처지일 거라는 생각에 주석이 더 많이 들어갔다. 읽는 데 방해가 된다면 송구할 뿐이지만, 작은 정성이라 생각해 주시면 더없이 감사하겠다. 또한 일반적인 심리학 전문 서적과는 달리 번역한 경우도 있다. 예를 들어 ‘mind’라는 단어는 ‘마음’이라고 하기에는 논리적 사고가 들어가야 하고, ‘생각’이라고 하기에는 심리적인 부분 역시 포함해야 하는 단어라 생각하기에 고집스럽게 ‘마인드’라 번역했다. 역자의 패기라고 좋게 생각해 주시기를 바랄 뿐이다. 심리학 용어는 대부분 양돈규 님의 저서 『심리학사전』(박학사, 2013)을 참고했으며, 저자가 본문에 인용한 책들 중 번역서가 있는 경우에는 해당 내용을 인용 또는 참조했다.
부족하나마 많은 분께 게임과 사람에 대한 저자의 깊은 통찰력이 잘 전달되길 바라며, 사람에 대한 배려와 깊이가 있으면서도 정말 재미있는 게임이 여러분의 손에서 탄생할 수 있기를 기원한다.


★ 옮긴이 소개 ★

송지연
수학과를 졸업한 후 일본에서 컴퓨터 그래픽 프로그래밍을 전공했다. 15년 넘게 한국과 일본의3D 게임, 콘텐츠 및 앱 제작 업체에서 프로그래머이자 엔지니어로 활동했다. 이 경험을 바탕으로 현재IT 전문 도서 번역 및 편집자로 활동하고 있다. 에이콘출판사에서 출간한 『재미나는 생각, AI와 게임』(2019), 『홀로그램 미래를 그리다』(2018), 『유니티2D 디펜스 게임은 이렇게 만든다』(2018) 등을 번역했으며, 『모바일 우선주의』(웹액츄얼리코리아, 2017), 『모바일을 위한 웹디자인』(웹액츄얼리코리아, 2016), 『다카무라 제슈 스타일 슈퍼 패션 데생』(에이케이커뮤니케이션즈, 2015)을 번역 및 편집했다.