역자 서문

애착 대상과의 관계 경험은 과거를 기반으로 한 현재 진행의 과정으로 ‘요람에서 무덤까지’ 전 생애에 걸쳐 영향을 미치는 것으로 알려져있지만, 노년기 애착에 대해서는 상대적으로 관심을 기울이지 못했다. 그간 보아 온 애착 연구들, 혼자 또는 함께 수행해 온 연구들을 돌이켜보아도 노인을 대상으로 한 애착 연구는 쉽게 떠오르지 않는다. 이 책은 우리가 소홀했었던 노년기에 귀 기울이며, 아직은 가보지 않은 길이기에 충분한 이해와 공감이 어려운 노년층을 섬세하게 이해하고 공감할 수 있도록 우리를 이끈다. ‘애착과 강점을 기반으로 한 노인 서포트’, 책 제목에서부터 노인을 의존적인 존재가 아니라 내재된 힘을 가진 존재, 그리고 애착이론이 주는 인간에 대한 통찰을 기반으로 더욱 존중해야 할 존재로 바라보고 있음을 알 수 있다.

노년기 애착에 대해 관심을 가져보고 번역할 좋은 책이 있는지 찾아보라고 하셨던 지도교수님(서영석 교수님)의 조언으로 이 책을 발견하게 되었다. 번역 작업의 고달픔을 잘 알기에 번역만은 되도록 안 하고 싶은 마음이 컸지만, 이 책의 번역은 누구에게도 말하지 못했던 마음의 책망을 덜기 위해서라도 꼭 해야 하는 책무 같았다. 맡은 챕터를 번역하는 내내, 내게 따뜻한 애착 표상을 유산으로 남겨주신 할머니가 많이 떠올랐다.

“할머니, 왜 자꾸 울어?”
“몰라... 자꾸 눈물이 나. 안 울려고 해도 자꾸 눈물이 나...”
“할머니, 나 이제 상담 시작해야 하니까 끊자, 나중에 다시 전화할게.”

나중에 다시 전화하겠다는 손주의 전화를 하염없이 기다리는 할머니의 마음을 나는 왜 헤아려드리지 못했을까. 그렇게 바쁘게 끊어버린 전화가 할머니와의 마지막 통화가 될 줄은 몰랐다. 내 앞에 마주한 20대 청년들의 우울, 불안에는 민감하게 반응하고 세심하게 돌보면서... 정작, 세상에서 가장 사랑하는 우리 할머니도 우울할 수 있다는 것을, 죽음이라는 실존의 문제를 가깝게 직면하며 불안할 수 있다는 것을 몰랐다. 늘 큰 산 같이 그렇게 내 곁에 든든하게 계시는 그런 존재로, 영원히 계실 거라는 근거 없는 믿음을 가졌던 것 같다. 이후 몇 년 동안 나는 상담을 하지 않았다. 상담전문가의 길을 그만 걸을까 고민을 했을 만큼, 이 일은 나에게 적잖은 충격을 주었다.

어린 시절 사랑과 정성으로 돌봐주신 할머니를 생각하며 한 문장, 한 문장 정성스레 번역해 나갔다. 이 책을 보시는 다른 분들은 나 같은 우를 범하는 일이, 지나고 가슴 치는 일이 없기를 간절히 바라는 마음도 담았다. 신기한 것은, 막연히 가까이 있으니 모든 걸 알고 있다고 착각하거나 다 알았어야 했다는 생각에, 할머니의 상태를 알아차리지 못했던 나를 책망했던 그 마음이 어느새 눈 녹듯 사라졌다는 거다. 이 책을 번역하며 노년기와 노인에 대해 우리는 더 깊이 알아야 한다는 점, 그때 내게 그런 지식 자체가 부족했었다는 점을 깨닫게 되었다. 이러한 깨달음과 더불어, 애착이론의 관점으로 노인 문제와 주변 가족들이 겪는 어려움을 바라볼 수 있다는 점과 마지막 그날까지도 우리에겐 활용할 강점이 있다는 점을 진심으로 알게 되면서 나를 향한 따뜻한 자비심도 커졌다.

이 책 대부분의 챕터를 번역하셨음에도 불구하고, 귀한 역자 서문의 자리를 내어주신 서영석 교수님께 감사드린다. 아마도 교수님은 이 책을 번역하는 과정에서(역자 서문을 쓰면서도) 치유를 경험할 수 있다는 것을 이미 알고 계셨을지도 모르겠다. 오랜 시간을 버티며 한결같이 묵묵하게 번역 작업을 함께 해 온 이상학 선생에게도 고마운 마음을 전한다. 말이 아니라 행함으로 신뢰를 얻는다는 것이 얼마나 어려운 것인지, 그런 사람이 얼마나 귀한지를 새삼 깨닫게 된 요즘, 두 분과의 번역 작업은 또 다른 치유의 계기가 되었다.

이제는 우리 부모님이 노인이 되어 가고 있고, 머지않아 우리도 노인이 될 것이다. 이 책이 노인을 돕는 데, 결국 우리를 돕는 데 귀하게 쓰이길 소망해 본다.

할머니, 사랑합니다.
내가 많이 미안해, 그리고 고마워.

-공역자 안하얀

Chapter 01
노인과 함께 하는 강점 기반 실무_1
제이콥의 이야기 1
강점 기반 접근을 위한 정책 및 법적 맥락 5
강점 기반 실무의 원칙 7
결론 28

Chapter 02
애착이론 소개_31
애착 및 적응의 역동적 성장 모델 32
유아가 애착 전략을 개발하는 방법 38
애착 전략의 발달 42
유아기 이후의 애착 전략 발달 47
애착이론은 노인들과 함께 일할 때 어떻게 유용할 수 있을까? 51
더 읽을거리 60

Chapter 03
가족과 함께 작업하기_61
돌봄과 가족 관계 63
가족 내 애착 패턴 66
가족 내 상호작용 패턴 67
애착과 돌봄 70
애착 및 강점 기반 접근을 활용하여 가족을 지원하기 위한 유용한 아이디어 85

Chapter 04
돌봄이 있는 양질의 삶_91
요양원에 거주하는 노인들에게 ‘돌봄이 있는 양질의 삶’은 무엇을 의미하는가? 93
강점 기반 실무에 관한 7가지 원칙을 요양원에 어떻게 적용할 수 있을까? 102
좋은 요양시설은 어떻게 양질의 삶을 조성할까? 108

Chapter 05
연계와 흥미 유지하기_127
들어가며 127
외로움: 개관 128
외로운 사람 파악하기 130
외로움 이해하기 133
실무 기반 접근을 활용해서 외로운 노인들을 지원하기 136
주류 동호회 및 활동 이용 지원하기 148

Chapter 06
긍정적 위험감수_153
들어가며 153
노인과 위험감수 159
위험에 대한 가족구성원들의 태도 164
전문가, 위험, 그리고 노인 169
결론 193

Chapter 07
생의 마지막 그리고 사별_199
생의 마지막에 대한 ‘의학적 접근’ 199
생의 마지막 순간에 있는 사람들에게 가장 중요한 것이 무엇인지 우리는 알고 있는가? 201
생의 마지막 순간에 있는 사람들을 지원하는 데 있어서 애착이론이 어떻게 도움이 될 수 있을까? 202
생의 마지막 순간에 제공되는 애착 기반 돌봄 206
사별을 경험한 가족과 개인을 지원하기: 애착에 기반한 접근 210
강점에 기반을 둔 생의 마지막 돌봄 215
생의 마지막 순간에 있는 치매환자들을 돕기 위한 애착 기반, 강점 기반 접근 220
사별을 경험하고 있는 가족 지원하기 224
직원들의 욕구 고려하기 226
참고자료 227

Chapter 08
성찰적 슈퍼비전, 직원 복지 및 강점 기반 리더십_229
들어가며 229
요양 분야의 저임금 문제 230
감정 노동, 관계에 기반한 업무 및 ‘소진(번아웃)’ 234
조직적 차원의 관계 지원 236
개인적 차원의 관계 지원: 애착이론 및 복지 243
슈퍼비전(지도·감독) 247
강점 기반 리더십 255
성인 사회복지팀의 평가과정 검토 256
참고자료 262

Chapter 09
활용도구 모음_265
활용도구 1: 탄력성 바퀴(the resilience wheel) 265
활용도구 2: 질문을 하는 기술 269
문제 및 결핍에 초점을 맞춘 대화 273
강점 기반 및 해결 중심의 대화 274
활용도구 3: 행동-패턴-기능 삼각형 276
활용도구 4: 가계도(family tree) 277
활용도구 5: 나의 세상(My world) 281
활용도구 6: 자서전 작업(Life story work) 283
활용도구 7: 동기강화상담(Motivational interviewing) 290
활용도구 8: 지원 집단(circles of support) 300
활용도구 9: 긍정적 위험감수(Positive Risk-Taking) 306
활용도구 10: 슈퍼비전을 지원하는 도구: 계약서 작성 및 안건 설정 309
활용도구 11: 슈퍼비전을 지원하는 도구: 슈퍼비전 및 팀 회의에서 성찰 촉진하기 312