머리말

필자 장후이메이는 2010년 중국에서 한국으로 유학 와서 경희대학교 한국어학 석-박사과정을 마치고 현재 중국 황강사범대학교)전임 한국어 교수로 임용되었다. 10여 년간 한국어를 공부하고 그 사이에 중국어도 가르치면서 한자어의 존재 자체가 중국인 한국어 학습자와 한국인 중국어 학습자들에게 유리한 점이라고 할 수 있다. “표준국어대사전”의 전체 44만여 개의 주표제어 가운데 한자어는 약 57% 정도를 차지하고 있기 때문이다. 그뿐만 아니라 한-중 한자어 단어들을 비교해 보면 유사한 발음변환 법칙이 있음을 깨달았다.

따라서 이 책의 발간 취지와 같이 한자가 그 나라 말에 수용되면서 발음이 변환된 규칙을 안다면 한국어, 중국어, 일본어, 베트남어를 처음 공부하는 학습자들이 보다 쉽게 각 언어들을 익히는 데 도움이 되었으면 하는 바람이고 나아가 전반적인 문화교류에도 공헌을 할 수 있으리라 기대한다. 그러한 점에서 한국 유학하면서 한국인 학생들에게 중국어를 가르쳤던 필자의 경험은 이 책을 발간하는 데 큰 힘이 되었다.

필자 박민용은 1977년에 일본어를 잘 모르는 채 일본 유학을 가게 되었다.
그리고 한일사전으로 일본어를 공부하는 중에 양국 공용한자들 사이에 규칙적인 발음변환 법칙이 있음을 곧 알게 되었고, 이후 40여 년간 한일 간의 한자발음 차이에는 규칙이 존재한다는 것을 주변에 수 백 차례 전하여 왔다. 그리고 1990년부터 중국을 여러 번 방문하면서 한-중 단어들 사이에도 막연하지만 유사한 발음변환 법칙이 있음을 알았고 관련 책들을 만들고 싶었다.

한편 2018년 초 베트남 출장을 가게 되었는데 그때 베트남어가 한자로부터 유래하였음을 알게 되었고 솔직히 심히 놀랐다. 지금 베트남어는 역사적인 이유로 서양 알파벳으로 표기하고는 있지만 수많은 단어의 어원이 한자이고, 그 지역 나름대로의 한자발음 변환규칙이 있음을 알게 되었다. 이런 연유로 2021년 4월에는 중국을 포함한 한자권 4개국 언어학습용 “한자로 이해하는 베트남어” 책을 발간하였다,

이를 계기로 하여 오래전부터 숙원이었던 한자변환 방법을 이용한 중국어 학습책을 이번에 발간하게 되었다. 이 책은 한국-중국 사이의 단어관계를 이해하고 학습을 하는 데는 물론, 매우 유사한 뜻을 가지는 일본어 및 베트남 언어학습에도 큰 도움이 되리라 믿는다.

지난 2년여 동안 여태껏 없었던 형태의 언어 학습서를 만들다 보니 많은 시행착오를 겪기도 하였고 때로는 서로 다른 나라의 단어를 무리하게 연결하는 구조를 만들기도 하였다. 그러나 결국에는 한자 하나하나가 가지는 고유한 발음 및 성조를 습득하는 것이 매우 중요한데, 그런 면에서 이 책은 초보 학습자들이 생활에서 쓰는 자기 나라의 한자발음과 배우고자 하는 외국어 발음을 연결하는 데에 쉽고 빠른 길잡이가 되리라 믿는다. 단지 이 책의 특성상 중국어 발음습득에 매우 중요한 성조의 학습은 이곳에서 다루지는 않는다.

이 책을 만드는 데 있어서 전반적인 내용을 자세히 감수해 주신 중국 랴오닝대학의 이동명 교수님, 일본어를 도와주신 하마사카 미에님, 베트남어를 도와 주신 호티 롱안 교수님에게도 이 자리를 빌어 심심한 감사를 전합니다.

이 책은 단순한 한-중 간의 단어 변환만을 나열한 사전이 아니다. 양국 간의 단어변환 법칙을 학습하고 몸에 익힘으로써 모국어를 중심으로 상대국 단어의 의미와 발음을 쉽게 이해하는 데 목적이 있다. 이를 잘 이해하게 된다면 나아가 유사한 구조의 일본어와 베트남어 단어 및 발음도 이 책을 통하여 쉽게 이해하게 되리라 믿는다.

이 책은 한국어를 기본으로 한자를 통한 중국어와의 상호관계를 이해하는 것이 중심이 되어 있지만 추후에 한국 이외의 국가들을 중심으로 하는 유사한 변환방법의 책을 연구 발간한다면 또 다른 밀접한 언어관계들을 발견할 수 있으리라 본다.

아무쪼록 이 책이 한국과 중국 언어의 교류는 물론 양국 및 4개국의 언어 및 문화를 비롯한 다양한 교류에 조금이라도 도움이 되기를 바란다.

1 개요
1-1 이 책의 목적\t010
1-2 이 책의 구성 및 기대효과\t011
1-3 한자의 이해\t011

2 한국어와 한자권 3개국 단어의 발음관계
2-1 한국어 한자와 일본어 발음관계\t016
2-2 한국어 한자와 베트남어 발음관계\t019
2-3 한국어 한자와 중국어 발음관계\t022
2-4 한자권 4개국 단어의 발음 비교\t025

3 한국-중국어 단어의 유사발음 및 변환법칙
3-1 발음이 유사한 단어들\t030
3-2 몇몇 특수 변환\t037
3-3 복합적인 발음변환 단어들\t049
3-4 주요 기본 변환 법칙들\t054

4 한-중국어 한자 단어 변환
(일본어 및 베트남어 변환 포함)\t062

5 알파벳순 index
알파벳순 index\t376