마음은 모든 것의 뿌리와 같고모든 일 앞서가는 머리와 같네.모든 것 마음에서 비롯되므로말하고 움직임이 그를 따르네.마음이 맑지 않고 어두워지면말이나 살아감도 그와 같아서괴로움 따라옴이 수레바퀴가끄는 소 발자국을 따르듯 하리.心爲法本心尊心使中心念惡卽言卽行罪苦自追車轢于轍Mind precedes all mental states, Mind is their chief;they are all mind-wrought. If with an impure mind aperson speaks or acts, suffering follows him like thewheel that follows the foot of the ox.

이 진리의 말씀은, 세상의 모든 현상이 다 마음에서 비롯되고, 말과 행동도 마음가짐에 따름을 소와 수레의 비유로 깨우치는 것입니다. 만약에 사악한 마음을 가지면 그에 따라 말과 행동도 사악해지고, 그 인과 업보로 괴로움과 슬픔이 따르게 됨을 짐작할 수 있게 합니다. 슬기로운 사람은 마음가짐과 그 미침의 인연을 잘 깨달아, 마음에 사악함이 일어나지 않도록 늘 살피며, 맑은 마음으로 밝은 삶을 살도록 애써 나갈 줄 압니다.마음은 온갖 것의 바탕과 같고모든 일 이끌려는 주인과 같네.모든 것 마음 좇아 일어나므로말하고 행동함이 마음 따르리.해맑고 착한 마음 항상 가지고말이나 살림살이 밝은 이룸은본 모습 꼭 따르는 그림자처럼보람과 즐거움을 누릴 수 있네.心爲法本 心尊心使 中心念善 卽言卽行 福樂自追如影隨形Mind precedes all mental states. Mind is their chief;they are all mind-wrought. If with a pure mind a personspeaks or acts, happiness follows him like hisnever-departing shadow.

이는 앞 구절과 쌍을 이루는 말씀으로써, 앞의 깨끗하지 않은 악한 마음에 대비하여 해맑고 착한 마음의 상태와 그에 의한 말과 행동의 결과를 읊은 가르침입니다. 앞에서는 발자국을 비유로 들었고 뒤에서는 그림자를 비유로 들어서, 모든 업을 지으면 반드시 그에 따르는 과보가 있음으로, 마음을 맑히고 착하게 가짐으로써 즐겁고 행복하게 살아가기를 권장하는 것입니다. 이를 늘 외우고 되새겨서 올바르게 살아가며, 이웃과도 더불어 부르고 나누면 좋을 줄 압니다.“그이가 나 욕하고 막 때렸었지그이가 겁주면서 빼앗아 갔지”이렇게 생각하고 마음 가지면그 원한 이어져서 쉼이 없으리.人若罵我 勝我不勝 快意從者 怨終不息“He abused me, he struck me, he overpowered me,he robbed me.” Those who harbour such thoughtsdo not still their hatred.“

그가 나에게 욕을 했고, 때리며 겁을 주고 내 것을 빼앗아 갔다” 등등,자기에게 못된 짓을 한 사람에게, 미워하는 생각을 품고 피해의식에 젖어거기에서 헤어나지 못하면, 그와 같은 미움과 원망 및 복수심 때문에 마음이 불쾌하며 불편하게 됩니다. 그러한 생각이 없어질 때까지 그 자체가괴로움이 될 것이니, 성숙한 사람은 그를 잊고 용서하며 마음을 안정시킬줄 압니다. 과거에 집착하여 얽매이지 말고, 나쁜 기억을 비워 버리며 현재에 충실함이 장차 도움이 되리라는 말씀입니다.“그이가 욕하면서 괴롭혔었지그이가 억누르며 빼앗아 갔지”이러한 생각들을 품지 않으면미움도 사라지고 마음 편하리.人若致毁罵 役勝我不勝 快樂從意者 怨終得休息“He abused me, he struck me, he overpowered me,he robbed me.” Those who do not harbour suchthoughts still their hatred.

이는 바로 앞 구절에 대비되는 것으로써, “나를 모욕하고 때렸으며 겁을 주고 내 것을 빼앗아 갔다” 등등의 여러 가지 나쁜 짓을 한 사람에게미워하는 생각을 품지 않고, 원망하거나 복수하려는 마음이 없으면 마음이 안정되고 편안하리라는 말씀입니다. 이는 다른 일을 하는 데에도 어떤 편견이나 부담이 되지 않고, 집중하여 전념할 수 있음을 짐작하게 합니다. 슬기로운 사람은 잘못한 사람들을 용서하며 불쾌한 과거를 잊고,마음을 안정시켜서 현재에 충실할 줄 압니다.

서문 4
Preface 12
1장 한쌍의 귀절 雙敍品 對句章The Pairs | 19
2장 늘 조심하기 放逸品 勤勉章Heedfulness | 41
3장 마음 챙기기 心意品 心理章The Mind | 55
4장 꽃 빛과 향기 華香品 花草章Flowers | 67
5장 어리석은 이 愚闇品 愚癡章The Fool | 83
6장 슬기로운 분 賢哲品 賢人章The Wise Man | 101
7장 성스러운 분 羅漢品 聖人章The Perfected One | 117
8장 천 가지 것들 述千品 千數章The Thousands | 129
9장 나쁜 행동들 惡行品 邪惡章Evil | 147
10장 폭력의 열매 刀杖品 懲罰章Violence | 161
11장 늙은이 살림 老耗品 老衰章Old Age | 177
12장 자기 다스림 己身品 自身章The Self | 189
13장 이세상 살림 世俗品 世間章The World | 210
14장 깨달으신 분 佛陀品 世尊章The Buddha | 215
15장 즐거움 누림 安樂品 幸福章Happiness | 235
16장 사랑과 좋음 愛好品 快樂章Affection | 249
17장 성냄 다스림 忿怒品 瞋章Anger | 263
18장 깨끗지 않음 塵垢品 不潔章Impurity | 279
19장 올바른 살림 住法品 正義章The Just | 301
20장 진리와 수행 道行品 實諦章The Path | 319
21장 여러 가지들 廣衍品 庶務章Miscellaneous | 337
22장 어두움 지옥 地獄品 暗黑章The State of Woe | 355
23장 코끼리 모양 象喩品 持久章The Elephant | 371
24장 애욕 다스림 愛欲品 慾望章Craving | 387
25장 출가 수행자 比丘品 修行章The Monk | 415
26장 도인의 품격 梵志品 聖職章The Holy Man | 439
부록 : 빨리어 법구경 Dhammapada | 481
추천의 글