Korean Folktales in Everyday Conversation: Must-Know Stories for Korean Learners (Intermediate) (일상 속에서 진짜 자주 등장하는 한국 옛날이야기 (중급))은 재미있는 이야기를 통해 한국어를 공부하고 싶어 하는 중급 학습자들을 위한 책이다. 학습자들은 몰랐던 한국 옛날이야기를 접할 수 있고, 현대 한국 사회에서 그 이야기가 어떻게 인용되고 있는지를 배움으로써 한국 문화도 이해할 수 있다.

이 책은 총 15개의 이야기와 함께 영어 번역, 단어 리스트, 이야기에 쓰인 문법 리스트를 제공하고 있다. 학습자들은 이야기를 공부한 다음, 내용 이해 퀴즈를 통해 잘 이해했는지 확인해 볼 수 있다. 또한 이 책의 가장 큰 특징은, 현대 한국 사회에서 이 이야기들이 어떻게 인용되고 있는지 문화적 배경과 함께 설명해 주고, 일상생활에서 실제로 사용하는 방식을 알려주고 있다는 것이다. 학습자들은 대화문을 통해 현실적인 표현을 배우고 한국인들과 대화할 때 적용해 볼 수 있다.

이 책의 모든 이야기와 대화문은 원어민의 음성으로 들어 볼 수 있다. 특히 이야기 오디오에는 실감나는 배경 음악과 효과음을 삽입하여, 재미있게 학습할 수 있도록 돕고 있다. 오디오는 TTMIK: Audio 앱이나 talktomeinkorean.com/audio에서 들을 수 있다.

Korean Folktales in Everyday Conversation: Must-Know Stories for Korean Learners (Intermediate) is a book for intermediate learners who want to study Korean through interesting stories. Learners can access classic Korean folktales they were previously unaware of, and find out how the stories are referenced in modern Korean society to improve their understanding of Korean culture.

This book offers a total of 15 stories, as well as English translations, vocabulary lists, and grammar lists relating to each story. After studying with a story, learners can then check how well they understood it through a reading comprehension quiz. The most significant highlight of the book is that it explains how these stories are cited in modern Korean society by providing cultural background and educates learners on how folktales are actually incorporated into everyday life. Learners can pick up realistic expressions through dialogue and apply them to conversations with Koreans.

All stories and dialogues in this book contain audio read by native speakers. Realistic background music and sound effects are also added to each story’s narration to help make learning even more fun. Audio can be heard through the TTMIK: Audio mobile application or by visiting talktomeinkorean.com/audio.

활발한 커뮤니티 활동으로 한국을 홍보하는 TalkToMeInKorean.com
TTMIK은 다양한 소셜 미디어 채널을 통해 한국어 학습에 필요한 동기를 부여하는 것뿐만 아니라 한국의 다양한 모습을 담은 사진, 비디오 등을 공유해 한국의 지역과 문화를 홍보하는 최대 온라인 커뮤니티를 운영하고 있다.
지금 TalkToMeInKorean.com을 방문해서 자세한 내용을 확인해 보세요! 그리고 여러분도 함께 참여해 보세요!

Stop by on TalkToMeInKorean.com to check out more information about Korean language, Korean culture and everything.

Facebook : facebook.com/talktomeinkorean
YouTube : youtube.com/talktomeinkorean
twitter : twitter.com/ttmik

Preface
How To Use This Book

01 I Am Not Scared of Tigers!
호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon

02 Whatever You Say, I Will Do the Opposite.
청개구리 이야기 The Green Frogs

03 Darkness Cannot Stop Us
한석봉과 어머니 Han Seokbong and His Mother

04 Magpies Never Forget
은혜 갚은 까치 The Magpie Which Repaid a Favor

05 Or Else I Will Eat You.
해와 달이 된 남매 The Brother and Sister Who Became the Sun and the Moon

06 No bottom, No gain
콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi

07 Uh-oh, This Is Unexpected.
혹부리 할아버지 The Old Man with a Lump

08 Making a Long Distance Relationship Work
견우와 직녀 Gyeonu and Jiknyeo

09 Confidence Maketh Con Man
대동강을 판 김 선달 Seondal Kim Who Sold the Daedong River

10 Don’t Be Greedy, Bro!
흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu

11 How to Become an Actual Cow-boy
소가 된 게으름뱅이 The Lazy Man Who Became a Cow

12 Doppelganger Alert
손톱 먹은 쥐 The Mouse That Ate Fingernails

13 A Huge Fan of Garlic
단군 이야기 The Dan-gun Story

14 Someone Is In My House!
우렁이 각시 The Snail Bride

15 The Most Famous Name In Korea
홍길동전 The Tale of Hong Gildong

Grammar Point
Glossary