글로벌 카피라이터의 감각으로 전하는 인생의 문장들

『영한 인생 사전』은 Apple, 제일기획, LG전자에서 15년간 글로벌 카피라이터로 일해온 박솔미가 아끼는 문장들과 그에 얽힌 생각을 모은 책이다. 삶을 지탱해온 ‘인생 문장’을 영어로 혹은 한국어로 번역하는 과정을 세세하게 담아내 언어의 신비함을 감각할 수 있으며, 단어를 고르고 의미를 곱씹으며 떠올린 단상을 에세이 형태로 덧붙여 읽는 즐거움도 크다.

누구든 몇 초 만에 번역을 할 수 있는 시대에 저자는 한 줄의 문장을 인생에 빗대어 느리고 깊게 사유한다. 오랜 시간 두 언어를 오가는 카피라이터로 일하며 표현 하나하나를 소중히 다루고 세심히 관찰해왔기에 문장을 해석하는 저자의 시선에는 잔잔하면서도 커다란 울림이 느껴진다. 이 책과 함께 내가 쥐고 살아갈 문장, 내 인생의 슬로건을 두 언어로 직접 써보자. 그에 담긴 가치를 음미할수록 모호했던 삶의 의미 또한 점점 또렷해질 것이다.

두 언어를 오가며 삶의 의미를 찾아가는 글로벌 카피라이터 특유의 섬세한 시선

박솔미 저자는 한국어와 영어를 오가며 브랜드 메시지를 만드는 '글로벌 카피라이터'다. 모국어로도 어려운 카피라이팅을 두 언어로 한다는 건 어떨까? 메시지를 분명히 표현하는 것은 물론 단어의 발음과 리듬, 길이를 맞춰가며 말맛까지 옮겨야 하는 까다로운 일임은 분명하다. 그는 단순히 의미가 통하는 번역이 아닌, 언어가 달라져도 비슷한 깊이와 온도로 고객의 마음에 반향을 일으키는 것이 자기 일의 핵심이라 말한다. 이를 위해 단어의 사전적 정의를 들여다보는 데 그치지 않고, 단어를 삶으로 끌어와 이런저런 상황에 대입해보는 과정을 부지런히 거친다. 회사에서 겪은 일에, 영화 속 인상적인 장면에, 미워하거나 애정하는 관계에, 꿈꾸는 미래의 낭만에 쥐고 있는 단어를 놓아보며 생각을 이어간다. 때로는 한국어와 영어 단어의 뉘앙스를 섬세하게 파고들고, 때로는 성실히 살아온 인생의 시간을 돌아보며 말이다. 『영한 인생 사전』은 이러한 경험을 바탕으로 저자가 오랜 시간 곱씹어온 문장들을 자신의 인생과 함께 엮어낸 책이다. 단단함과 유연함을 동시에 품고 있는 저자의 글을 읽으며, 삶의 소중한 것들을 재정의하는 시간을 가져보길 바란다.

AI 시대, 좋아하는 문장을 사전을 뒤적이듯 느리게 번역해보는 즐거움

자아, 시간, 유대, 건강, 직업, 취향, 낭만, 성취, 의식, 자유. 저자는 이 열 가지 키워드를 중심으로 '인생 문장'을 큐레이션한 후 문장을 쪼개가며 천천히 다른 언어로 옮겨본다. 검색창에 문장을 입력하고 번역을 요청하면 의미가 통하는 문장이 바로 출력되는 등 언어를 해석하는 일이 너무나 편리해진 시대지만, 이 책은 인생의 가치관으로 삼고 싶은 문장만큼은 자신의 생각을 더해가며 느릿느릿 해석해보길 권한다. 예를 들어 저자는 '자신을 아낀다'는 의미를 영어로 옮길 때 'love' 대신 'adore'를 고르며 이 단어에는 'love and respect (someone) deeply', 즉 '자신을 깊이 존중하고 소중히 여기는 마음'이 담겨 있다는 걸 스스로 되새긴다. 독자들도 이런 식으로 각자만의 '인생 사전'을 만들어가며 복잡하게 얽힌 삶을 한 땀 한 땀 언어로 정리해보길 제안한다.

영어를 공부하는 대신, 영어로 생각해보는 경험

챕터마다 마지막 장에는 저자의 안내에 따라 나만의 ‘영어 인생 문장'을 만들 수 있는 페이지가 있다. 문장의 빈칸을 어떤 단어로 채울지 곰곰이 생각하다 보면 글로벌 카피라이터로서 저자가 단어를 고르고 매만지던 과정을 체감할 수 있을 것이다. 이 책은 영단어와 영문장을 그대로 따라 쓰거나 외우게 하는 것이 아닌, 단어가 놓이는 맥락을 이해하도록 돕기 때문에 나만의 시선으로 문장을 해석하는 능력이 생긴다. 삶에서 중요하게 여기는 가치들을 영어로 떠올리고 문장으로 옮기며 자연스레 영어의 매력에 빠져보자. 책을 덮을 즈음이면 당신에게도 평생 음미할 만한 ‘인생 문장’을 손에 쥘 수 있을 것이다.