단테를 사랑한 열다섯 명의 예술가
700년을 초월하여 되살아나는 『신곡』

신, 인간, 구원, 사랑, 정의, 선악……
시공을 넘는 보편의 화두와 가장 인간적인 시적 언어는
어떻게 선과 색, 선율로 변신하여 또다시 순례를 시작하는가

단테 알리기에리는 문학, 철학, 신학, 역사, 정치, 사회, 자연과학에 걸친 방대한 탐구를 『신곡』이라는 하나의 거대한 세계로 환원해냈다. 그가 살았던 시대와 사회, 그가 마주했던 사람들과 자연, 인간의 욕망과 고뇌를 죽음 이후의 세계에 펼쳐놓은 것이다. 그리고 그 세계는 700년이 지난 지금까지도 많은 예술가를 매혹하고 있다. 단테의 언어가 시공을 건너 살아남을 수 있었던 건 그의 장면들이 지금 우리의 삶에도 낯설지 않은 질문을 던지기 때문일 것이다. 사랑하고 욕망하고 미워하고 고통받으며, 세계의 선과 악을 끊임없이 묻는 인간의 본질적인 모습은 단테의 세계에서부터 지금 여기의 세계에도 반복되고 있다.
이 책의 저자 박상진은 국내 대표적인 단테 연구자로, 『신곡』을 비롯해 단테의 여러 작품을 번역하고 그 세계를 현대로 옮겨왔다. 그리고 이 책에서 저자는 오랫동안 단테를 읽고 번역하고 연구해온 한 사람으로서 단테의 목소리를 대변하기도 하고, 단테를 사랑한 예술가들의 작품과 나란히 그 자신의 사유를 겹쳐놓기도 한다. 저자는 그 자신을 “단테를 들이고 예술가들을 들이기를 반복하며 그들 서로를, 또 독자들에게 이어주는 영매”로 소개한다. 예술가들의 작품은 단테를 설명하기 위한 자료에 그치지 않으며, 단테에게 다가가기 위한 통로가 된다. 이 책은 통로를 오가며 써낸 단상들의 집합이자 해석-감상-사색의 선을 독자에게까지 뻗치는 시도이다.
『신곡』은 완결된 작품이다. 그러나 동시에 새로운 완성을 향해 끊임없이 나아가는 작품이다. 지옥, 연옥, 천국은 시대와 예술가를 통과해 회화, 조각, 음악으로 옮겨졌고, 매번 전혀 다른 모습으로 되살아났다. 조토 디본도네에서 산드로 보티첼리, 루카 시뇨렐리, 페데리코 추카리, 미켈란젤로 부오나로티, 외젠 들라크루아, 폴 귀스타브 도레, 윌리엄 블레이크, 단테이 게이브리얼 로세티, 오귀스트 로댕, 알베르토 마르티니, 살바도르 달리, 프란츠 리스트, 로버트 라우션버그 그리고 샌도 버크, 서로 다른 시대와 사회를 살아간 열다섯 명의 예술가는 단테의 『신곡』을 어떻게 받아들이고 자신의 예술로 재창조했을까. 그 교차하고 분산하는 시선을 따라가는 일은 우리에게 한 권의 고전이 얼마나 현재적인 얼굴을 가질 수 있는지 보여준다.

회화, 조각, 음악
그리고 글로 되살아나는 『신곡』

예술가들이 읽은 단테는 저마다 달랐다. 어떤 이에게 『신곡』은 신과 인간, 죄와 구원에 관한 종교적 세계였고, 어떤 이에게는 인간의 내면과 욕망을 들여다보는 거울이었으며, 누군가에게는 자신의 시대와 현실을 비추어볼 수 있는 창이자, 끝없는 상상력을 펼칠 수 있는 광대한 세계였다. 같은 작품을 마주했지만, 그들이 발견한 단테와 『신곡』은 서로 다른 얼굴로 그려졌다. 저자는 열다섯 명의 예술가를 따라가며 『신곡』이 언어에서 출발해 다른 예술의 언어로 옮겨가는 과정을 살핀다. 단테가 말로 그려낸 세계는 화가의 선과 색이 되고, 조각가의 형상이 되고, 음악가의 선율이 된다.
산드로 보티첼리는 『신곡』의 세계를 하나의 거대한 시각적 공간으로 옮겨놓았다. 그는 「지옥의 지도」를 그리며 단테가 내려간 지옥을 깔때기 모양의 구조로 펼치고, 지옥의 아홉 고리를 층층이 이었다. 보티첼리가 조감한 지옥은 커다란 한 장의 이미지가 된다. 이는 단테가 말로 구축한 세계를 어떻게 하나의 화면 안에 질서화할 것인지를 화가 스스로 질문하고 답한 결과다. 오귀스트 로댕은 「지옥의 문」을 빚어냄으로써 『신곡』의 지옥을 인간들의 몸이 뒤엉킨 거대한 조형 세계로 바꾸어놓는다. 뒤틀리고 매달리고 추락하는 인물들은 단테가 묘사한 지옥의 고통을 끊임없이 이어지는 움직임으로 재생한다. 단테가 지옥을 여행하며 묘사한 인간과 세계는 조각가의 눈에 이식되고 불퉁한 덩어리는 새로운 지옥의 형상으로 깎이고 주조된다. 헝가리의 작곡가 프란츠 리스트는 이탈리아를 순례하며 단테의 작품을 읽었고, 그가 겪은 고난과 좌절, 구원과 타락의 감정을 음악으로 옮기고자 했다. 그 결실이 「단테를 읽고 나서」다. 리스트는 『신곡』을 읽으며 자기 내면에 일어난 떨림을 음률로 표현했다. 지옥의 통곡에서 시작해 연옥을 지나 천국의 기쁨으로 나아가는 흐름은 저음에서 고음으로 상승하는 흐름으로 구현된다.
『신곡』은 그려지고, 빚어지고, 소리로 옮겨지며 몸을 바꿔 되살아난다. 한편 예술가들이 단테에 몰입해 창작을 이어나갔던 과정을 읽다 보면, 우리는 이 책에 열다섯 명의 예술가와 함께 또 한 사람의 단테 애호가가 있음을 알아차리게 된다. 오랜 시간 단테를 읽고 또 읽으며 그에게 다가가려 한 연구자, 이 책의 저자다. 예술가들은 자신의 감각으로 단테를 되살려냈고, 저자는 그들의 작품을 통해 다시 단테에게 다가갔다. 이 책 위로 포개진 단테를 향한 애정은 독자에게도 또 한 명의 단테 애호가가 되어보기를 권한다.

다시 열리는 단테의 세계
『신곡』, 영원한 고전

단테는 청각, 후각, 미각, 촉각까지 동원해 내세를 묘사했고, 그중에서도 특히 지옥은 오늘날 우리가 곧장 떠올리는 지옥의 이미지를 대표할 만큼 선명하게 그려졌다. “시뻘겋게 타오르는 불길, 고통에 찢겨나가는 울부짖음, 육신이 썩어 문드러지는 냄새, 시커멓게 내려앉은 공기, 뒤엉킨 뱀들의 징그러운 가죽, 망령들이 들이키는 구정물의 역한 맛.” 그리고 화가들은 단테가 사용한 여러 감각을 “한순간의 시각 이미지로 붙잡아 확정”했다. 그러나 이것이 원작을 그대로 재현했다는 것은 아니며, 저자는 ‘다르게 그리기’의 힘이 발생하는 작품들에 특히 주목한다.
『신곡』을 그린 많은 화가가 단테가 제시한 진리를 충실하게 따르려 했다면, 가령 블레이크는 단테의 세계에 기꺼이 자신의 유희와 상상력을 끼워넣었다. 단테의 지옥에 등장하는 마귀는 엄숙한 악마가 아니라 가면무도회에서 막 빠져나온 듯 익살스러운 모습으로 나타나고, 고통으로 가득한 자살자의 숲조차 생동감 넘치고 기괴한 세계로 변한다. 또한 샌도 버크는 단테의 지옥 순례를 현대 미국의 도시 풍경 속에 옮겨놓는데, 폐기물과 쇼핑몰, 패스트푸드점, 교통체증과 광고판, 오염된 도시와 소비사회의 풍경은 이곳이 곧 단테가 말한 지옥이 아닌지 의문을 품게 만든다. 블레이크가 단테의 세계를 자기만의 상상력으로 비틀어 ‘또 다른 지옥’을 열었다면, 버크는 한 걸음 더 나아가 그 지옥을 우리가 실제로 살아가는 도시 한가운데로 가져온 것이다.
700년 전 시인의 상상 속에 존재했던 지옥이 재해석되는 순간, 『신곡』은 더 이상 과거의 내세를 이야기하는 책에 머물지 않는다. 단테의 질문은 과거의 것이 아니라 지금 우리가 살아가는 현실의 질문이 되고, 우리는 단테의 세계를 읽는 동시에 지금 여기의 세계를 읽게 된다. 저자가 열다섯 명의 예술가를 따라가며 거듭 주지하는 것도 바로 이 지점이다. 저자는 원작을 비틀고, 우회하고, 때로는 희화화함으로써 새로운 해석의 여지가 들어서고, 『신곡』이 확정된 진리로 “정착”하는 대신 지금 우리에게 “중계”될 수 있다고 말한다. 따라서 작품을 해석하고 해설하는 일은 고전을 화석화하지 않고 살아 있게 만드는 일이며, 그렇게 단테는 하나의 기원이면서도 유일한 정답이 되지는 않는다. 예술가들이 『신곡』에서 자신만의 진리를 추출해냈듯이, 『신곡』은 그것을 읽는 사람에 따라 다른 세계를 향해 열린다. 단테의 언어는 그로써 가능성의 언어가 되고, 700년의 시간을 건너 또 다른 예술가의 감각을 일깨운다. 고전을 읽는다는 것은 과거의 세계를 복원하는 일이 아니라, 오래된 언어가 지금의 우리에게 무엇을 보게 하는지 발견하는 일인지도 모른다. 그러므로 우리가 이 책을 통해 단테와 열다섯 명의 예술가, 그리고 그들 사이를 잇는 저자와 연결될 때, 우리는 단테와 신곡이 재탄생하는 순간을 지켜볼 뿐만 아니라 영원한 고전이 만들어지는 순간에 동참하고 있는 것이다.