한국어를 공부하다 보면 이런 질문을 자주 만납니다. 소리는 [머거요]인데 왜 '먹어요'라고 쓸까? '되요'가 맞을까, '돼요'가 맞을까? 여기는 띄어 써야 할까, 붙여 써야 할까? 한국 사람에게도 어려운 이 질문들은 외국인 학습자에게 더 큰 벽이 됩니다. 『외국인을 위한 한국어 맞춤법』은 규칙을 외우게 하기보다 '왜 그렇게 쓰는지'를 쉬운 말로 풀어 주는 책입니다.

이 책은 국립국어원의 「한글 맞춤법·표준어 규정 해설」과 「문장 부호 해설」을 바탕으로, 외국인 학습자가 꼭 알아야 할 내용을 21단원으로 정리했습니다. 한글과 소리(받침, 연음, 동화, 된소리, 모음)에서 출발해 한글 맞춤법(되/돼, 안/않, 사이시옷, -이/-히 등), 띄어쓰기, 표준어, 문장 부호로 이어지고, 마지막 단원에서 TOPIK 쓰기 전에 확인할 맞춤법 30가지와 실전 연습으로 정리합니다.

모든 설명에는 영어를 함께 실었습니다. 단원마다 규칙 표와 TIP, 맞는 표기와 틀린 표기를 나란히 보여 주는 ○/× 비교, 확인 문제와 정답 해설, 직접 고쳐 쓰는 연습을 두었고, Part B·C 뒤에는 교정 연습, 21단원 뒤에는 TOPIK 답안을 고쳐 쓰는 실전 연습을 실었습니다. TOPIK(한국어능력시험) 준비 시리즈의 첫 번째 책입니다.

『외국인을 위한 한국어 맞춤법』은 외국인 학습자가 한국어를 쓸 때 부딪히는 표기의 문제를 '왜 그렇게 쓰는가'에서부터 풀어 주는 맞춤법 교재입니다. 국립국어원의 어문 규범을 바탕으로 발음, 맞춤법, 띄어쓰기, 표준어, 문장 부호를 21단원으로 엮고, 맞는 표기와 틀린 표기를 나란히 보여 주어 차이를 분명히 합니다. 모든 설명을 한국어와 영어로 함께 실어 혼자 공부하기 좋고, 단원마다 확인 문제와 고쳐 쓰기 연습을 두어 TOPIK 쓰기 답안의 정확성을 높이는 데 바로 이어집니다. TOPIK(한국어능력시험) 준비 시리즈의 첫 번째 책으로 권합니다.

한국어를 유창하게 말하는 학습자도 글을 쓸 때는 맞춤법과 띄어쓰기 앞에서 망설이곤 합니다. 소리와 표기가 다른 이유를 이해하고, 비슷한 형태의 쓰임을 구별하는 일은 정확한 한국어 쓰기로 나아가는 데 꼭 필요한 과정입니다. 『외국인을 위한 한국어 맞춤법』은 이러한 학습자의 어려움에 주목하여 한국어 표기의 원리를 차근차근 안내합니다.

이 책의 장점은 ‘어떻게 쓰는가’와 함께 ‘왜 그렇게 쓰는가’를 설명한다는 데 있습니다. 한글과 소리에 대한 이해를 바탕으로 맞춤법, 띄어쓰기, 표준어, 문장 부호를 연결하여 학습하도록 구성하였습니다. 올바른 표기와 잘못된 표기를 나란히 제시한 비교 자료는 차이를 분명하게 보여 주며, 한국어와 영어를 함께 제시한 해설은 혼자 공부하는 학습자의 이해를 돕습니다. 확인 문제와 핵심 정리는 배운 내용을 점검하고 실제 쓰기에 적용하는 데 유용합니다.

TOPIK 쓰기를 준비하는 중·고급 학습자에게 이 책은 자신의 표기 습관을 돌아보고 정확성을 높이는 길잡이가 될 것입니다. 학습자의 질문에 명료하게 답하고자 하는 한국어 교사에게도 수업에 활용할 만한 참고 자료가 되리라 기대하며 추천합니다.

— 박수연, 세종사이버대학교 한국어학과 교수

한국어를 배우는 이유가 달라지고 있습니다. 예전에는 드라마와 노래가 좋아서 한국어를 시작하는 학생이 많았다면, 이제는 한국 대학에 가고, 한국에서 일하고, 한국에서 살아가기 위해 한국어를 배웁니다. 한국에서 공부하는 외국인 유학생도 해마다 늘고 있습니다. 이제 유학생들에게 한국어는 취미가 아니라 앞길을 여는 열쇠입니다.

유학생들의 한국 대학 진학을 돕는 현장에서 저는 이 변화를 날마다 실감합니다. 그럴수록 대충 통하는 한국어가 아니라, 바르게 이해하고 정확하게 쓰는 한국어가 학생의 앞날을 가른다는 것도 확인하게 됩니다.

그래서 이 책 소식이 더 반가웠습니다. 케이에스비퓨처는 2021년부터 몽골어, 러시아어, 인도네시아어로 TOPIK 단어 교재를 펴내 왔습니다. 초급부터 고급까지 TOPIK 기출문제를 분석해 단어를 고르고, 언어마다 그 나라 말을 잘 아는 이들과 함께 번역하고 감수한 저자들은 누구보다 한국어와 한국어 학습을 잘 이해하는 전문가들입니다. 책을 덮은 뒤에도 공부가 이어지도록 '놀자TOPIK+' 앱과 책을 함께 활용하면 한국어 실력이 한층 더 단단해질 것입니다.

이번 책에도 그 경험이 고스란히 담겼습니다. 국립국어원의 어문 규범을 꼼꼼히 따르면서도 설명은 옆에 앉아 말해 주듯 쉽고, 학생들이 어디에서 자주 틀리는지를 정확히 짚어 줍니다. 학생들이 실제로 어떻게 공부하는지 오래 들여다보지 않았다면 나오기 어려운 책입니다.

한국어를 오래, 제대로 쓰며 살아갈 학생들에게 필요한 기초를 믿을 수 있는 사람들이 정성껏 담았습니다. 한국어로 새로운 미래를 열어 갈 모든 학습자에게 이 책이 든든한 길잡이가 되기를 바랍니다.

— 최정준, (주)위올레 대표

한국어를 공부하다 보면 이런 질문을 자주 만나요. '소리는 [머거요]인데 왜 '먹어요'라고 쓸까?', '되요가 맞을까, 돼요가 맞을까?', '띄어 써야 할까, 붙여 써야 할까?' 한국 사람에게도 어려운 이 질문들은 외국인 학습자에게 더 큰 벽이 되곤 해요.

이 책은 국립국어원의 「한글 맞춤법·표준어 규정 해설」과 「문장 부호 해설」을 바탕으로, 외국인 학습자가 꼭 알아야 할 내용을 21단원으로 정리했어요. 규칙을 그대로 옮기기보다 '왜 그렇게 쓰는지'를 쉬운 말로 풀고, 헷갈리는 예를 맞는 표기와 틀린 표기로 나란히 보여 주었어요. 공부할 때 국립국어원의 「한글 맞춤법」 원문을 함께 찾아보면 더 효과적이에요. (국립국어원 누리집: korean.go.kr)

— 지은이 박대건 · 김정수

1. • 머리말
   • 추천사
   • 어디서부터 읽을까요?
   • 이 책의 구성
   • 차례
2. • Part A 한글과 소리 (Hangul and Sounds) · 6단원
   1. 1. 한글의 원리와 자모 40자 (How Hangul Works and Its 40 Letters)
      2. 받침은 7개 소리로 (Final Consonants Have Only 7 Sounds)
      3. 연음과 ㅎ 발음 (Linking Sounds and Pronouncing ㅎ)
      4. 소리가 닮아요: 구개음화·비음화·유음화 (Sound Assimilation: Palatalization, Nasalization, Lateralization)
      5. 된소리와 소리 첨가 (Tensed Sounds and Added Sounds)
      6. 모음 발음과 '의' 읽기 (Vowel Pronunciation and Reading '의')
3. • Part B 한글 맞춤법(Korean Spelling) · 8단원
4. 7. 소리와 다르게 쓰는 글자들 (Letters Written Differently from the Sound)
   8. 두음 법칙과 겹쳐 나는 소리 (The Initial-Sound Rule and Repeated Sounds)
   9. 어간·어미와 불규칙 활용 (Stems, Endings and Irregular Verbs)
   10. 접미사가 붙은 말 (Words with Suffixes)
   11. 합성어와 사이시옷 (Compound Words and 사이시옷)
   12. 준말 ① 되/돼, 하/해 (Contractions 1: 되/돼 and 하/해)
   13. 준말 ② 안/않, -잖-, -지 않다 (Contractions 2: 안/않, -잖-, -지 않다)
   14. 헷갈리는 말 구별하기 (그 밖의 것) (Telling Confusing Words Apart)
   - 한글 맞춤법 교정 연습 ① · 온라인 수업
   - 한글 맞춤법 교정 연습 ② · 받침·준말
   - 한글 맞춤법 교정 연습 ③ · 봉사 일기
   - 한글 맞춤법 교정 연습 ④ · 동아리 안내문
   - 한글 맞춤법 교정 연습 ⑤ · 여행 기록
5. • Part C 띄어쓰기 (Spacing) · 2단원
6. 15. 띄어쓰기 ① 조사·의존 명사·단위·수 (Spacing 1: Particles, Bound Nouns, Units and Numbers)
   16. 띄어쓰기 ② 보조 용언·고유 명사·전문 용어 (Spacing 2: Auxiliary Verbs, Names and Technical Terms)
   - 띄어쓰기 교정 연습 ① · 한국 생활
   - 띄어쓰기 교정 연습 ② · 신입 사원 소개
   - 띄어쓰기 교정 연습 ③ · 시험을 마치고
   - 띄어쓰기 교정 연습 ④ · 의자 조립
   - 띄어쓰기 교정 연습 ⑤ · 말하기 대회
7. • Part D 표준어 (Standard Korean) · 2단원
8. 17. 표준어란? 헷갈리는 표준어 (What Is Standard Korean? Confusing Standard Words)
   18. 복수 표준어와 새로 인정된 말 (Multiple Standard Words and Newly Added Words)
9. • Part E 문장 부호** (Punctuation) · 2단원
10. 19. 문장을 끝내고 나누는 부호 (Marks That End and Divide Sentences)
    20. 인용·묶음·기타 부호 (Quotation, Bracket and Other Marks)
11. • Review 총정리 (Review) · 1단원
12. 21. 총정리 — TOPIK 쓰기 전 확인할 맞춤법 30가지 (Review: 30 Spelling and Spacing Points to Check Before TOPIK Writing)
    - 실전 연습 ① · 답안 고쳐 쓰기
    - 실전 연습 ② · 자료 설명하기
    - 실전 연습 ③ · 의견 쓰기
    - 실전 연습 ④ · 행사 보고
    - 실전 연습 ⑤ · 방법 제안하기
13. • 놀자TOPIK+ 앱 소개

※ 각 단원에는 이 단원의 용어, 규칙 표와 TIP, ○/× 비교, 한국어·영어 해설, 쓰기 예문, CHECK 확인 문제, 한 줄 정리, 고쳐 쓰기 연습, 정답과 해설, 오늘의 명언이 들어 있습니다. 교정 연습과 실전 연습은 5개씩, 묶음 끝에 정답을 모아 실었습니다.