노암 촘스키Noam Chomsky는 여전히 현대의 가장 영향력 있는 지식인 중 한 사람이다. 언어학, 심리학, 철학, 그리고 정치 분야에 이바지한 그의 폭넓은 공헌은 언어와 마음과 인간 본성에 대한 우리의 생각에 혁명을 가져왔다. 언어학에 관한 사전 지식이 없어도, 이 책은 촘스키의 핵심 이론, 특히 최근의 최소주의 프로그램 발달에 관해 탐구하게 해 준다. 그리고 다음과 같은 문제를 제기한다는 것을 알 수 있다. 우리는 어떻게 말을 알게 되었나? 어린아이들은 어떻게 이 지식을 얻게 되는가? 언어는 어떻게 발달하였나?
제3판은 전체적으로 새롭게 개선되고 확대 편집되었으며, 촘스키의 철학과 심리학 분야의 공적을 탐구하고, 급진적이며 논란이 많은 그의 견해에 대한 영향도 설명하였다. 그의 정치적 활동과 아랍의 봄the Arab Spring, 위키리크스Wikileaks, 점거 운동the Occupy movement 등 최근에 전개된 사건들에 관한 비평도 포함하고 있다. 기후 변화와 핵 군비축소에 관한 그의 견해를 다루는 새로운 부문도 추가하였다.

- 촘스키의 연구 전반에 관한 광범위한 개관
- 촘스키의 논란이 많은 견해에 관한 권위 있고 편향되지 않은 해설
- 최근의 발전 내용을 반영하여 전반적으로 개정

이 책의 2판이 출판된 이후 10년도 더 지났다: 세계에 위험스러운 일이 끊임없이 증가해 온 지난 10년, 그 기간에 언어학과 인지 과학의 발달은 급성장해 왔고, 촘스키Chomsky는 끊임없이 영향력 있는 학문적 공적을 쌓으면서 여전히 대부분의 시간과 에너지를 정치적 행동주의와 광범위한 영역에 걸쳐 사업과 정부의 거짓과 혼미한 행위를 폭로하는 데 바치고 있다.

이러한 발전을 설명하고 이해하기 위해서, 또 촘스키의 계속되는 연구를 정당화하기 위해서, 저자의 전문 지식을 확대할 필요가 있다고 생각한다. 따라서 NVS(닐슨 보인 스미스)는 필요한 모든 관련 지식과 경험을 갖추고 있는 NEA(니콜라스 엘윈 알롯)의 도움을 요청하였다.

우리는 이 책의 기본 계획은 변함없이 지키면서, 이해를 증진시키고, 촘스키가 발전하며 이바지한 역할이 모두 반영되도록 새롭게 갱신하고 개정하였다. 실수가 발견되는 곳은 모두 수정하였고 앞의 출판에서 발견되는 불분명한 부분은 모두 설명하고, 가장 눈에 띄는 수정된 부분은 강조하여 밝혔다. 이러한 작업이 뜻하는 것은 몇 가지 확증할 수 있는 증거를 첨가하는 것과는 별도로 서문의 내용을 거의 변함없이 남겨두었다는 것을 뜻한다. 나머지 장들은 덜 간단하였다. 언어학에서는 소용돌이치는 활동이 있었다. 최소주의Minimalist Program가 여전히 생성 이론의 전통에서 지배적 체계를 지키고 있는 가운데, 자체적으로 약간의 급진적인 변화를 겪게 되었다. 따라서, 최근의 연구에서 이따금 접하게 되는 불투명한 이론과 형식적 수정이 있는 경우, 그에 관해 설명하고, 더 접근하기 쉽도록 제2장을 수정하고 확대하였다. 어느 정도 자세히 설명한, 현대 통사론적 이론에 있어서 촘스키의 기술적 공헌과는 달리, 촘스키는 최근의 학술적 연구의 대부분을 언어 능력의 진화에 관한 연구에 기울였고, 따라서 그에 맞추어 우리도 앞의 간략한 논의를 정교하게 다듬었다.

언어의 심리와 심리언어학에서 가장 중요한 변화는 점차 그 깊이가 깊어지는, 촘스키의 생득적innate “보편문법”(UG)의 상정에 대한 반응이며, 대체안적 광범위한 “창발론자emergentist”의 출현이다. 제3장에서는 이 대체안적 이론들을 논의하며, 제기되고 있는 주장들을 분석하여, 적절한 심의를 해보도록 한다. 이 논란은 넓은 의미로 “자극의 빈곤poverty of the stimulus”이란 주장에 관하여 그 본질과 해석에 대한 의견 불일치가 되며, 이에 관해서는 제4장 철학적 현실주의에 관한 논의에서 다시 다룬다. 이 장에서 우리는 몇 가지 실질적 용어상의 복잡함을 더 길게 설명하는데, 이 용어상의 복잡함은 촘스키의 연구가 철학적 공동체에서 상당한 오해를 이끌게 된 요인이 된다. 여기에는 “지시”, “(정신적) 표상(mental) representation”, “내재주의internalism”, 또 이와 마찬가지로 촘스키가 악명 높게 거부하는 의미론적 “단어-세계word-world”도 포함된다.

제5장, 촘스키의 정치적 연구는 최근 중동의 발달을 다루는 것으로 개정되었고, “아랍의 봄Arab Spring”, 이어지는 9.11의 후유증, 그리고 ISIS의 봉기, 핵전쟁의 위협과 환경적 재앙뿐만 아니라, 인간의 존엄성과 창의력에 기반한 긍정적 미래의 가능성을 강조하는 것으로 개정되었다. 이러한 가능성은 인종주의와 성차별주의의 태도에서 볼 수 있는 분명한 변화와, 자유주의적 사회주의와 점령 운동에 내재되어 있다. 촘스키의 계몽주의를 자유주의적 선조와 무정부주의적 선조 모두에 관한 설명 부문으로 확대했다.

촘스키는 지치지 않고 끊임없이 생산적으로 연구한다. 우리가 새롭게 보강한 참고문헌에도 약 50개에 달하는 촘스키의 새 기사와 저서가 포함되어 있으며, 그와 비슷한 수의 다른 학자들의 연구 업적도 포함되어 있다. 2차적 문헌도 지금은 방대하며, 통사론, 음운론, 의미론 등의 전문적 영역뿐만 아니라 촘스키와 그의 업적에 특별히 바치는 연구물들이 즐비하다. 이 분야에 있어서 최근 도움이 되는 저서는 다음과 같다: 알-무타이리Al-Mutairi, 2014; 바르스키Barsky, 2007; 2011; 브리몽 & 프랑크Bricmont & Franck, 2010; 콜린스Collins, 2008a; 맥길브레이McGilvray, 2005; 피아트텔리-팔마리니Piattelli-Palmarini & 베릭Berwick, 2013; 스페를리히Sperlich, 2006. 나아가, 촘스키의 웹사이트(www.chomsky.info)에는 수많은 유용한 자원이 있으며, 촘스키가 수없이 요청된 인터뷰에 적극적으로 응답하였기 때문에, 웹사이트에 “아프가니스탄”으로부터 “ISIS”와 “시온주의Zionism”까지 모든 사건에 관한 그의 견해에 접근할 수 있다. 이 모든 것을 따라가기 어려울 수도 있겠다.

이 저서의 이전 출판본에 언급된 것 이외에도 다음 분들의 논평, 서신, 질문, 그리고 간헐적 격분 등에 감사한다. 클라우스 아벨스Klaus Abels, 엘린 버스크 군데르센Eline Busck Gundersen, 티모시 찬Timothy Chan, 아나벨 코맥Annabel Cormack, 얀 테르제 팔룬드Jan Terje Faarlund, 크리스텔 프리케Christel Fricke, 카스텐 한센Carsten Hansen, 조나단 놀스Jonathan Knowles, 애드 닐먼Ad Neeleman, 안데르스 네스Anders Nes, 제시카 페퍼Jessica Pepp, 조르주 레이Georges Rey, 마크 리처즈Marc Richards, 아말 스미스Amahl Smith, 말콤 토드Malcolm Todd, 히로유키 우치다Hiroyuki Uchida, 한스 반 더 쿠트Hans van de Koot, 세바스찬 와츨Sebastian Watzl, 그리고 주하니 일리-바쿠리Juhani Yli-Vakkuri. 특히 마크 리처즈Marc Richards가 우리의 질문에 답해주고 제2장의 원고에 대한 논평을 보내준 데 감사하며, 얀 테르제 팔룬드Jan Terje Faarlund의 제2장에 관한 논평, 조르주 레이Georges Rey의 논평, 질문, 그리고 책 전반에 관한 매우 귀중한 논의에 감사한다. 당연히 우리가 이루어 낸 것, 또는 잘못한 것에 대해 그들의 제안이 책임을 져야 할 부분은 전혀 없다. 집에 대해 말하자면, NVS는 가족(사라Saras, 아말Amahl, 앤Anne, 자크Zak, 조쉬Josh; 아이반과 야네케Ivan and Janneke)들에게 기술적 충고와 마찬가지로 그들의 사랑과 지지에 깊이 감사한다. NEA는 연구소, CSMN의 동료들에게도 감사하며, 연구 프로젝트 반사하는 마음The Reflective Mind, 그리고 노르웨이 연구 위원회에 두 가지 연구비 보조에 감사하며, 무엇보다 주이 추Jui Chu에게 그녀의 사랑과 인내와 지지에 감사한다.

역자의 글
3판 서문
2판 서문
1판 서문

서론
촘스키의 업적
영감과 영향

1- 마음의 거울

과학으로서의 언어학

이상화의 본질
상식

모듈 방식
이중 분리
모듈과 유사-모듈
지능과 “학습”
언어 능력과 언어 수행
언어 능력과 문법
규칙
I-언어와 E-언어
언어 수행, 구문분석, 그리고 화용론
구문분석상의 고려
화용론적 고려
언어 능력과 언어 수행 vs. I-언어와 E-언어
진화와 선천성
언어 습득
자극의 빈곤
말의 뜻
보편성

자연언어와 생각의 언어
요약

2-언어학적 기반

서론
무엇을 성취하였나?
언어 지식
어휘부
구조에 관한 지식
구조적 관계에 관한 지식
기술적 타당성
형식적 배경
표상의 계층
구성요소와 규칙들
심층 구조
기술과 설명
설명적 타당성을 추구하며
규칙에서 원리로
PS 규칙의 제거
X-바 이론
지배 결속 이론
변형규칙의 상황
원리와 매개변인
어휘 범주와 기능적 범주
설명적 타당성을 넘어
최소주의
스파르타식의 언어학: 최소주의의 요소들
경제성
(사실상의) 개념적 필요성
제3의 요인의 고려 사항
구현
완벽한 통사론
검토해 보기: 역사적 진행
진화

3-언어와 심리

인과 관계와 설명
이론과 데이터
행동주의
심리학적 현실과 증거의 본질
직관
언어 처리
복잡성의 파생 이론
문법과 파서
파싱의 문제점
경제성
언어 습득(플라톤의 문제)
가르치기 vs. 가르침 없는 학습
학습 vs. 성장
매개변인 설정
결정적 시기 가설
성숙
언어 병리학
뇌량의 무발생증
다국어 천재
특수 언어 장애(SLI)
행동주의 언어학자들의 반격
연결주의
구성주의와 통계적 학습
창발론
결론

4-철학적 현실주의: 논리의 이행과 논란

서론
논리의 이행
마음에 관한 현실주의
행동주의에 반대하여
생득적 구조
방법론적 자연주의
I-언어에 관한 재고
표상과 연산
유심론
합리주의와 언어 지식
논란
언어에 관한 내재주의
언어에 관한 외연적 견해
언어와 의사소통
의미에 관한 내재주의
단어의 뜻
생득성
마음-신체의 문제
통합과 축소
결론

5-언어와 자유

설명과 반대: 공통의 맥락
가차 없는 반대
상식과 이론
합리성, 창의성, 모듈성
합리주의
창의성
모듈성
유연성과 가소성
무정부주의 배경
마르크시즘과 자유지상주의적 사회주의
힘과 정치
백과전서파
(미국의) 외교 정책에 대한 비판
베트남
동티모르
9.11: 테러와 “테러에 대한 전쟁”
2001년 이후 서아시아에서의 미국 전쟁
아랍의 봄
위키리크스, 첼시 매닝, 에드워드 스노든
국내 정책에 대한 비판
1%의 장악, 그리고 99%
아이티의 돼지 농장
마약 밀거래
생존의 전망
미디어 통제의 비판
살인
제3세계의 선거
지식층의 반역죄
분석의 기술
왜곡된 관점의 노출
억압된 선도자 사건의 노출
품위가 떨어진 언어의 노출
미래를 위한 절대적 도덕과 선택적 도덕
포리송 사건
이슬람교의 권위주의
권위
긍정적 프로그램

결론

맺음말

참고문헌
찾아보기