- 머리말 중에서
평소 우리말의 근원에 대한 호기심과 궁금증이 생기면서 1960년대 초부터 어원에 관심을 갖게 되었다. 그 때만 해도 어원을 연구하는 학자가 매우 드물었으며, 내가 근무하던 연세대학교의 중앙도서?관에는 어원에 관한 전문 서적이 전무한 상태였다. 그러던 어느 날 국립중앙도서관에서 ≪國語學論攷≫.≪古歌硏究≫.≪朝鮮古代史≫등의 서적을 접하면서부터 본격적으로 한국어 어원의 매력에 빠지게 되었다. 몇 권 안 되지만 위의 귀중한 자료를 통하여 많은 도움을 받았다.
양주동은 일본 신(神)을 뜻하는 ‘kami’를 여신(女神)으로 보았다. 그는 서울역에서 서소문으로 흐르는 염천(鹽川)을 엄내(여자 내)로 밝히고, 각 처에 아버지산(父岳), 어머니산(母岳)이 있다고 하였다.
최남선은 지역마다 엄산(女山), .산(男山), 산 따위가 있다고 하였다. 그리고 ‘?’은 남신(男神)으로 보았다. 각 처에 ‘밝, 불’ 등의 땅이름이 많은 것을 들어 조선을 배달(倍達)민족이라고 하였다.
안재홍은 고대 조선에서 땅이름, 사람이름, 벼슬이름 등에 ‘기’가 많이 쓰인 점에 착안하여 조선은 ‘기’의 나라라고 하였다. 神王山, 天王山, 神皇山, 天皇山은 ‘밝한산’을 한자로 번역한 것으로 풀이하였으며 ‘밝’은 神과 天을 뜻한다고 하였다. 이와 같은 어원 풀이는 한국어의 근원을 밝히는데 초석이 되었으며, 연구 방법을 안내하는 길잡이 구실을 해 주었다.
유럽의 어원 연구는 주로 조어(祖語)를 찾는 데에 주력하였다. 그들은 풍부한 고문헌 자료를 가지고 있어서 조어를 재구성하는 데 큰 어려움이 없어 보인다. 그렇지만 과연 만들어진 조어가 실제로 존재했던 말인가라는 점에서 의문의 여지는 남게 된다. 예를 들어, 영어 ‘burn’의 조어는 영어어원사전에 의하면「IE *gwher-」이다. 그런데 ‘burn’의 ‘b-’ 와는 동떨어진다는 점에서 보면 신빙성이 있다고 단언하기 어렵다.
어원 연구의 특성상 한국어도 이와 사정이 별반 다를 것이 없다. ‘타다(燒)’를 생각하여 보자. ‘타다’는 불(火)을 뜻하는 말과 관계있을 것으로 보인다. 불을 뜻하는 어떤 말에서 ‘타다’가 파생하였는지도 모른다. 만주어 tuwa(火)에서 ‘타다, 뜨겁다, 데다’ 등의 말이 파생하였을 가능성도 전혀 배제할 수 없기 때문이다.
국어 전공자는 아니지만 한국인이라는 자부심과 우리말에 매료되어 수십 년 동안 관계 서적과 수많은 자료를 찾아가며 오랜 세월을 어원과 함께 했다. 그동안의 결과물인 졸고가 연구자에게 참고가 될까 해서 여러 차례 엮어 세상에 선을 보인 바도 있다. 이들을 총정리한 본서가 어원 탐구의 한계를 감안한다 해도 잡기(雜記)에서 옥석을 가리는 일이나 정설이냐 아니냐의 취사선택에서는 어디까지나 독자의 몫이 될 수밖에 없다. 우리말 어원잡기에 불과한《살아 움직이는 어원이야기》(상?하)가 어원 연구에 다소나마 밑거름이 된다면 본인은 평생 작업의 보람을 느낄 수 있어 여간 다행한 일이 아닐 수 없다.
20여 년간 일본에서 의사로 활동하다가 지난해에 귀국하여 경기도 화성시 발안에 삶의 터전을 만들었다. 어느 날 일간신문을 통하여 ‘우리말의 뿌리를 찾아서 ≪한국어 어원사전≫와 ≪우리말 부사 사전≫의 저자인 남양고등학교 백문식 교장을 알게 되었다. 백 교장을 직접 상견할 수 있었던 것은 발안이 남양과 거리가 가까운 덕분이기도 하다. - 송정석

상권

머리말 5

Ⅰ 한국어의 셈말
1. 한국어의 셈말 15
2. 셈말 18
3. 10을 뜻하는 말들 20
4. 5를 뜻하는 말들 25
5. 1을 뜻하는 말들 27
6. 셈말의 어원(語源) 31
7. 셈말의 발생 43
8. 독특한 셈말들 47
9. 만주어와 여진어 49
10. 인도-유럽어의 셈말 51

Ⅱ 굽다[曲]의 뜻을 가진 말
1. 굽다(曲) 56
2. magaru(일. 굽다, 曲) 79
3. 뒤다(구부러져 틀어지다) 87
4. ?다(옛. 굽다, 曲, 비틀리다) 98
5. 휘다 104
6. nejiru(일. 틀어 박다) 108
7. 숙다 111
8. 욱다 114
9. 부정(否定) 121

Ⅲ 곧다[直]의 뜻을 가진 말
1. 곧다 128
2. 바르다 131
3. naho(옛일. 直) 134
4. 맞(義) 136
5. tada(일. 直) 141
6. hita(옛일. 直) 142
7. sugu(옛일. 直) 143
8. 옳(正, 義) 144
9. 참(眞) 49
10. 縱, 橫, 斜, 傾 152

Ⅳ 동물들의 이름

가. 獸(수)의 이름 156
1. 牛(소) 157
2. 馬(말) 163
3. 鹿(사슴) 167
4. 虎(범, 호랑이) 169
5. 豚(돼지) 171
6. 羊(양, 염소) 173
7. 犬(개) 175
8. 猫(고양이) 177
9. 熊(곰) 178
10. 龍(용) 179
11. 猿(원숭이) 181
12. 兎(토끼) 183
13. 獐(노루) 184
14. 狼(승냥이, 이리) 184
15. 狐(여우) 185
16. 鼠(쥐) 185
17. 윷 185
18. 그 외 동물들의 이름 186

나. 버러지들(곤충)의 이름 188
1. 蜂(벌) 189
2. 蠅(파리) 191
3. 蚊(모기) 191
4. 蠶(누에) 192
5. 거미 193
6. 蟻(개미) 193
7. 나비 194
8. 이(?) 194
9. 버러지 194
10. ㅂ-소리로 된 곤충 이름 195
11. ㅁ-소리로 된 곤충 이름 196
12. ㄱ-소리로 된 곤충 이름 196
13. ㄴ-소리로 된 이름들 197
14. 그 외 곤충들 197

다. 새들의 이름 198
1. 鳥(새) 198
2. 鷄(닭) 203
3. 燕(제비) 204
4. 鴨(오리) 205
5. 鳳 (봉) 205
6. 鵲 (까치) 206
7. 鶴 (두루미) 206
8. 鵠(고니) 207
9. 鳩(lenfrl) 207
10. 雁(기러기) 207
11. 꾀꼬리 208
12. 鷗(갈매기) 208
13. 鳩(거위) 208
14. 鷹(매) 208
15. 鷲(수리) 209
16. 종다리(종달새) 209
17. 雉(꿩) 209
18. 烏(까마귀) 210
19. 그 외 새들 210
라. 魚類(어류) 212

Ⅴ 입을 뜻하는 말
1. 한자; 口(kou)계 217
2. 입(口)계 224
3. 부리(새, 짐승의 주둥이) 231
4. 주둥이 235
5. 말씀 237
6. 'savar(추바시어, 口) 240
7. 혀(舌) 240
8. lidah(인도네시아어, 혀, 舌) 244
9. 입술(脣) 245
10. 구멍(孔, 穴) 246

Ⅵ 前(전)을 뜻하는 말
1. 前 255
2. 前을 뜻하는 말의 분화와 파생 257
3. 南 257
4. mae(일. 前]에서의 파생어 259
5. ?(옛.앞)에서의 파생어 261
6. 한자 264
7. 니(님,옛. 앞) 264
8. saki(일. 앞, 先), 先(xian), seibeni(만.先, 먼저, 옛, 昔) 265
9. 前(chien) 266
10. kuma(일. 앞) 266
11. 上 266
12. 初, 始, 早에 대한 말들 276

Ⅶ 팔과 다리
1. 네 발(四肢) 294
2. 상지(上肢) 296
3. 활개(四肢) 296
4. 손(手) 298
5. te(일. 손) 301
6. gala(만. 팔, 손) 314
7. el(터어키어, 손) 316
8. n?ia(솔론어, 손) 318
9. mayan(만. 팔) 319
10. 팔(臂) 322
11. 하지(下肢) 327
12. 다리(足) 327
13. 발(脚) 329
14. 가랑이(脚) 334
15. momo(일. 股, 腿) 337
16. ala(몽. 內股) 338
17. 허튀(허틔, 옛. 다리, 종아리, 장단지) 339
18. lat(Panjabi, 足) 339

Ⅷ 山(산)을 뜻하는 말
1. 메(山) 341
2. 달(옛. 山) 342
3. 오름(山) 343
4. agola(몽. 山) 343
5. 山(shan), 수리(峯) 344
6. 부리(峯) 344
7. nupuri(아이누. 山) 345
8. 山을 뜻하는 말들의 어원 345

Ⅸ 바람(風)
1. 바람(風) 348
2. chi(일. 바람, 男風神) 350
3. 울(바람, 女神) 351
4. 갈(風, 女風神?) 351
5. le (미얌마. 바람) 352
6. marat-(Skt. 바람) 352
7. 바람 이름 353
8. 사방 (四方) 354

Ⅹ 내장(內臟)
1. 심장(心臟) 365
2. 肺(폐) 379
3. 腎(신) 383
4. 脾(비) 383
5. 肝(간) 384

부 록 399

낱말 찾아보기 439

6. 胃(위), 腸(장) 385
7. 胸(흉), 腹(복) 388
8. 내장(內臟) 이름의 발생 393
9. 음부 394


하권

머리말 5
서 언 9
줄임말 20

ⅩⅠ물(水)

1. 물(水) 25
2. 海, 江, 河, 湖, 池 31
3. 液體 43
4. 비(雨) 44
5. 구름(雲) 48
6. 雪, 露, 霜, 霧, 雹 51
7. 濕, 濡, 潤, ?, 浸 55
8. 마시다(飮) 64
9. 씻다(洗) 67
10. 乾, 渴, 枯, 瘦, 瘠 71
11. 땀(汗), 피(血), 오줌(尿), 똥(糞), 젖(乳) 74
12. 침, 가래, 눈물 82
13. 얼음(氷) 87
14. 녹다(融,溶) 89
15. 물결(波) 90
16. 우물(井) 91
17. 듣다(滴) 93
18. 뜨다(浮) 94
19. 헤다(泳) 94
20. 흐르다(流) 95
21. 쏟다(注), 뿌리다(撒) 97
22. 술(酒), su(일. 酢) 98
23. 소금(鹽) 102
24. 배(船) 109
25. 기름(油) 111
26. 고름(膿) 112
27. 꿀(蜜) 112
28. 건지다 114
29. 건너다 114
30. 그 외(其他) 115

ⅩⅡ 불(火)

1. 火 117
2. 불꽃(火焰) 128
3. 밝다(明), 빛(光) 132
4. 봉화(烽火), 화로(火爐) 147
5. 맑다(晴) 147
6. 새벽(曙) 150
7. 등(燈) 152
8. 환(歡), 락(樂), 희(喜)
영광(榮光) 152
9. 현(賢) 154
10. 확(確) 155
11. 현(現) 156
12. 해(The Sun) 157
13. 달(月) 163
14. 별(星) 168
15. 해(年, year), 나이(age) 171
16. 날(day) 175
17. 밤(夜) 181
18. 계절(季節),
때(時), 시간(時間) 188
19. 측량(測量) 203
20. 하늘(天) 207
21. 타다(燃, 燒) 220
22. 다습다(溫) 230
23. 차다(寒冷) 235
24. 冬, 夏, 春, 秋 237
25. 숯(炭), 그을음(煤) 241
26. 黑 243
27. 내(煙) 249
28. 재(灰) 251
29. .薪, 溫突, 煙突, 부싯돌 252
30. 붉다(赤) 254
31. 노랗다(黃) 259
32. 희다(白) 261
33. 푸르다(靑, 綠) 265
34. 무지개(虹) 270
35. 쇠붙이(金屬) 271
36. 새(新) 279
37. 끄다(불끄다, 消火) 283
38. 거울(鏡) 284
39. 그림자(影) 286
40. .고찰(考察) 286