본서는 남영로 원작의 <玉樓夢>을 번역한 것이다. <玉樓夢>이 고소설 가운데 최고의 걸작임을 부인하는 사람은 별로 없을 것이다. 충효사상의 큰 테두리 안에서 軍談과 結緣談을 중심으로 음악, 기예, 사냥, 도술, 검술, 연애담 등이 흥미진진하게 전개되어 현대인들이 읽어도 전혀 손색이 없는 완성도 높은 작품이다. 그러하기에 이 작품은 몇 차례에 걸쳐서 번역된 바가 있으며 영인본?교감본도 여러 종류가 나왔다.

이 소설은 대화체소설이라고 할 정도로 서술부분 보다는 대화부분이 많다. 따라서 번역을 하는 가운데 특히 유의한 것으로는 존비법을 무리 없이 시종일관하게 통일하는 것이었다. 특히 남주인공 양창곡과 그의 2처 3첩 간의 대화를 현대적 감각으로 자연스럽게 옮기는 것에 대하여 많은 고심을 했다. 또 여러 현토본에서는 황제나 황태후에게 존대하는 서술법을 쓰고 있으나 이것도 다른 등장인물과 같은 서술법으로 통일하여 옮겼다.

<玉樓夢> 작품의 원본은 한문본이었을 것이라고 추정을 하지만 지금까지 한문본은 발견되지 않고 있으며, 그동안 출간된 책들은 대부분 한문 현토본과 국문본이다. 우리가 읽은 것은 積文書館本 한문 현토본이었다. 이 책의 번역문 뒤에 토를 뺀 원문만 의도적으로 실었으며, 이 원문을 시일을 두고 면밀하게 검토해 보면 <玉樓夢>의 원본이 본래 한문본인가 현토본인가를 가름하는 단서를 발견할 수도 있을 것이다.

아무쪼록 이 책의 출간을 계기로 한국고전문학에 대한 관심이 증대되고 고전문학 연구자에게 작은 도움이 되기를 바란다.

옥루몽 1권

제1회
문창이 옥황상제의 명을 받들어 달을 감상하고, 관음이 불력으로 꽃을 흩어지게 하다

제2회
허부인이 옥련봉 꿈에서 깨어나고, 양공자가 압강정에서 채전을 던지다

제3회
노파가 항주의 청루를 이야기하고, 수재가 객관에서 홍랑을 만나다

제4회
원앙베개머리에서 운우를 꿈꾸고, 연로정(燕勞亭) 앞에서 버들가지를 꺾다

제5회
경도희에서 탕자가 풍파를 일으키고, 전당호에서 여러 기생이 떨어진 꽃을 슬퍼하다

제6회
강남홍이 몸을 백운동에 맡기고, 양창곡은 자신전에서 대책문을 짓다

제7회
윤상서가 동상(東床)에 좋은 사위를 맞이하고, 양한림이 강주(江州)에서 선랑을 만나다

제8회
오경에 벽성선이 옥피리를 불고, 십년 청루 생활의 홍점에 놀라다

제9회
천자가 중매하여 황가와 혼인을 정하고, 원수가 남만을 정벌하러 출전하다

제10회
간사한 여종이 흉한 꾀를 행하여 별실을 시끄럽게 하고, 요사스러운 꾀로 노파가 단약을 팔다

제11회
원수가 흑풍산에서 크게 이기고, 와룡선생이 반사곡에 신령이 되어 나타나다

제12회
동학(洞壑)을 잃은 나타가 청병을 하고, 도사를 추천하고 운룡이 산으로 돌아가다

제13회
만왕을 구하러 홍랑이 산을 내려오고, 진법을 다투어 원수가 퇴군하다

제14회
옥피리는 자웅의 음률을 주고받고, 아름다운 비파는 산수현을 끊었다가 이었다

제15회
홍혼탈이 연화봉에서 달을 감상하고, 손야차가 밤에 태을동에 들어가다

제16회
축융왕이 환술로 신장을 내려오게 하고, 홍사마가 진을 바꾸어 만병을 깨뜨리다

제17회
일지련이 단기로 여러 장수와 싸우고, 축융왕이 의리에 감동하여 명진에 항복하다

제18회
홍사마가 칼로 정자를 취하고, 양원수가 남방의 적을 평정했다는 승전보를 아뢰다

제19회
자객이 의리에 감동하여 황부에 욕을 보이고, 선랑이 수레 하나로 강주를 향하다

제20회
춘월이 산화암에서 변복을 하고, 우격이 취해서 십자로를 지나다

제21회
도적놈을 만나 마달이 사람을 구하고, 도관에 의탁하여 선랑이 몸을 편안히 하다

부록
옥루몽 권1 原文

옥루몽 2권

제22회
양도독이 술잔을 들어 자고새 소리를 듣고, 홍원수가 기운을 바라보고 호백구를 보내다

제23회
보살이 술법을 써서 마왕을 내려오게 하고, 홍랑이 단기로 도독을 구하다

제24회
남적을 평정하여 도독이 천병을 회군하고, 도관에 들어가 원수가 옥인(玉人)을 놀라게 하다

제25회
군대의 공을 논하여 도독을 왕으로 봉하고, 생황(笙篁)을 연주하여 동홍이 자취를 드러내다

제26회
예악을 말하여 노균이 나라를 그르치고, 충분(忠憤)이 일어 연왕이 상소를 올리다

제27회
의봉정에서 천자가 음악을 듣고, 황교점에서 난성이 중독되다

제28회
초료더미에서 연왕이 화겁을 만나고, 운남의 객점에서 난성이 자객을 잡다

제29회
망선대에서 노균이 도사를 맞이하고, 태청궁에서 천자가 왕모를 만나다

제30회
천자가 태산에 올라 봉선하고, 선랑이 행궁에 들어가 거문고를 타다

제31회
북로(北虜) 기병이 광녕성까지 멀리 몰아오고, 호병(胡兵)은 산화암을 크게 시끄럽게 하다

제32회
기이한 계책을 써서 선랑이 오랑캐를 속이고, 대의를 떨쳐 태야가 군대를 일으키다

제33회
노균이 항복의 글을 던져 나라를 배반하고, 흉노가 철기를 몰아서 임금을 범하다

제34회
명천자가 포위를 벗어나 서주로 들어오고, 동장군이 의롭게 선우와 싸우다

제35회
연왕이 격문을 돌려 남쪽의 병사를 모으고, 선우가 군대를 물려 진인을 격동시키다

제36회
홍표요가 몰래 굉천포를 묻고, 양원수가 좌현왕의 죄를 따져서 말하다

제37회
청운도사가 옛 동학으로 돌아가고, 야율 선우가 동쪽 성으로 달아나다

제38회
진왕이 몰래 산동성을 탈취하고, 천자가 친히 북흉노를 정벌하다

제39회
하란산에서 원수가 승리를 보고하고, 선우대에 호왕이 배알하러 들어오다

제40회
명나라 천자가 큰 사냥으로 호왕들을 모으고, 홍사마가 검술로 사나운 호랑이를 잡다

제41회
홍랑이 명비의 사당을 중수하고, 위씨가 추자동에서 고초를 받다

제42회
황소저가 꿈에 상청궁(上淸宮)에서 노닐고, 위부인이 소생하여 악한 창자를 바꾸다

제43회
선숙인이 산화암에서 기도하고, 여도사가 몰래 추자동으로 들어가다

제44회
선랑이 장신궁에서 글을 바치고, 소저가 매설정에서 향을 피우다

부록
옥루몽 권2 原文

옥루몽 3권

제45회
태미가 상춘원에서 꽃을 감상하고, 연랑이 거문고에 맞추어 만가(蠻歌)를 부르다

제46회
중향각에서 연왕이 잔치를 주관하고, 매화원에서 여러 낭자들이 결의하다

제47회
동초와 마달이 소청과 연옥을 첩으로 맞고, 진왕과 연왕은 연춘전에서 장수를 기원하다

제48회
두 왕이 벌주를 마시고 몰래 풍류진을 다투고, 여러 낭자들이 연촉을 노래하며 다투어 칠보시를 바치다

제49회
철귀비가 말을 달려 채구를 치고, 홍란성이 칼춤을 추어 공작을 희롱하다

제50회
상춘원의 단풍과 국화가 지기를 만나고, 자신전의 겨울 우레가 간악한 무리를 깨뜨리다

제51회
충신과 역신을 분별하여 천자가 경륜을 반포하고, 전원에 돌아가려고 연왕이 표를 올리다

제52회
천자가 동문에서 연왕을 전별하고, 여러 낭자들은 취성동에서 별원을 수리하다

제53회
엽남헌에서 부인이 아들을 낳고, 완월정에서 여러 낭자들이 배를 띄우다.

제54회
화진이 사직하여 처사를 찾고, 창곡이 시를 지어 천자에게 바치다

제55회
취성동에서 진왕은 별원에 노닐고, 자개봉에서 홍랑이 신선을 흉내 내다

제56회
오선암에서 여러 낭자들은 신선의 자취를 희롱하고, 자개봉에서 두 왕은 일출을 보다

제57회
가섭암에서 진왕이 친구와 이별하고, 대승사에서 선랑이 아버지를 찾다

제58회
등용문에 양생의 형제가 나란히 오르고, 초왕을 구하러 시랑이 출전하다

제59회
양상서가 격구에서 동홍을 참하고, 손선생이 동상에 사위를 맞다

제60회
설중매는 전춘(餞春)의 자리에서 옥랑을 만나고, 곽상서는 술에 취해 청루를 부수다

제61회
인성이 방탕함을 경계하여 기성을 꾸짖고, 빙랑이 낙성연에 매랑을 청하다

제62회
양생이 잇달아 삼장시에 합격하고, 천자가 친히 북흉노를 정벌하다

제63회
공훈을 논하는 자리에서 양원수가 진왕에 봉해지고, 조정에 들어간 날 축융왕이 딸을 만나보다

제64회
난성부에 나타가 뵙기를 청하고, 백옥루의 보살이 꿈을 말하다

부록
옥루몽 권3 原文