- 주문상품수량
- 개
- 예상적립금
P - 상품할인금
- 원
- 배송료
- 원
- 주문합계
- 원
네비게이션 실시간 인기 책
-
정가20,000원
-
판매가18,000원 [10% 할인]
-
결제 혜택무이자
카드할인/포인트결제 안내
제휴카드
반디앤루니스 롯데카드 결제금액 최대 25% 청구할인 (1만원 이상 결제건에 한해 월 2회, 건당 최대 1만원 할인) 반디앤루니스 우리V카드 결제금액 10% 청구할인 포인트결제
OK캐쉬백 포인트 최소 10원부터 전액 사용 or 1% 적립 현대카드 M포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능 신한카드 포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능(일부카드) 하나(구.외환) 포인트 보유 한도 내에서 100% 사용 가능 씨티카드 포인트 결제금액의 최대 50% 사용 가능 할인카드
NH농협 TAKE5카드 20% 청구할인(Edu Pack) 채움 플래티늄 멀티카드 20% 청구할인 모바일 Tmoney 신한카드 10% 청구할인 신한카드 Shopping 10% 청구할인 NH농협 체크카드 10% 청구할인 NH20 해봄 신용카드 10% 청구할인 씨티 클리어 카드 7% 청구할인 NH20 해봄 체크카드 5% 청구할인 NH농협 LADY다솜카드 5% 청구할인 신한카드 큐브 5% 청구할인 신한카드 큐브 PLATINUM# 5% 청구할인 
무이자 안내
-
적립금1,000원 적립 [5%P]
추가 적립금 안내
[2천원 추가 적립]
총 주문금액 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가 적립
도서(eBook포함)만 구매 시 적립 대상에서 제외업채배송상품 포함(기프트, 업체배송 등) 5만원[멤버십 추가 적립]
슈퍼루니 : 3% 추가 적립
골드루니 : 2% 추가 적립
실버루니 : 1% 추가 적립
단, 국내도서, eBook만 구매 시 적립 불가
-
배송료무료배송
-
출고예정일
출고예정일 안내
※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.
2025년 12월 19일(금)※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.
당일배송 가능지역 검색
“도로명주소”를 쉽게 찾아보세요
1. 도로명으로 검색하기 (예, “직지길” or “직지길+322”)
2. 건물명으로 검색하기 (예, “반디앤루니스빌딩”)
3. 동(읍/면/리) 으로 검색 (예, “인사동” or “인사동+43”)
4. 도로명주소를 모르실 경우 도로명주소 안내시스템(http://www.juso.go.kr)에서 확인해주세요.
시/도
시/군/구
회원리뷰
ISBN: 9788962923254
310쪽
190 x 240 (㎜)
이 책과 함께 구매한 책
-
차의 책 오카쿠라 텐신 11,700원
-
박람회-근대의시선 요시미순야 16,200원
-
한국어역 만엽집 11 이연숙 21,600원
-
한국어역 만엽집 4 이연숙 23,400원
이 책의 시리즈
전체 선택
쇼핑카트 담기
시리즈
한국어역 만엽집 (12)
-
-
한국어역 만엽집 12 18,000원 (10%↓+5%P)
-
한국어역 만엽집 11 21,600원 (10%↓+5%P)
-
한국어역 만엽집 10 18,000원 (10%↓+5%P)
-
[품절] 한국어역 만엽집 9 21,600원 (10%↓+5%P)
-
한국어역 만엽집 8 25,200원 (10%↓+5%P)
-
책 소개
출판사 리뷰
〈만엽집(萬葉集)〉은 629년경부터 759년경까지 약 130년간의 작품 4516수를 모은 일본의 가장 오래된 가집으로 총 20권으로 이루어져 있다. 〈만엽집〉은 많은(萬) 작품(葉)을 모은 책(集)이라는 뜻과 만대(萬代)까지 전해지기를 바라는 작품집이라는 뜻으로 해석되고 있다. 이 책에 작품을 수록하고 있는 작가 중에서 이름을 알 수 있는 사람은 530여 명이며 나머지 절반 정도의 작가는 모두 미상이다.
〈만엽집〉은 일본 시문학사에서 가장 오래되고 뛰어난 시가집이다. 여기에 수록된 4516편의 시 가운데 일부는 7세기 혹은 그...
〈만엽집(萬葉集)〉은 629년경부터 759년경까지 약 130년간의 작품 4516수를 모은 일본의 가장 오래된 가집으로 총 20권으로 이루어져 있다. 〈만엽집〉은 많은(萬) 작품(葉)을 모은 책(集)이라는 뜻과 만대(萬代)까지 전해지기를 바라는 작품집이라는 뜻으로 해석되고 있다. 이 책에 작품을 수록하고 있는 작가 중에서 이름을 알 수 있는 사람은 530여 명이며 나머지 절반 정도의 작가는 모두 미상이다.
〈만엽집〉은 일본 시문학사에서 가장 오래되고 뛰어난 시가집이다. 여기에 수록된 4516편의 시 가운데 일부는 7세기 혹은 그 이전의 작품들이다. 〈만엽집〉이 수백 년 동안 일본인들로부터 사랑을 받아온 것은 소박하고 참신하면서도 진지한 감동을 불러일으키는 힘이 있었기 때문이다. 그 힘은 〈만엽지〉 만이 가진 특징적인 것인데 그것을‘만요초[萬葉調]’라고 표현했다. 그 특별한 양상은 〈만엽지〉 이후에 나온 세련되고 양식화된 시에서는 찾아볼 수 없는 것들이기 때문에 더 소중하게 여겨지고 있다.
그렇다고 〈만엽지〉에 실린 시들이 결코 다듬어지지 않은 거친 것은 아니다. 비록 기술적으로 미숙한 부분이 있고 중국 한시로부터 영향도 받았지만, 세련된 시의 전통미가 뚜렷이 드러나 있다.
학자들은 〈만엽지〉를 편찬할 당시부터 이 책의 언어를 해석하는 데 기술적인 어려움을 많이 겪었다. 왜냐하면 〈만엽지〉는‘만요가나[萬葉假名]’라고 하는 독특한 문자 체계를 바탕으로 중국 한자의 발음과 뜻을 빌려서 조합하여 사용했고 일본어의 구문과 중국 한문의 구문을 뒤섞어서 사용했기 때문이다. 따라서 작품을 해석하는 데 있어서 자주 분분한 논쟁을 일으켰고 지금까지도 해결되지 않은 채 남아 있는 것들도 있다.
본서는 〈만엽집〉 권 제1, 권 제2를 한권으로 묶은 것이다. 권 제3은 〈만엽집〉 2, 권 제4는 〈만엽집〉 3으로 출간된다. 〈만엽집〉 전 20권 모두 역해하여 간행할 계획이다.
■ 역해자의 말
일본 『만엽집』을 접한 지 벌써 30년이 지났다. 『만엽집』을 처음 접하고 공부를 하는 동안 언젠가는 번역을 해보아야겠다는 꿈을 가지게 되었다. 그때 막연히 생각했던 것은 자수율에 맞추는 것, 그리고 단순한 번역이 아니라 각 작품마다 일본의 중요한 주석서, 논문들을 모두 참고하여 연구서에 버금가는 전문 번역서를 꿈꾸었다. 몇 작품을 그렇게 시도를 해보니 시간이 엄청나게 걸렸다. 그 작업에만 전념해도 평생 다하지 못할 작업 같았고, 또한 처음에 연구 논문을 쓰면서 필요한 작품들을 번역할 때마다 자수율에 맞춘다는 것이 쉽지 않다는 것을 알았다. 그래서 엄두를 못 내고 있는 동안 번역에 대한 생각도 서서히 잊혀 갔다.
그런데 몇 년 전에 마치 일생의 빚인 것처럼, 거의 잊다시피 하고 있던 번역에 대한 부담감이 다시 되살아났다. 자수율에 맞추는 것은 세월이 흐르면서 조금씩 익숙해지게 되었으므로 필요한 곳에 간단한 해설을 붙이는 정도라면 번역을 해 볼 만하다는 생각이 들었다. 그래서 번역을 시작하였다.
처음에는 텍스트를 정하지 않고 몇몇 주석서를 참고로 하여 권제1부터 권제4까지 번역을 하였다. 권제4까지 겨우 작업을 다 해놓고 한시름 놓았는가 하고 보니 완전한 주석서가 아니라면 훈독 등 다양한 문제가 있으므로 텍스트를 정하는 것이 좋겠다는 생각이 들었다. 그래서 講談社에서 출판된 中西 進 교수의 〈만엽집〉(1985)을 텍스트로 정하였다. 그러다 보니 모든 작업이 다시 원점으로 돌아가게 되었다. 萬葉假名(망요오가나)원문, 훈독, 가나문을 한 글자씩 모두 다시 텍스트와 대조하면서 고쳐야 했을 뿐만 아니라 번역도 한 작품 한 작품을 텍스트에 맞추어 다시 하게 되었다. 주도 전체는 아니지만 필요한 부분을 선택하여 번역을 하지 않을 수 없게 되었다. 그러다 보니 해설 부분도 고쳐 써야만 했다. 거의 새로 작업을 하다시피 한 셈이 되고 만 것이다.
이런 과정들을 거치면서 번역을 왜 시작을 하였던가 하고 사실 여러 번 후회를 하였다. 시력도 나빠지고 몸살이 날 때마다 힘이 되어 준 것은, 작업하다가 고개를 돌리면 바로 눈에 들어오는 왼쪽 벽 책장에 꽂혀있는 諸橋轍次 교수의 〈대한화사전〉 총 13권이었다. 그 사전의 서문에 적혀 있는, 사전이 출판되기까지의 전설적인 이야기를 생각하면 많은 어려움을 이겨낸 諸橋轍次 교수의 인내심에 저절로 고개가 숙여지고, 지금 이 정도의 작업은 아무것도 아니라고 스스로 부끄러워지면서 힘을 내지 않을 수 없었기 때문이다.
이번에 권제4까지 번역하였으므로 세 권이 출판되는 것이지만 권제20까지 가야할 길이 멀다. 시작을 한 이상 완결할 수 있어야 하는데 남은 16권의 번역을 앞으로 또 어떻게 해나가야 할지, 앞으로 몇 년이 걸릴지도 모르는 것을 생각하면 사실 아득하고 왜 시작을 하였던가 역시 후회가 되기도 한다. 그래서 요즈음 자주 떠올리는 것이 ‘시작이 반이다’라는 우리 속담이다. 시작을 하였으니 반이 된 셈이고 반이 되었으니 끝이 있겠지 하고 스스로를 위로해 본다.
『만엽집』 노래를 소재로 한 작품들을 표지에 사용할 수 있도록 허락하여 주신 일본 奈良縣立萬葉文化館의 中山 悟 관장님과 자료를 보내어 주신 西田彩乃 학예원께도 감사드린다.
■ 추천의 글
대장정의 출발
이연숙 박사의 『한국어역 만엽집』 간행을 축하하며
이연숙 박사는 이제 그 거대한 『만엽집』의 작품들에 주를 붙이고 해석하여 한국어로 본문을 번역한다. 더구나 해설까지 덧붙임으로써 연구도 겸한다고 한다.
일본이 자랑하는 대표적인 고전문학이 한국에서 재탄생하게 된 것이다. 다만 총 20권 전 작품을 번역하여 간행하기 위해서는 오랜 세월을 기다리지 않으면 안 된다. 현재 권제4까지 번역이 되어 3권으로 출판이 된다고 한다.
『만엽집』 전체 작품을 번역하는데 오랜 세월이 걸리는 것은 틀림없다. 그러나 대완성을 향하여 이제 막 출발을 한 것이다. 마치 일대 대장정의 첫발을 내디딘 것이 된다.
이 출발은 한국, 일본뿐만이 아니라 전 세계적으로도 대단한 일이라고 할 수 있다.
사실 『만엽집』은 천년도 더 된 오래된 책이며 방대한 분량일 뿐만 아니라 단어도 일본 현대어와 다르다. 그러므로 『만엽집』의 완전한 번역은 아직 세계에서 몇 되지 않는다.
영어, 프랑스어, 체코어 그리고 중국어로 번역되어 있는 정도이다.
한국어의 번역에는 김사엽 박사의 번역이 있지만 유감스럽게도 전체 작품의 번역은 아니다. 그 부분을 보완하여 이연숙 박사가 전체 작품을 번역하게 된다면 세계에서 외국어로는 다섯 번째로 한국어역 『만엽집』이 탄생하게 되는 것이다. 중국어 번역은 두 사람에 의해 이루어졌으므로 이연숙 박사는 세계의 영광스러운 6명 중의 한 사람이 되는 것이다.
『만엽집』의 번역이 이렇게 적은 이유로 몇 가지를 들 수 있다.
첫째, 이미 말하였듯이 작품의 방대함이다. 4500여 수를 번역하는 것은 긴 세월이 필요하므로 젊었을 때부터 시작하지 않으면 안 되는 것이다.
둘째로, 『만엽집』은 시이기 때문이다. 산문과 달라서 독특한 언어 사용법이 있으며 내용을 생략하여 압축된 부분도 많다. 그러므로 마찬가지로 방대한 분량인 『源氏物語』 이상으로 번역하기가 어려울 것이다.
셋째로, 고대어이므로 정확한 의미를 파악하기가 힘이 든다는 것이다. 더구나 천년 이상 필사가 계속되어 왔으므로 오자도 있다. 그래서 일본의 『만엽집』 전문 연구자들도 이해할 수 없는 단어들이 있다. 외국인이라면 일본어가 웬만큼 숙달되어 있지 않으면 단어의 의미를 찾아내기가 불가능한 것이다.
넷째로, 『만엽집』의 작품은 당시의 관습
저자 소개
저자 이연숙(李姸淑)은 부산대학교 국어국문학과를 졸업하고 동대학원 국어국문학과 석·박사과정(문학박사)을 졸업하고 일본 동경대학교 석사·박사과정을 수료하였다. 현재 동의대학교 국어국문학과 교수로 있으며, 한일문화교류기금에 의한 일본 오오사카여자대학 객원교수를 지낸 바 있다.
저서
『新羅鄕歌文學硏究』
『韓日 古代文學 比較硏究』(2002:2003년도 문화관광부 추천 우수학술도서)
『일본고대 한인작가연구』
『향가와 『만엽집』작품의 비교 연구』(2009：2010년도 대한민국학술원 우수학술도서)
역자 소개
- 국적 : 대한민국
- 분류 : 인문/철학자 , 기타
- 인기지수 : 66
부산대학교 국어국문학과를 졸업하고 동대학원 국어국문학과 석·박사과정(문학박사)과 일본 동경대학교 석사·박사과정을 수료하였다. 현재 동의대학교 국어국문학과 교수로 있으며, 한일문화교류기금에 의한 일본 오오사카여자대학 객원교수를 지낸 바 있다.
저서로는 『新羅鄕歌文學硏究』(박이정출판사, 1999), 『韓日 古代文學 比較硏究』(박이정출판사, 2002:2003년도 문화관광부 추천 우수학술도서 선정), 『일본고대 한인작가연구』(박이정출판사, 2003), 『향가와 만엽집 작품의 비교 연구』(제이앤씨, 2009：2010년도 대한민국학술원 우수학술도서 선정) 등이 있으며 논문으로는 <고대 동아시아 문화 속의 향가> 외 다수가 있다.
목차
목차
ㆍ추천의 글
ㆍ글머리에
ㆍ일러두기
ㆍ작품 목록
ㆍ만엽집 권 제4
ㆍ추천의 글
ㆍ글머리에
ㆍ일러두기
ㆍ작품 목록
ㆍ만엽집 권 제4
배송 시 유의사항
- 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
(배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)
- 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.
- 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.
- 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)
- 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.
반품/교환
상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
반품/교환
-
반품/교환 반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판 반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능 반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음) 반품/교환 불가 사유 - 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
- 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
- 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
- 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
- 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상- 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨 - 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
