朝鮮時代에는 중국과의 교역이 대단히 활발하였으며 당시 수많은 서적들이 국내에 유통되었다. 이러한 다양한 서적들이 국내에 유입됨에 따라 중국에 대해 관심이 많은 독자들은 지적 욕망을 충족시키기 위해 서적을 중국에서 수입하거나 더 많은 수요가 있을 시에는 아예 국내에서 출판까지 이루어졌다. 그러나 서적을 구입할 수 있는 독자들은 그리 많지 않았고 대부분의 독자들은 필사하거나 필사된 서적을 빌려 보는 경우가 많았다.

本書는 朝鮮時代 국내에 출판된 중국고전소설의 판본과 번역 및 필사본 판본목록까지 關聯資料들을 총망라하고자 최선을 다하였다. 그러나 미흡한 부분과 보충해야 할 부분은 추후에 지속적으로 보완해나갈 예정이다.

第一部. 國內 出版·筆寫 및 飜譯本 中國古典小說 目錄 23

1. 中國古典小說의 流入目錄과 飜譯本 및 出版本 目錄 25
1) 流入目錄 / 25
2) 飜譯本 目錄 / 31
3) 出版本 目錄 / 38

2. 文言小說의 朝鮮時代 出版·筆寫本 目錄 41
1) 唐代以前 作品目錄 / 41
2) 唐代 作品目錄 / 60
3) 宋·元代 作品目錄 / 61
4) 明代 作品目錄 / 65
5) 淸代 作品目錄 / 106

3. 通俗小說의 朝鮮時代 出版·筆寫本 目錄 109
1) 明代 作品目錄 / 109
2) 淸代 作品目錄 / 170

4. 中國古典小說의 飜譯本 目錄 179
1) 明代以前 小說 / 179
2) 明代小說 / 181
3) 淸代小說 / 212
4) 彈詞와 鼓詞 作品目錄 / 219

5. 飜譯出版된 中國古典小說 目錄 221

第二部. 中國古典小說의 國內 飜譯 및 出版樣相 硏究 239

1. 中國古典小說의 國內 飜譯樣相 241
1) 飜譯의 歷史와 作品 / 242
2) 朝鮮時代의 飜譯 樣相 / 247
3) 日帝時代 및 光復 以後의 飜譯 樣相 / 252

2. 朝鮮時代 飜譯本의 飜譯樣相 및 特徵 261
1) 朝鮮時代 飜譯 作品의 目錄과 飜譯時期 / 262
2) 作品의 飜譯 類型 / 273
3) 飜譯의 技巧와 特徵 / 276

3. 飜譯本 中國古典小說의 發掘과 成果 285
1) 朝鮮時代 飜譯本 中國小說의 發掘과 硏究 成果 / 286
2) 朝鮮時代 飜譯本 總目錄 / 292
3) 飜譯本 目錄과 飜譯 槪況 / 299

4. 國內 飜譯出版된 中國古典小說 硏究 309
1) 飜譯出版된 中國古典小說의 版本 目錄 / 310
2) 飜譯出版된 中國古典小說의 槪況 / 327
3) 亞流作品들의 出現 / 341

5. 朝鮮出版本 中國古典小說의 서지학적 考察 349
1) 朝鮮時代 中國古典小說의 出版 現況 / 350
2) 出版의 類型과 版本의 分析 / 354
3) 出版의 意義와 版本의 價値 / 373


第三部. 飜譯本 中國古典小說 硏究論著 目錄 379

1) 國內 飜譯本 中國古典小說 總論 / 381 2) 列女傳 / 387
3) 古押衙傳奇(無雙傳) / 387 4) 太平廣記 / 388
5) 太原志 / 390 6) 吳越春秋 / 390
7) 梅妃傳 / 390 8) 紅梅記 / 390
9) 薛仁貴傳 / 390 10) 水滸傳 / 391
11) 三國志演義 / 393 12) 殘唐五代演義 / 397
13) 大明英烈傳 / 397 14) 武穆王貞忠錄(大宋中興通俗演義) / 397
15) 西遊記 / 397 16) 列國志 / 399
17) 包公演義 / 399 18) 西周演義(封神演義) / 400
19) 西漢演義 / 400 20) 東漢演義 / 401
21) 平妖記(三遂平妖傳) / 401 22) 仙眞逸史(禪眞逸史) / 401
23) 隋煬帝艶史 / 401 24) 隋史遺文 / 402
25) 東度記(동유기) / 402 26) 開闢演義 / 402
27) 孫龐演義 / 402 28) 唐晉[秦]演義(大唐秦王詞話) / 402
29) 南宋演義(南宋志傳) / 403 30) 北宋演義(大字足本北宋楊家將) / 403
31) 南溪演談(義) / 403 32) 剪燈新話 / 403
33) 聘聘傳(??傳) / 406 34) 型世言 / 407
35) 今古奇觀 / 408 36) 花影集 / 408
37) 兩山墨談 / 408 38) 閒談消夏錄 / 408
39) 後水滸傳 / 408 40) 平山冷燕(第四才子書) / 409
41) 玉嬌梨傳 / 409 42) 樂田演義(악의젼단젼) / 409
43) 十二峯記 / 409 44) 錦香亭記(錦香亭) / 410
45) 醒風流 / 410 46) 玉支璣(雙英記) / 410
47) 畵圖緣(花天荷傳) / 410 48) 好逑傳(俠義風月傳) / 410
49) 快心編(醒世奇觀) / 411 50) 隋唐演義 / 411
51) 女仙外史(新大奇書) / 411
52) 雙美緣(駐春園小史의 飜案, ≪雙美奇逢≫) / 411
53) 麟鳳韶(引鳳簫) / 412 54) 紅樓夢 / 412
55) 雪月梅傳 / 416 56) 後紅樓夢 / 416
57) 粉粧樓 / 416 58) 合錦廻文傳 / 416
59) 續紅樓夢 / 417 60) 瑤華傳 / 417
61) 紅樓復夢 / 417 62) 白圭志 / 417
63) 補紅樓夢 / 417 64) 鏡花緣(第一奇諺) / 418
65) 紅樓夢補 / 419 66) 綠牡丹 / 419
67) 忠烈俠義傳 / 419 68) 忠烈小五義傳 / 419
69) 珍珠塔(九松亭) / 420 70) 梁山伯傳 / 420
71) 千里駒 / 420