■ 언어: 영한 대역

서재필 박사의 삶과 정신을 영한 대역 만화로 읽는다

오로지 “자유민주주의”만을 생각하며 우리 민족을 사랑했던 박사의 이야기
영어와 한국어로 동시에 보며 역사 교육까지 덤으로!
미국 내 한국학교 교육 교재로 사용

한국의 역사와 문화를 세계에 알리는 책을 출판하는 한림출판사 Hollym에서 『My Papa Is a Simple Man (우리 아빠 서재필 박사 이야기)』를 펴냈다. 서재필(1864-1951) 인물 교양 만화로 영어와 한글을 함께 볼 수 있는 것이 특징이다. 서재필이 딸에게 이야기를 들려주는 구성은 책을 읽는 아이들이 쉽게 서재필 박사의 이야기에 빠져들도록 한다. 또한 본 만화는 서재필 박사를 '위인'이라 강조하기 보다 한 '사람' 그리고 누군가의 '아버지'로 볼 수 있게 해 준다.

서재필은 구한말에 태어나 일제 강점기를 거쳐 광복과 6.25전쟁에 이르는 시대를 살았다. 그는 어렵고 힘든 상황에서 자주독립과 국민계몽의 중요성을 말하고 누구보다 나라를 사랑했던 사람이었다. 십대 때 개화사상을 접했고, 관직에 진출한 후 근대적 사회개혁을 외치는 갑신정변의 일원이 되었다. 개혁이 실패하자 그는 미국으로 망명했고, 서구식 자유민주주의 사고를 갖게 되었다. 필립 제이슨(Philip Jaisohn)으로 개명하고 미국 시민권을 가진 최초의 한국인이 되었다. 국내 갑오개혁이 추진 중일 때 복권되어 귀국해 중추원 고문에 임명되었고, 국민 계몽을 위해 노력하였다. 또한 독립신문을 간행하고 독립협회를 지도하기도 했다. 그는 자주 독립을 위해 교육과 민중 계몽에 매진하였으며 무엇보다 자유민주주의 전파를 위해 노력한 사람이었다.

“나라의 주인은 국민입니다! 국민이 없다면 나라가 있겠습니까? People own the country. How can you have a nation without its people?” (pp. 84-85)

“뮤리엘, 아빤 민주주의라는 신념 하나만 가지고 살았어. 그리고 조국과 가족을 사랑하지. 그것뿐이야. 단순한 사람이야, 난. Muriel, I’ve lived with only one mission in life: democracy. I love my motherland and my family. That’s all. I am a simple man.” (pp. 92-93)

서재필은 스스로를 “단순한 사람(I am a simple man)”이라고 말한다. 그는 오로지 민주주의만을 꿈꾸고 우리 사회에 자유민주주의를 실현하기 위해 노력했던 사람이었기 때문이다. 필라델피아를 기점으로 민족 독립과 해방운동을 펼친 서재필 박사는 미국 사회에서 한국인의 독립정신을 널리 알리는 역할도 했다. 서재필의 꿈과 바람, 삶과 정신, 그리고 시대 상황을 만화로 보며 어린이들은 감동과 재미를 느낄 수 있을 것이다. 본 도서는 미국 한국학교에서 한국어를 잘 모르는 교포1.5~2세 학생의 역사 인물 교육용으로 사용될 예정이며, 국내 초등학교 고학년에서 중학생까지 교양 만화로도 적합하다.

HOLLYM ANNOUCES PUBLICATION OF A KOREAN-ENGLISH BILINGUAL CARTOON BOOK ON PHILIP JAISOHN FOR YOUNG READERS

Hollym announced today that it publishes the cartoon biography of Philip Jaisohn (Soh Jaipil, 1864-1951) titled by My Papa Is a Simple Man: Dr. Philip Jaisohn, A life story (softcover; 11,000 Krw; $10; ISBN: 978-1-56591-476-6). The book is planned by the Philip Jaisohn Memorial Foundation, written by Yi Eunhong, illustrated by Bang Seungjo, and English translated by Oh Seiwoong in Korean & English bilingual language.

The story, geared towards young readers age 9-15, has a theme of love of country and love of family in the late 19th century and in the early 20th as young readers follow the life’s journey of Philip Jaisohn who loved Korean nation as a liberal democrat. Beginning with the story that Dr. Philip told her daughter Muriel his life journey, the cartoon book explores all facets of Philip’s life such as a father, a journalist, a founder of the first Korean newspaper in Hangul, the Independent News, a fighter for Korea’s independence, first naturalized American citizen of Korean descent, first Korean American medical doctor, and a reformer for Korea’s democratization, and so on.

The book is replete with friendly cartoon and words of Philips’ belief. “People own the country, How can you have a nation without its people?” says Jaisohn. (pp. 84-85) “Muriel, I’ve lived with only one mission in life: democracy. I love my motherland and my family. That’s all. I am a simple man.” (pp. 92-93) Young readers have been captivated by Jaisohn’s biography.

Dr Hyun Bong. H, a famous for Korean Schindler as his role in the Hungnam evacuation in 1950, paid a tribute to Dr. Philip Jaisohn: “He loved his native land, Korea; shook it from its slumbers, roused the young and thundered at the old. In exile, he embraced his adopted country, served it with true devotion, healed the sick, and advanced science. But, he never forgot his native soil, spared no effort for her freedom. And to the end of his life, he remained a dedicated champion of the cause of humanity everywhere.” The book will be used as a textbook for Korea-American educational & historical resources in the US.