출판사 서평
영어로 된 ‘건국 대통령 이승만’의 생애
올해는 광복 70년이자 건국 대통령 이승만이 서거한지 50년을 맞는 해이다. 이런 의미 있는 시점에 맞춰 ‘대한민국 건국 대통령 이승만’을 외국인들과 해외동포 청소년들에게 알리기 위한 영문 서적이 출간되었다. 이 책은 올 연초에 국내 청소년용으로 발간된 『건국대통령 이승만의 생애』(安秉勳 엮음)를 영역한 것으로, 번역은 재미교포인 크리스 최(Chris Choi)가 맡았다. 크리스 최는 M.I.T.와 하버드대학 양쪽에서 박사학위를 받은 재원(才媛)이다. 책은 1875년 출생에서부터 19...
영어로 된 ‘건국 대통령 이승만’의 생애
올해는 광복 70년이자 건국 대통령 이승만이 서거한지 50년을 맞는 해이다. 이런 의미 있는 시점에 맞춰 ‘대한민국 건국 대통령 이승만’을 외국인들과 해외동포 청소년들에게 알리기 위한 영문 서적이 출간되었다. 이 책은 올 연초에 국내 청소년용으로 발간된 『건국대통령 이승만의 생애』(安秉勳 엮음)를 영역한 것으로, 번역은 재미교포인 크리스 최(Chris Choi)가 맡았다. 크리스 최는 M.I.T.와 하버드대학 양쪽에서 박사학위를 받은 재원(才媛)이다. 책은 1875년 출생에서부터 1965년 하와이에서 서거할 때까지의 삶을 편년체(編年體)로 엮었다. 제1부 항일 독립운동에 바친 청춘, 제2부 대한민국을 세우다, 제3부 불굴의 의지로 나라를 지킨 6·25전쟁, 제4부 불멸(不滅)의 역사로 남은 거인(巨人) 등 4부로 구성되었다. 이승만은 일제 강점기에는 독립운동가, 광복 이후에는 대한민국을 세운 건국 대통령, 또 북한의 남침에 의한 6·25전쟁에서는 유엔군의 참전을 이끌어내어 기적적으로 나라를 지켜낸 호국의 영웅으로서, 한국 현대사의 주역이었다.

목차
제1부 항일 독립운동에 바친 청춘
제2부 대한민국을 세우다
제3부 6·25전쟁…, 불굴의 의지로 나라를 지키다
제4부 불멸(不滅)의 역사로 남은 거인(巨人)
Part I
A Youth Devoted to the Independence Movement against the Japanese
Born during the Cultural Transition 18
Matriculation at the Paichai School 22
A Long Imprisonment 27
Conversion to Christianity 32
Writing The Spirit of Independence in Prison 36
Rejecting the Call of Emperor Kojong 39
Enrollment at George Washington University at the Age of 30 46
An M.A. from Harvard and a Ph.D. from Princeton in Two and a Half Years 51
YMCA Activities at Home 58
Japanese Pressure Through “The 105-Man Incident” 61
Exile in America-Again 63
Headquarters for Korean Independence Movement in Hawaii 67
The Establishment of the Korean Christian Church 73
Expectations for, and Frustration with, the Wilsonian Monroe Doctrine 76
Philadelphia Korean Convention 78
Emerging as a Leader of the Provisional Korean Government 81
President of the Republic of Korea 84
Activities of the Korean Commission to America and Europe 86
A Secret Passage to Shanghai 91
Appeal for Korean Independence at the League of Nations Council Session in Geneva 97
Meeting Francesca Donner 101
Francesca Rhee Softens Korean Antipathy 104
Diplomatic Activities for the Recognition of the Provisional Korean Government 106
A Stateless Person Until the End 111
Americans Who Helped Syngman Rhee 113
Part II
Founding the Republic of Korea
“United We Stand, Divided We Fall” 118
At the Forefront of the Movement to Oppose Trusteeship 121
The “Ever Ready Plan”: A Clandestine Operation 123
Suggesting the Establishment of a Government in South Korea Alone 125
Korean Affairs Brought Before the United Nations 128
The Beginning of Nation-Building 131
Historic Significance of the Founding of the Republic of Korea 134
Ordeals in the Early Phase of the Republic of Korea 140
Part III
The Korean War: An Indomitable Spirit Defending the Country
A Surprise Attack by North Korea 144
The Acheson Line 148
Recruitment of Koreans in the Chinese Army into the North Korean Military 151
MacArthur Visits the Han River 154
Truman Approves of Dispatching U.S. Ground Troops to Korea 158
The Transfer of Wartime Control from the South Korean Military 160
Incheon Landing (the Battle of Incheon) 163
Seoul Reclaimed (the Second Battle of Seoul) 165
“Onward to the North beyond the 38th Parallel!” 170
China Enters the War and the Soviet Union Proposes a Ceasefire 175
“Ike” Comes to Korea 180
Syngman Rhee’s Conditions for a Ceasefire 182
Nixon in Seoul 185
The Armistice Agreement at Last 190
Tree Planted: the ROK-U.S. Mutual Defense Treaty 193
The Peace Line: Defending Dokdo (Tokto) Island 195
“The Greatest Anti-Communist Leader in the World” 198
Part IV
A Giant Immortalized in History
“Cowards in Washington” 204
Elections and Schools in Session During the War 212
Early Awareness of the Effectiveness of Nuclear Energy 216
Resigning from the Presidency in the Wake of the April Student Revolution 219
“I Will Walk to Ihwajang!” 222
“I Will be Back after a Little Rest in Hawaii.” 224
A Modest Household Provided by Koreans in Hawaii 226
Sparing Haircut Fees to Save for the Return Trip 228
Dream of Returning Home Derailed 230
A Quiet End under Foreign Skies 232
A Lonely Return after Five Years 234
Eternal Sleep in the National Cemetery 238