반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    스마트 통번역 중국어 한중번역편[개정판]

    미리보기

    스마트 통번역 중국어 한중번역편[개정판]

    시리즈 : 스마트 통번역 중국어 [2]

    • 권용중 저
    • 동양북스
    • 2013년 09월 05일
    • 정가
      14,500원
    • 판매가
      13,050원 [10% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      720원 적립 [5%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    • 배송구분
      업체배송(반디북)
    • 배송료
      15,000원 이상 구매시 무료배송
    • 출고예정일

      출고예정일 안내

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

      close

      2024년 05월 17일(금)

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

    수량
    바로 구매 쇼핑카트 담기 위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9788998914363 218쪽 188 x 257 (㎜)

    지금 이책은

    이 분야의 베스트셀러

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    이 책의 시리즈

    전체 선택 쇼핑카트 담기
    시리즈 스마트 통번역 중국어 (2)

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    출판사 서평
    ● 출판사 리뷰
    한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력!
    한중 번역의 10대 원칙은 뒤의 Chapter 1에서 자세히 설명했는데, 이는 중국어 실력이 어느 정도 수준에 올랐다는 것을 전제로 실전 번역과정에서 주의해야 할 점 10가지를 나열한 것이다. 여기에서는 중국어 실력이 아직 충분히 향상되지 않은 독자에게 장기적으로 한중 번역을 좀 더 잘하기 위해 반드시 기울여야 할 노력을 세 가지만 제시하고자 한다.
    첫째, 모국어 공부를 더 열심히 해야 한다.
    통역이나 번역은 중국어만 잘하면 된다고 생각하는 사람이 많을 것...
    ● 출판사 리뷰
    한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력!
    한중 번역의 10대 원칙은 뒤의 Chapter 1에서 자세히 설명했는데, 이는 중국어 실력이 어느 정도 수준에 올랐다는 것을 전제로 실전 번역과정에서 주의해야 할 점 10가지를 나열한 것이다. 여기에서는 중국어 실력이 아직 충분히 향상되지 않은 독자에게 장기적으로 한중 번역을 좀 더 잘하기 위해 반드시 기울여야 할 노력을 세 가지만 제시하고자 한다.
    첫째, 모국어 공부를 더 열심히 해야 한다.
    통역이나 번역은 중국어만 잘하면 된다고 생각하는 사람이 많을 것이다. 심지어 중국에서 살다 오지 않은 사람은 중국어 번역을 못 할 것이라는 착각도 할지 모른다. 하지만 진정한 통번역 실력의 기반은 ‘튼튼한 모국어 실력’이라고 자신 있게 말할 수 있다. 단순한 어휘력이나 표준어, 표준 발음을 얼마나 알고 있느냐가 아니라, 다양하고 풍부한 ‘표현력’, ‘문장력’을 기르는 것이 실력 있는 통번역사, 특히 한중 번역의 달인이 되는 지름길임을 잊지 말자. 평소에 꾸준히 신문과 인문학 사회학 관련 책을 읽으며 표현력과 문장력을 갈고 닦는 것이 좋다. 특히 신문은 소리 내어 낭독하면서 문장을 통째로 암기하는 것도 효과적이다.
    둘째, 한→중 번역을 욕심내지 말고 먼저 중→한 번역을 열심히 하자.
    한→중 번역은 결코 ‘창작’이나 ‘창조’가 아니다. 중국어 원어민이 아닌 이상 중국어 표현을 창조해낸다는 것은 거의 불가능에 가깝거니와 정확한 번역을 기대하기도 어렵다. 그렇다면 중국인이 아닌 이상 한→중 번역은 불가능한가? 그렇지 않다. 뜻밖에 지름길은 가까운 곳에 있다. 즉 평소 중국어 텍스트를 공부할 때마다, 나의 풍부한 한국어 표현력과 문장력을 이용하여 이를 적절한 한국어 표현으로 바꿔보는 훈련을 하는 것이다. 나중에 한?중 번역 때 활용하기 위해 시간 있을 때마다 중국어 원문 텍스트에서 좋은 표현을 추출하고, 이를 한국어 표현으로 치환하여 차곡차곡 저장해둔다고 생각하면 이해하기 쉬울 것이다.
    셋째, 중국어 기초 체력을 튼튼히 다지자.
    중·한 번역이든 한·중 번역이든 관건은 어휘력과 표현력이다. 이를 위해 평소에 기초 어휘는 물론이고 숙어(성어, 속담, 관용어, 헐후어 등), 시(詩), 시사용어 등에 꾸준한 관심을 두고 암기해 두자. 또 중국어 공부가 지루해지면 중국 역사, 문학, 대중문화, 예술, 스포츠 등으로 잠시 관심을 돌려 기분전환을 해도 좋은 것이다. 이 모든 것이 차곡차곡 쌓이고 탄탄한 배경지식이 되면 나중에 정확하고 수준 높은 통번역을 수행하는데 크게 기여할 것이다.

    저자 소개

    권용중
    • 구분 : 저서
    • 국적 : 대한민국
    • 분류 : 인문/철학자 , 경제/경영/자기계발 저자 , 수험/학습서 저자 , 기타
    • 인기지수 : 655
    최근저서

    한국외대 통번역대학원(한중과) 석사를 졸업하고 경기관광공사, 이얼싼중국어학원 강사로 활동하다 현재는 중국어 전문 통번역사 및 중국어 교재 집필 및 번역 프리랜서로 일하고 있다. 통역 경력으로는 제3회 Asian Ski Festival 전야제 환영사 통역(순차통역)과 제8회 세계 화상(華商)대회 통역(순차통역)을 맡았다. 주요 번역서로는 『수학의 역사』, 『금융내전』, 『HSK 6급(북경어언대학)』 공동 편역등이 있다. 저서로는 『스마트 통번역 중국어 핵심어휘편』,『스마트 통번역 중국어 한중번역편』 등이 있다.

     

    목차

    목차
    머리말
    이 책의 구성
    한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력
    Chapter 1 한중 번역의 10대 원칙
    Chapter 2 핵심 한중 번역 구문 30
    Chapter 3 유용한 한중 번역 표현 999

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved