한시와 향가의 해석에 새지평을열다.
제 4 승려편은 학문적 종교적 접근을 위한 편목이며, 제 5 중고등편은 학습하는 학생들을 대상한 것 이며 여타의 항목은 일반인,학자,승려,학생 모두가 대상이다.
한시는 평측과 압운이 있는 우리와 문법과 음운이 다른 중국의 정형시지만 이를 75음수로 치환, 우리 전래의 메기는 소리 받는 소리 개념으로 받아 이채 어문법과 음운의 문제를 자연스레 벗어남은 물론 5 언 7 언 정형의 한시를 75정형의 우리말 음수로 1 대 1 맞대응으로 정형시를 정형시로 받아냄으로써 완벽하고도 정확한 해석을 얻...
한시와 향가의 해석에 새지평을열다.
제 4 승려편은 학문적 종교적 접근을 위한 편목이며, 제 5 중고등편은 학습하는 학생들을 대상한 것 이며 여타의 항목은 일반인,학자,승려,학생 모두가 대상이다.
한시는 평측과 압운이 있는 우리와 문법과 음운이 다른 중국의 정형시지만 이를 75음수로 치환, 우리 전래의 메기는 소리 받는 소리 개념으로 받아 이채 어문법과 음운의 문제를 자연스레 벗어남은 물론 5 언 7 언 정형의 한시를 75정형의 우리말 음수로 1 대 1 맞대응으로 정형시를 정형시로 받아냄으로써 완벽하고도 정확한 해석을 얻을 수 있었다.
저자가 시인이라 제4부에 승려 편을 실음으로써 국문학 불문학은 물론 전체적으로 한문학을 하는 학부 및 대학원생을 대상하면서 삼국유사에 실린 한시를 향가의 문학적 시상을 간파, 정확한 해석으로 향가에 접근 경상도 방언이 신라의 노래란 점에 근거하여 방언으로 접근하면서 해석이 보다 정치하게 되어, 외계어 같던 향가가 이제는 매끄러운 시상과에 전후좌우의 균형잡힌 해석으로 난제에 빠진 향가에 학문적 방향타를 제시함으로써 90년 향가 해석사에 다음 단계로 나갈 수 있게 되었다 할 것이다.
여기에 제5부로는 중˙고등 한시까지 실음으로써 학습하는 중˙고등학생들도 정확한 시의 뜻을 쉬이 익히고 이해할 수 있도록 도우고 있다
*
“주목”은 고구려. 신라~조선조(몇 수의 중국 한시 포함)전래 한시 454수를 7 5음수로 譯한 한시 역집으로써 鄕歌 26수 중 한시와 관련 있는 鄕歌 18수(당대 음 기준)를 더하여 “주목Ⅰ”과 “주목 Ⅱ”로 편성하였습니다. 편제상 “주목Ⅰ”에는 고구려. 신라. 발해. 고려. 승려 그리고 중고등 교과서에 실린 학습용 한시 219수와 함께 신라 고려 향가 18수를 실었고 “주목 Ⅱ”에는 조선조와 여류 한시를 싣게 됩니다.
지금껏 향가의 해석이 지지부진, 외계어 같이 보였던 이유는 해석이 바르지 못하였기 때문이다. 필자는 이런 점을 깊이 성찰하여, 한시의 바른 해석은 물론 경상도 방언이나 문학적으로 까지 범위를 넓혀 향가를 연구하다 보니, 보다 정확한 향가 풀이로 해석이 매끄러워 졌다고 밝힌다. 학자들에게 향가의 바른 해석을 제시, 다음 학문으로 넘어 갈 수 있도록 토대를 튼튼히 하기 위해 “주목Ⅰ”을 그에 대한 답으로 제시한다.

ㆍ朱木 序 | 3
ㆍ글 머리에 | 6
1부 故圓花 古時代 篇 | 22수
高 句 麗 (BC37년~AD668년)
■乙支文德 | 遺于仲文 (유우중문) _ 25
新 羅 (BC57년~AD935년)
■崔致遠 |
曉景(효경) _ 26 / 饒州?陽亭(요주파양정) _ 27 / 白沙場(백사장) _ 28 / 石榴(석류) _ 29 / 悲莫悲兮(비막비혜) _ 30 / 潮波靜退步登沙(조파정퇴보등사) _ 31 / 贈金川寺主(증금천사주) _ 32 / 黃山江(황산강) _ 33 / 贈獨居僧(증독거승) _ 34 / 蜀葵花(촉규화) _ 35 / 直道能行(직도능행) _ 36 / 秋夜雨中(추야우중) _ 37 / 郵亭夜雨(우정야우) _ 38 / 加倻山讀書堂(가야산독서당) _ 39 / 一入靑山(일입청산) _ 40
■朴仁範 | 涇州龍朔寺閣(경주룡삭사각) _ 42
渤 海 (698년~926년)
■王孝廉 | 和坂領客對月思鄕作(화판령객대월사향작) _ 44
■張汝霖 | 春溪(춘계) _ 46
■王庭筠 | 河陰道中(하음도중) 2首 中 其一 _ 47 / 絶句(절구) _ 48
■高憲 | 題新山寺壁(제신산사벽) _ 49
2부 滿庭月色 高麗 篇 (AD928년~1392년) | 83수 / 향가 1수
■崔承老 |
代人寄遠(대인기원) _ 53 / 東池新竹(동지신죽) _ 54 / 偶吟(우음) _ 55
■崔沖 | 滿庭月色(만정월색) _ 57
■朴寅亮 | 伍子胥廟(오자서묘) _ 59
■崔思齋 | 使宋船上(사송선상) _ 60
■郭輿 | 太平恣騎牛(태평자기우) _ 61
■金仁存 | 出鎭龍灣次示門生(출진용만차시문생) _ 62
■李資玄 | 樂道吟(락도음) _ 64
■金富軾 |
甘露寺次韻(감로사차운) _ 65 / 熏修院雜詠(훈수원잡영) _ 66 / 聞敎坊妓唱布穀歌有感(문교방기창포곡가유감) _ 67
■睿宗 | 悼二將歌(도이장가) 한시 1수ㆍ향가 1수 _ 69~70
■朴浩 | 鏡(경) _ 72
■鄭知常 |
醉後(취후) _ 73 / 團月驛(단월역) _ 74 / 送君(송군) _ 75 / 送人(송인) _ 76
■鄭襲明 | 石竹花 석죽화) _ 78 / 贈妓(증기) _ 79
■李之? | 西都口號(서도구호) _ 81
■崔惟淸 | 杏花(행화) _ 82
■鄭與齡 | 晋陽圖(진양도) _ 83
■安淳之 | 自寫醉睡先生眞題云(자사취수선생진제운) _ 84
■高兆基 | 書雲巖鎭(서운암진) _ 85
■申叔 | 棄官歸鄕(기관귀향) _ 86
■鄭敍 | 墨竹後(묵죽후) _ 87
■吳世才 | 病目(병목) _ 88
■金克己 |
思歸(사귀) _ 90 / 鴨江道中(압강도중) _ 91 / 途中卽事(도중즉사) _ 92 / 田家四時(전가사시) 秋 (추) _ 93
■李仁老 |
題天尋院壁(제천심원벽) _ 96 / 瀟湘夜雨(소상야우) _ 97 / 煙寺晩鏡(연사만경) _ 98 / 山居(산거) _ 99 / 偶吟(우음) _ 100
■李奎報 |
墮硏(타연) _ 102 / 遠友(원우) _ 103 / 冬日與客飮冷酒戱作(동일여객음랭주희작) _ 104 / 氣散毬(기산구) _ 105 / 夏(하) _ 106 / 石泉(석천) _ 107 / 讀陶潛詩(독도잠시) _ 108 / 詠中井月(영중정월) _ 109 / 夏日(하일) _ 110 / 過洛東上流(과락동상류) _ 111 / 詠厠鷄冠花 (영측계관화) _ 112 / 雪中訪友人不遇(설중방우인불우) _ 113
■陳? | 野步(야보) _ 115 / 月浸(월침) _ 116
■崔滋 | 國子監直盧聞採眞峰鶴淚(국자감직로문채진봉학누) _ 117
■張鎰 | 過昇平燕子樓(과승평연자루) _ 118
■金坵 | 落梨花(락리화) _ 119
■白文節 | 訪山寺(방산사) _ 120
■鄭可臣 | 雲(운) _ 121
■姜好文 | 熊津渡(웅진도) _ 122
■郭預 | 龍化池(룡화지) _ 123
■李? | 山居?題(산거우제) _ 124
■洪侃 | 雪(설) _ 125
■李兆年 | 百花軒(백화헌) _ 126
■安軸 | 江陵鏡浦臺(강릉경포대) _ 127
■李齊賢 |
山中雪夜(산중설야) _ 129 / 漁磯晩釣(어기만조) _ 130 / 漁村落照(어촌락조) _ 131 / 於摩訶衍庵(어마하연암) _ 132 / 居士戀(거사련) _ 133 / 濟危寶(제위보) _ 134
■崔瀣 | 遷居 (천거) _ 136
■韓宗愈 | 漢陽村莊 (한양촌장) _ 137
■安震 | 次安謹劑題竹院(차안근제제죽원) _ 139
■李穀 | 途中避雨有感(도중피우유감) _ 140
■?遜 | 山中雨(산중우) _ 141 / ?衣詞(도의사) _ 142
■王伯 | 山居春日(산거춘일) _ 144
■李公遂 | 下第贈登第(하제증등제) _ 145
■鄭? |
江口(강구) _ 146 / 西江雜興(서강잡흥) _ 147 / 梁州客舍壁(량주객사벽) _ 148
■李集 | 驪州題詠(려주제영) _ 149
■柳淑 | 碧瀾渡(벽란도) _ 150
■田祿生 | 題合浦營(제합포영) _ 151
■李邦直 | 普光寺(보광사) _ 152
3부 ?花浪 激動期 篇 (麗末~鮮初) | 29수
■李穡 |
鎭浦歸帆(진포귀범) _ 155 / 漢浦弄月(한포롱월) _ 156 / 卽事(즉사) _ 157
■趙云? | 卽事(즉사) _ 159
■鄭夢周 |
江南曲(강남곡) _ 160 / 春興(춘흥) _ 161 / 飮酒(음주) _ 162 / 野莊(야장) _ 163
■金九容 |
新月(신월) _ 164 / 病中(병중) _ 165 / 帆急(범급) _ 166
■?張壽 | 柳枝詞(류지사) _ 168 / 卽事(즉사) _ 169
■李崇仁 |
村居(촌거) _ 170 / 神孝寺湛師房(신효사잠사방) _ 171 / 哀柳淑(애류숙) _ 172
■吉再 | 卽事(즉사) _ 173
■鄭道傳 |
訪金居士野居(방김거사야거) _ 174 / 秋霖(추림) _ 175 / 奉奇東亭(봉기동정) _ 176 / 山中(산중) _ 178
■李詹 | 自適(자적) _ 180
■卞仲良 | 松山(송산) _ 181
■趙浚 | 安州懷古(안주회고) _ 182
■鄭以吾 |
次韻寄鄭伯容(차운기정백용) _ 183 / 次茂豊縣壁上韻(차무풍현벽상운) _ 184
■權近 | 春日城南卽事(춘일성남즉사) _ 185
■黃喜 | 鏡浦坮(경포대) _ 186
■權遇 | 秋日絶句(추일절구) _ 187
4부 上雲庵 僧侶 篇 | 53수/향가 17수
■慧超 | 南天路爲言 (남천로위언) _ 191
■崔行歸 ­ 漢詩 / 均如 ­ 鄕歌 |
禮敬諸佛頌(례경제불송) _ 193 / 禮敬諸佛歌(례경제불가) _ 194 / 稱讚如來(칭찬여례) _ 195~196 / 廣修供養(광수공양) _ 197~198 / 懺悔業障 (참회업장) _ 199~200 / /隨喜功德(수희공덕) _ 201~203 / 請轉法輪(청전법륜) _ 204~205 / 請佛往世(청불주세) _ 206~207 / 常隨佛學(상수불학) _ 208~209 / 恒順衆生(항순중생) _ 210~211 / 普皆廻向(보개회향) _ 212~213 / 總結无盡(총결무진) _ 214~215
■眞覺國師慧甚 |
寶鏡(보경) _ 217 / 上堂云(상당운) _ 218 / 夜坐示衆(야좌시중) _ 219 / 妙高臺上作(묘고대상작) _ 220 / 對影(대영) _ 221
■一然 |
怨歌(원가) _ 222~223 / 兜率歌(도솔가) _ 224~225 / 祭亡妹歌(제망매가) _ 226~227 / 禱千手觀音歌(도천수관음가) _ 228~229 / 來如歌(래여가) _ 230~231 / 遇賊歌(우적가) _ 232~233
■圓鑑國師 沖止 |
閑中雜詠(한중잡영) _ 235 / 絶句(절구) _ 236 /
遊山廻過三郞樓舟中作(유산회과삼랑루주중작) _ 237
■白雲和尙 景閑 | 居山(거산) _ 239
■懶翁和尙 惠勤 |
山居(산거) _ 240 / 大圓(대원) _ 241 / 響庵(향암) _ 242 / 無餘(무여) _ 243 / 警世(경세) _ 244 / 日出(일출) _ 245 / 玄禪者求偈(현선자구게) _ 246 / 自讚詩題(자찬시제) _ 247 / 示杏村李侍中?(시행촌리시중암) _ 248 /
慧禪者求偈(혜선자구게) _ 249 / 今生來生(금생래생) _ 250
■正思 | 詠溪水(영계수) _ 252
■梅花尼 | 詠梅花(영매화) _ 253
■己和 | 松皮飯(송피반) _