[감사의 글]
여러 의미에서 이 책은 스탠포드대학교 문화의 산물이다. 스탠포드대학은 오랫동안 공공의 이익을 위해 헌신해 왔고 실리콘 밸리와의 각별한 인연 덕분에 할 수 있다는 가능성의 정신이 풍부한 문화를 만들어내고 있다. 나는 스탠포드 장수센터(Stanford Center on Longevity)보다 더 좋은 곳을 상상할 수 없다. 이 센터는 스탠포드대학의 교수와 학생을 대표하는 두뇌집단으로 설립되었으며, 장수를 지원하는 세상을 만들겠다는 공약에 따라 정치학, 경영학, 인구학, 기업가 정신의 전문성을 지닌 비범한 사람들로 구성되...
[감사의 글]
여러 의미에서 이 책은 스탠포드대학교 문화의 산물이다. 스탠포드대학은 오랫동안 공공의 이익을 위해 헌신해 왔고 실리콘 밸리와의 각별한 인연 덕분에 할 수 있다는 가능성의 정신이 풍부한 문화를 만들어내고 있다. 나는 스탠포드 장수센터(Stanford Center on Longevity)보다 더 좋은 곳을 상상할 수 없다. 이 센터는 스탠포드대학의 교수와 학생을 대표하는 두뇌집단으로 설립되었으며, 장수를 지원하는 세상을 만들겠다는 공약에 따라 정치학, 경영학, 인구학, 기업가 정신의 전문성을 지닌 비범한 사람들로 구성되어 있다. 장수에 관한 나의 관점은 이렇게 매우 특별한 곳에서 생활하고 일하면서 만들어진 결과이기도 하다.
이 책에 잘못된 것이 있다면 그것은 전적으로 내 책임이지만, 신뢰할 만한 내용은 스탠포드 동료의 공로 덕분이다. 나는 심리학과 동료인 Tom Andriacchi, Bill Damon, Victor Fuchs, Alan Garber, Mary Golds
--
tein, Dan Kessler, Iris Litt, Maggie Neale, Tom Rando, John Shoven 교수에게 감사한다. Jack Rowe가 설립하여 이끌고 있는 고령화 사회를 위한 맥아더 재단(MacArthur Foundation Network on Aging Societies)의 동료에게도 고마움을 표한다. 나는 미국 국립노화연구소(National Institute on Aging)에서 행동 및 사회 연구 프로그램을 감독하는 Richard Suzman에게 신세를 많이 졌는데, 우리는 여러 연구 분야에 대해 생산적인 대화를 나누었고, 나는 그 덕을 크게 보았다. 또 내가 이 책을 쓰는 동안 베를린 소재 미국학술원과 구겐하임 재단(Guggenheim Foundation)에서 보내준 지지에 감사한다.
그리고 나는 Martha Deevy, Margaret Dyer­Chamberlain, Adele Hayutin, Jane Hickie, Ken Smith 등 스탠포드 장수센터의 유능한 선임 직원에게서 도움을 받았다. 그들이 갖추고 있는 정책, 정치, 산업, 사업 분야의 전문성 덕분에 나는 사회변화에 대한 기본적인 시각을 갖게 되었다. 또한 Jack Rowe가 회장으로 있고 Katherine August­deWilde, Kenneth Bacon, Natalie Naftzger Davis, Lawrence Hershfield, James Johnson, Scott Kerslake, Irene Mecchi, Thomas Moore Ⅲ, Steven Poizner, George Shultz, Anne Bennett Spence, Norman Volk, David Wise로 구성된 장수센터 자문회의 지혜와 분별력에 감사한다.
스탠포드 학부생이 증가된 수명은 노인뿐만 아니라 젊은이와도 관련된다는 것을 내게 확신시켜 주었듯이, 현재의 대학원생과 졸업한 대학원생도 이 책에 기여했다. 특히 Candice Lowdermilk, Greg Samanez­Larkin, Helene Fung, Hal Ersner­Hershfield는 나의 사고를 발전시켜 주었는데, 이 점은 앞으로도 항상 고마워할 것이다. 그리고 조교 Jill Chinen, Tracy Dow, Christina Sangervasi는 내가 알아차리기도 전에 발생 가능한 문제를 예상하고 해결해 주는 일이 여러 차례 있었다. 특히 Kara Platoni의 재능과 지성, 끊임없이 문제 제기하는 능력, 언어능력은 이 책을 정교하게 만드는 데 도움이 되었으며, 우리 실험실의 매우 특별한 대학원생인 Nanna Notthoff 덕분에 이 개정판이 좀 더 나은 책이 될 수 있었다.
James Johnson이 퍼블릭어페어즈(PublicAffairs) 출판사의 Peter Osnos와 Susan Weinberg에게 나를 소개하지 않았다면 이 책의 개정판은 없었을 것이다. 관대하고 현명하고 인내심 있는 선임 편집자 Lisa Kaufman에게도 큰 은혜를 입었다. Esther Newberg의 지속적인 지지는 처음부터 큰 힘이 되었다.
이 책에 스탠포드의 자료가 많이 반영되었듯이 우리 가족의 사랑, 지지, 지혜, 미덕이 반영되었다. 나는 여러 세대에 걸친 우리 가족의 가치를 직접적으로 잘 안다. 우리 할머니 Opal Carstensen은 우정이 세대를 초월할 수 있다는 것을 젊은 시절의 나에게 보여주었고, 우리 왕고모 Mabel은 내가 성장하고 나서 중요한 시기에 특별한 우정을 내게 나누어 주었다. 또 다른 왕고모 Nell의 재치와 분별력을 내가 102세쯤 되었을 때 나도 갖추고 있기를 희망한다.
우리 아버지가 이 책에 지적으로 기여한 바를 빠뜨릴 수 없다. 내가 원고를 아버지에게 보내면 항상 24시간 내에 의견을 아주 많이 보내주셔서 출중한 과학자를 아버지로 둔 덕을 톡톡히 보았다. 이는 다른 사람은 얻지 못하는 불공평한 특혜다. 아버지는 모든 것을 아는 듯하고, 그의 비판적인 사고와 명료함 덕분에 나는 장수에 관해 많은 생각을 하게 되었다. 아버지는 내가 열심히 배워 닮고 싶은 사람이다.
나의 부모님은 자녀가 자신의 일을 진지하게 하도록 가르치셨고 과하게 관여하지 않으셨다. 부모님은 나의 형제자매인 Richard, Allen, Dee, Tina 그리고 나에게 우리가 선택한 직업이 무엇이건 최선을 다 하도록 웃음과 훈계로 키우셨다. 박물학자, 공예가, 음악가, 교육자인 우리 형제자매는 내가 알고 있는 사람 중에 가장 재미있는 사람이다. 내 아들 David Pagano와 며느리 Jennifer는 여러 방식으로 이 책에 직간접적인 영향을 미쳤으며, 아들 내외는 나의 남다른 손자손녀인 Evan, Jane과 함께 우리 가족에게 끊임없이 사랑을 주며 헌신하고 있다.
내 남편 Ian Gotlib는 나의 동료이기도 한데, 이 책을 쓰는 데 직접적으로 영향을 미쳤다. 책을 쓰는 사람과 살아 본 사람이라면 누구나 그 일이 어렵다는 것을 안다. 책을 쓰는 내내 Ian은 한 번도 불평하지 않았다. 그뿐만 아니라 많은 시간을 들여 원고를 모두 읽었고 내 생각을 경청하고는 매번 훌륭하다고 말해 주었다. Ian, 나와 함께 해 줘서 고마워요!
- Laura L. Carstensen
[옮긴이의 글]
인류가 가지고 있는 오래된 염원의 하나는 늙지 않고 오래 사는 불로장생이었다. 중국을 통일하여 당대 최고의 권력을 누렸던 진시황이 서복이라는 신하에게 불로초를 구해오라는 명을 내렸던 것을 보아도 불로장생의 염원이 얼마나 절실했는지 알 수 있다. 자신의 소망과는 달리 진시황은 50세를 넘기지 못하였기에 불로장생의 염원을 달성하지 못했으나, 한국 등 선진국에서는 오늘날 평균수명이 80세를 넘고 있을 뿐만 아니라 백세인도 점점 증가하고 있으므로 오늘날의 일반인은 장수에 대한 염원을 어느 정도 달성했다고 볼 수 있겠다. 또한 노화에 관한 과학적 연구를 통해 노화과정을 과학적으로 이해하게 되면서 노화과정을 늦출 가능성이 있는 방법과 젊은 외모를 유지하는 방법 등은 날로 향상되고 있다. 그 결과, 생활환경 개선과 적
--
절한 건강관리를 통해 오늘날의 80대는 과거의 60대에 버금가는 정도의 건강과 외모를 가지게 되었다.
젊게 오래 살고 싶은 염원을 상당한 수준까지 달성한 현대인들은 행복한 삶을 영위할 것으로 보이나 꼭 그렇지만은 않은 것이 현실이다. 개인적 차원에서 보면 수명은 연장되었지만 그 대신 고혈압, 당뇨와 같은 만성질환과 알츠하이머병, 파킨슨병 등 치매를 유발하는 각

감사의 글
옮긴이의 글
1.시작하는 글
2.장수에 관한 ?지 못할 통념
3.노화란 무엇인가?
4.긴 생애 구상하기
5.노화의 사회적 측면
6.집단적 지원:사회보장연금과 노인의료보험
7.미래에 투자하기: 과학과 기술
8.무엇이 잘못될 수 있을까?
9.길고 멋진 미래 다지기
참고문헌
색인

< 감사의 글 >

여러 의미에서 이 책은 스탠포드대학교 문화의 산물이다. 스탠포드대학은 오랫동안 공공의 이익을 위해 헌신해 왔고 실리콘 밸리와의 각별한 인연 덕분에 할 수 있다는 가능성의 정신이 풍부한 문화를 만들어내고 있다. 나는 스탠포드 장수센터(Stanford Center on Longevity)보다 더 좋은 곳을 상상할 수 없다. 이 센터는 스탠포드대학의 교수와 학생을 대표하는 두뇌집단으로 설립되었으며, 장수를 지원하는 세상을 만들겠다는 공약에 따라 정치학, 경영학, 인구학, 기업가 정신의 전문성을 지닌 비범한 사람들로 구성되어 있다. 장수에 관한 나의 관점은 이렇게 매우 특별한 곳에서 생활하고 일하면서 만들어진 결과이기도 하다.
이 책에 잘못된 것이 있다면 그것은 전적으로 내 책임이지만, 신뢰할 만한 내용은 스탠포드 동료의 공로 덕분이다. 나는 심리학과 동료인 Tom Andriacchi, Bill Damon, Victor Fuchs, Alan Garber, Mary Golds -- tein, Dan Kessler, Iris Litt, Maggie Neale, Tom Rando, John Shoven 교수에게 감사한다. Jack Rowe가 설립하여 이끌고 있는 고령화 사회를 위한 맥아더 재단(MacArthur Foundation Network on Aging Societies)의 동료에게도 고마움을 표한다. 나는 미국 국립노화연구소(National Institute on Aging)에서 행동 및 사회 연구 프로그램을 감독하는 Richard Suzman에게 신세를 많이 졌는데, 우리는 여러 연구 분야에 대해 생산적인 대화를 나누었고, 나는 그 덕을 크게 보았다. 또 내가 이 책을 쓰는 동안 베를린 소재 미국학술원과 구겐하임 재단(Guggenheim Foundation)에서 보내준 지지에 감사한다.
그리고 나는 Martha Deevy, Margaret Dyer­Chamberlain, Adele Hayutin, Jane Hickie, Ken Smith 등 스탠포드 장수센터의 유능한 선임 직원에게서 도움을 받았다. 그들이 갖추고 있는 정책, 정치, 산업, 사업 분야의 전문성 덕분에 나는 사회변화에 대한 기본적인 시각을 갖게 되었다. 또한 Jack Rowe가 회장으로 있고 Katherine August­deWilde, Kenneth Bacon, Natalie Naftzger Davis, Lawrence Hershfield, James Johnson, Scott Kerslake, Irene Mecchi, Thomas Moore Ⅲ, Steven Poizner, George Shultz, Anne Bennett Spence, Norman Volk, David Wise로 구성된 장수센터 자문회의 지혜와 분별력에 감사한다.
스탠포드 학부생이 증가된 수명은 노인뿐만 아니라 젊은이와도 관련된다는 것을 내게 확신시켜 주었듯이, 현재의 대학원생과 졸업한 대학원생도 이 책에 기여했다. 특히 Candice Lowdermilk, Greg Samanez­Larkin, Helene Fung, Hal Ersner­Hershfield는 나의 사고를 발전시켜 주었는데, 이 점은 앞으로도 항상 고마워할 것이다. 그리고 조교 Jill Chinen, Tracy Dow, Christina Sangervasi는 내가 알아차리기도 전에 발생 가능한 문제를 예상하고 해결해 주는 일이 여러 차례 있었다. 특히 Kara Platoni의 재능과 지성, 끊임없이 문제 제기하는 능력, 언어능력은 이 책을 정교하게 만드는 데 도움이 되었으며, 우리 실험실의 매우 특별한 대학원생인 Nanna Notthoff 덕분에 이 개정판이 좀 더 나은 책이 될 수 있었다.
James Johnson이 퍼블릭어페어즈(PublicAffairs) 출판사의 Peter Osnos와 Susan Weinberg에게 나를 소개하지 않았다면 이 책의 개정판은 없었을 것이다. 관대하고 현명하고 인내심 있는 선임 편집자 Lisa Kaufman에게도 큰 은혜를 입었다. Esther Newberg의 지속적인 지지는 처음부터 큰 힘이 되었다.
이 책에 스탠포드의 자료가 많이 반영되었듯이 우리 가족의 사랑, 지지, 지혜, 미덕이 반영되었다. 나는 여러 세대에 걸친 우리 가족의 가치를 직접적으로 잘 안다. 우리 할머니 Opal Carstensen은 우정이 세대를 초월할 수 있다는 것을 젊은 시절의 나에게 보여주었고, 우리 왕고모 Mabel은 내가 성장하고 나서 중요한 시기에 특별한 우정을 내게 나누어 주었다. 또 다른 왕고모 Nell의 재치와 분별력을 내가 102세쯤 되었을 때 나도 갖추고 있기를 희망한다.
우리 아버지가 이 책에 지적으로 기여한 바를 빠뜨릴 수 없다. 내가 원고를 아버지에게 보내면 항상 24시간 내에 의견을 아주 많이 보내주셔서 출중한 과학자를 아버지로 둔 덕을 톡톡히 보았다. 이는 다른 사람은 얻지 못하는 불공평한 특혜다. 아버지는 모든 것을 아는 듯하고, 그의 비판적인 사고와 명료함 덕분에 나는 장수에 관해 많은 생각을 하게 되었다. 아버지는 내가 열심히 배워 닮고 싶은 사람이다.
나의 부모님은 자녀가 자신의 일을 진지하게 하도록 가르치셨고 과하게 관여하지 않으셨다. 부모님은 나의 형제자매인 Richard, Allen, Dee, Tina 그리고 나에게 우리가 선택한 직업이 무엇이건 최선을 다 하도록 웃음과 훈계로 키우셨다. 박물학자, 공예가, 음악가, 교육자인 우리 형제자매는 내가 알고 있는 사람 중에 가장 재미있는 사람이다. 내 아들 David Pagano와 며느리 Jennifer는 여러 방식으로 이 책에 직간접적인 영향을 미쳤으며, 아들 내외는 나의 남다른 손자손녀인 Evan, Jane과 함께 우리 가족에게 끊임없이 사랑을 주며 헌신하고 있다.
내 남편 Ian Gotlib는 나의 동료이기도 한데, 이 책을 쓰는 데 직접적으로 영향을 미쳤다. 책을 쓰는 사람과 살아 본 사람이라면 누구나 그 일이 어렵다는 것을 안다. 책을 쓰는 내내 Ian은 한 번도 불평하지 않았다. 그뿐만 아니라 많은 시간을 들여 원고를 모두 읽었고 내 생각을 경청하고는 매번 훌륭하다고 말해 주었다. Ian, 나와 함께 해 줘서 고마워요!

Laura L. Carstensen