반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    교감학개론 (무선)

    교감학개론 (무선)

    시리즈 : 고전적정리이론총서 [1]

    • 예기심 저
    • 한국고전번역원
    • 2018년 03월 30일
    • 정가
      25,000원
    • 판매가
      25,000원 [0% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      750원 적립 [3%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    • 배송구분
      업체배송(반디북)
    • 배송료
      무료배송
    • 출고예정일

      출고예정일 안내

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

      close

      2024년 05월 21일(화)

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

    수량
    바로 구매 쇼핑카트 담기 위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9788928405008 738쪽 152 x 223 (㎜) 무선제본

    지금 이책은

    • 판매지수 : 111

    이 분야의 베스트셀러

    이 책이 속한 분야

    이 책의 시리즈

    전체 선택 쇼핑카트 담기
    시리즈 고전적정리이론총서 (1)

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    한국고전번역원이 기획한 ‘고전적정리이론총서’
    -한문고전번역 이론과 관련된 주요 학술도서 번역-

    한국고전번역원이 ‘고전적정리이론총서’를 새롭게 선보인다. 본 기관은 그동안 고전번역의 양적 증대와 질적 제고를 위하여 다방면의 관심과 노력을 다하여 왔으며, 고전번역 전문인재 양성에도 힘을 기울여 왔다. 그런데 우수한 번역 성과를 내기 위해서는 전문인재 양성과 더불어 한문고전번역과 관련된 이론 확립 및 연구 성과의 표준화된 모델이 필요하다. 이를 위해서 한국고전번역원은 고전번역 이론과 관련된 중국, 일본 등 해외의 우수 학술도서를 선정하여 번역, 보급할 계획이다. 그 구체적인 분야 및 내용은 아래와 같다.

    1. 고전번역학총서
    번역 이론, 번역 비평, 동서양 고전번역의 역사, 해외 고전번역 연구서

    2. 연구번역총서
    전문적인 해제와 주석인 담긴 한문고전번역서

    3. 번역입문총서
    어록체, 고문서, 간찰, 외교문서, 과학기술서 등 전문 분야 번역입문서

    4. 고전적정리이론총서
    원문의 정본화, 서지학, 표점과 교감학, 고전적의 출판과 유통

    한문고전은 문？사？철이 통합된 고도의 복합적 학문체계를 갖추고 있다. 하지만 지금까지 고전번역의 전문성에 대한 이론적 체계가 정립되지 못한 채 고전번역이 이루어졌다고 할 수 있다. 게다가 고전번역은 한문으로 쓰인 고전을 우리말로 전환하는 단순 작업이라는 인식이 자리 잡고 있다. 우수한 번역서를 내기 위해서는 고전번역을 ‘고전번역학’이라는 학술적 차원으로 끌어올릴 필요가 있으며 이를 뒷받침하기 위해서는 한문고전번역 분야의 보편성과 전문성을 갖춘 고전번역학 이론의 정립이 필요하다.
    ‘고전적정리이론총서’는 그런 의미에서 번역의 전문성 제고, 표준화된 번역이론 모델 제시, 번역능력의 지속적인 계발, 학계에 축적된 번역이론의 성과를 제공함으로써 이론과 실제를 겸비한 고전번역학의 학문체계를 정립하여 현재의 고전번역 수준을 전체적으로 높일 수 있게 될 것이다.
    ‘고전적정리이론총서’의 첫 출발은 북경대학 교수를 역임한 예기심의 ？？교감학개론？？과 황영년의 ？？고적정리개론？？이다. 뒤이어 왕요남의 ？？주석학개론？？과 고경항의 ？？한문표점기법？？을 소개할 예정이다.

    ？？교감학개론？？ 원본에 가장 정확하게 접근하는 방법론을 제시하다

    ？？교감학개론？？은 북경대학출판사에서 간행한 예기심(倪其心)의 ？？교감학대강(校勘學大綱)？？을 번역한 책이다.
    교감학이란 여러 판본의 책이 한 가지 내용을 담고 있을 때 이 책들을 비교？대조하여 자구의 같고 다름을 살펴 원문을 정확하게 바로잡는 작업을 하는 학문이다. 한문고적에서 정확한 번역과 연구를 하기 위해서 가장 먼저 요구되는 것이 텍스트를 확정하는 문제이다. 텍스트에 오류가 있는 경우 교감을 거쳐 바로잡지 않고 행해진 연구나 번역, 색인 등의 학술적 작업은 그대로 잘못된 결과로 나타나게 된다는 점에서 가장 먼저 거쳐야 할 과정이 교감이다.
    이 책은 한문고적 교감의 시대별 발전 과정, 교감의 근본 원칙과 방법을 담고 있다. 특히 이 책의 특징은 다양한 실례와 교감의 일반적 규칙을 정립했다는 것이다. 광범위하게 각종 고적의 실증 사례들을 선택해서 이론적인 논술과 논증을 밝혀 교감의 기본 지식과 기능을 소개하였고, 이를 바탕으로 풍부한 실례 중에서 개인의 천견이 아닌 역대 학자들이 고적을 교감한 경험을 모으고 교감 과정에서 발생할 수 있는 오류 원인을 분석하여 교감 원칙과 규칙을 도출하였다.
    ？？교감학개론？？은 교감학 전문서로서 국내에 처음 번역되는 책이라는 점에서 관련 분야 전문가와 연구자들에게 많은 도움이 될 것으로 기대된다.

    저자 소개

    예기심
    • 구분 : 저서
    • 국적 : 중국
    • 분류 : 인문/철학자 , 기타
    • 인기지수 : 12
    최근저서

    1956년 북경대학 중문과를 졸업하고, 북경대학 중문과 교수를 지냈다. 1990년대 초에 고전문헌연구실 주임을 맡아 고전문헌학의 교육과 연구에 주력하였으며, 『전송시(全宋詩)』의 편찬 작업에도 참여하였다. 고전 역주서로 『역대시가선(歷代詩歌選)』, 『중국고대유기선(中國古代遊記選)』 『두보시선역(杜甫詩選譯)』 등이 있다.

    역자 소개

    신승운
    • 국적 : 대한민국
    • 분류 : 인문/철학자 , 기타
    • 인기지수 : 22
    최근저서

    경기도 양평楊平 출생
    문학박사, 성균관대학교 문과대학 문헌정보학과(서지학書誌學)
    성균관대학교 동아시아학술원장 겸 대동문화연구원장
    성균관대학교 교수


     


    논문 및 역서
    <성종조成宗朝의 문사양성文士養成과 문집편간文集編刊>, <유교사회의 출판문화出版文化> 등 다수
    역서 ≪국역홍재전서國譯弘齋全書18≫ ≪예기집설대전禮記集說大全1≫
    공역 ≪국역미수기언國譯眉叟記言2≫ ≪국역성소부부고國譯惺所覆瓿藁2,3≫ ≪국역청장관전서國譯靑莊館全書5,8,12≫ ≪국역송자대전國譯宋子大全11≫ ≪국역오주연문장전산고國譯五洲衍文長箋散稿16,17,18≫ ≪퇴계전서退溪全書5≫ 등 다수

    목차

    서문 | 비진강(費振剛)

    제1장 교감학과 고적의 교감
    제1절 교감학의 연구 대상
    제2절 교감과 교정의 차이
    제3절 교감과 교수의 구별
    제4절 교감과 교감학의 관계

    제2장 교감의 역사적 발전과 교감학의 형성？성립
    제1절 교감학의 발전과 성립
    제2절 선진 시대의 교감
    제3절 서한 시대의 교감
    제4절 동한 말기의 교감
    제5절 위진 시대의 교감
    제6절 남북조 시대의 교감
    제7절 당대의 교감
    제8절 송대의 교감
    제9절 원명 시대의 교감
    제10절 청대：교감학의 형성
    제11절 근대：교감학의 성립

    제3장 고적의 기본 구성과 교감의 근본 원칙
    제1절 고적의 기본 구성
    제2절 경전의 복잡한 중첩 구성
    제3절 일반 고적의 간단한 중첩 구성
    제4절 교감의 기본 임무：존진복원 存眞復原
    제5절 기본 구성을 무시하는 데서 생기는 편향
    제6절 고적 구성의 층차에 대한 분석

    제4장 교감의 일반적 방법과 고증의 과학적 근거
    제1절 교감의 일반적 방법
    제2절 진원의 네 가지 교감 방법
    제3절 교감 작업에서 고증의 과학적 근거
    제4절 교감 작업에서 고증의 이론적 근거
    제5절 교감 작업에서 고증의 자료적 근거

    제5장 오류 발생 원인의 분석과 교감 통례의 귀납
    제1절 오류 발생 원인의 분석과 각종 통례의 귀납
    제2절 의오와 이문
    제3절 오자 통례
    제4절 탈문 통례
    제5절 연문 통례
    제6절 도문 통례
    제7절 착간 통례

    제6장 교감을 실행하는 구체적인 방법과 절차
    제1절 구체적인 교감 이전의 준비 작업
    제2절 기본 구성과 전래 상황의 파악
    제3절 기본적인 내용과 구성 및 체례의 이해
    제4절 기본 문체와 언어 특징의 이해
    제5절 타서 자료 수집과 전인의 성과 흡수
    제6절 이본 대교와 이문 열거 및 의오 발견
    제7절 이문 분석과 의오 해결 및 정오 판정

    제7장 출교의 원칙과 교감기의 요건
    제1절 교감 성과의 표현
    제2절 출교의 원칙
    제3절 교감기의 요건
    제4절 개자의 처리
    제5절 서례의 작성

    제8장 집일？변위와 교감
    제1절 집일？변위와 교감의 관계
    제2절 집일과 교감
    제3절 변위와 교감

    후기
    인명 해설
    서명 해설
    역자 후기

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved