English와 Konglish, 그 사이에서 숨 쉬는 역사와 문화, 인문학적 교양 이야기

세계화가 빠르게 진행되어 가며 영어가 한국어 사이에 깊이 배어든 지도 오랜 세월이 지났다. 또한 이 과정 속에서 생긴 한국식 영어, 소위 ‘콩글리시’들은 대부분 우리가 일상적으로 쓰는 말로 자리 잡았다. 이러한 과정 속에서 콩글리시의 정체성에 대해서도 다양한 의견이 오가곤 했는데 “콩글리시는 한국어의 순수성을 해치는 불순물”이라고 규정하며 언어 순화의 필요성을 요구하는 사람들이 있는가 하면 반대로 콩글리시를 또 하나의 우리 문화로 판단하고 자랑스러워할 필요가 있다는 주장이 호응을 받아 책으로 출간되기도 했다. 그렇다면 범람하는 콩글리시 속에서 우리는 어떤 자세를 갖고 무엇을 읽어내야 할까?

이 책 『뉴스와 콩글리시』는 언어는 약속이며, 대부분의 사람들 사이에 콩글리시가 정착되었다면 그것을 굳이 배제해야 할 이유가 없다고 이야기한다. 하지만 그와 더불어 콩글리시가 올바른 영어는 아니라는 사실을 확실히 하고 개개인이 올바른 영어 표현을 익혀 세계적 경쟁력을 키우는 것이 가장 중요하다는 주장을 강조한다.
한편 이 책이 기본적으로 다루는 분야는 뉴스와 신문, 방송 등 저널리즘 속에서 일상적으로 다루는 콩글리시와 한국식 신조어이다. 저자는 이러한 콩글리시들의 뜻과 어원에 대해 탐색하고 해당 콩글리시에 대응되는 영어 표현을 찾아내는 한편 해당 영어 표현의 사용례를 다양하게 제시하기도 한다.
이러한 과정 속에서 독자들은 해당 영어 단어가 가진 배경과 역사, 문화 등 다양한 인문학적 지식을 알 수 있게 된다. 즉 Dutch Pay라는 콩글리시 단어를 통해 같은 의미를 가진 올바른 영어 관용구 Dutch treat를 알게 되고 ‘네덜란드식 접대’라는 표현이 왜 음식값 등을 각자 나누어 내는 것을 표현하는 말이 되었는지 알게 되는 식이다.

또한 독자들은 이 책을 읽으며 Anchor, BJ, PD 등 우리가 자연스럽게 사용해온 단어들의 진짜 의미와 유래를 알 수 있게 될 것이다. 그리고 저자는 Molca, Skinship, Well-dying, Healing 등의 콩글리시 단어들을 통해 우리 사회의 실태를 진단하고 날카로운 비판과 진단의 메스를 들이댄다. 독자는 언어 속에 담긴 사회, 문화, 시사적인 담론들과 대면하며 다방면에 걸친 인문학적 호기심을 충족시키는 체험을 할 수 있게 되는 것이다. 이를테면 융합적 지식을 체험하고 즐길 수 있는 셈이다.

언어는 자신의 생각을 전달하는 수단일 뿐만 아니라 사람의 생각을 결정하는 틀과도 같은 존재로서 어떤 의미에선 인간 그 자체로도 볼 수 있을 것이다. 그러한 의미에서 언어를 통해 우리 사회를 탐구하는 이 책 『뉴스와 콩글리시』는 인간 그 자체, 우리 사회의 근본을 탐구하는 책이라고도 볼 수 있을 것이다. 이 책이 많은 분들의 창의적이면서도 올바른 글로벌 영어 습관 기르기에 도움을 줄 수 있기를 기원해 본다.

Prologue | Konglish가 자랑은 아니다 ? 4

1part 영미인도 모르는 한국식 영어 ? 15
A/S 영어교육의 A/S는 어디서 받나 ? 16
Baby in car 생명은 모두 소중하다 ? 20
Blind hiring system 차라리 제비뽑기로 하면 어때 ? 24
Dutch pay 김영란법과 더치페이 ? 28
Fighting 호전적인 ‘파이팅!’ 계속 써야 할까 ? 33
Goal ceremony 골 세레모니와 페어플레이 ? 37
Korea passing 운전석은커녕 조수석에도 못 앉아 ? 41
Love call 러브콜 받은 적 있나요? ? 45
Molca 현대판 Peeping Tom ? 49
One shot One shot과 One-shot society ? 53
Parachute 낙하산은 추락할 수 있다 ? 57
Service 서비스는 공짜 아니다 ? 62
Skinship 스킨십과 성추행 ? 66
Well-dying 웰빙과 웰다잉 ? 70

2part 엉터리 집, 이상한 동네 ? 75
Apart 공무원이 행복한 나라 ? 76
Bedtown Bed town은 Bad town? ? 80
Country club 골프클럽은 컨트리클럽이 아니다 ? 84
Health club Gym이 Health인가 ? 88
Model house 이사의 자유 ? 92
Love hotel 러브호텔은 없다 ? 96
One room 원룸은 짝퉁 영어다 ? 100
Silver town 실버타운은 은광촌이다 ? 104
Villa 생각은 높고 생활은 검소하게 ? 108

3part 직업의 세계 ? 112
Anchor TV저널리즘의 간판스타 ? 113
BJ 직업의 진화 ? 117
Caparazzi 고발(告發)조장하는 행정 ? 121
Hair designer 이발사는 다 어디로 갔는가 ? 125
Job 듣보잡(job)의 시대, 뉴 칼라 ? 129
Strongman 스트롱맨이 따로 없다 ? 133
PD 텔레비전은 PD의 매체다 ? 137
Polifessor 폴리페서의 계절 ? 141
Shadow doctor 섀도우 닥터와 Vline ? 145
Talent 탤런트, 그는 누구인가 ? 149
Through guide 스루 가이드, 한일 교류의 징검다리 ? 153
Quick service 빨리빨리 문화와 퀵 서비스 ? 157

4part 같은 영어 다른 뜻 ? 161
Classic Classic과 Classical ? 162
Condition 컨디션 나쁠 때는 기 치료를 ? 166
Cunning 커닝, 대학의 명예와 양심 ? 170
Diet 국회를 다이어트로 바꿔라 ? 174
Egg fry 에그 프라이 좋아하세요? ? 178
Golden time 골든타임과 골든아워 ? 183
Grand open 무지는 용감하다 ? 187
Healing 힐링 열풍은 병든 사회의 반증(反證) ? 191
Meeting 여자는 가까운 데 있는 남자를 사랑해 ? 195
Michelin 미쉐린이냐 미슐랭이냐 ? 199
Okay 골프는 신사 게임이다 ? 203
Rebate 리베이트는 죄가 없다 ? 207
Rounding 골프의 정치학 ? 211
Sponsor 스폰서와 검사 ? 215
Wannabe 엄숙주의 조롱한 오빠부대 ? 219

5part 같은 영어, 다른 물건 ? 223
Band 사랑은 기적을 낳는다 ? 224
Black box 거대한 감시사회 ? 228
Carrier 군함 갖고 어떻게 비행기 타나 ? 232
Cider 정치도 사이다처럼 ? 236
Diary 수첩공주와 Dictatorship ? 240
Hair roll 미녀와 추녀 ? 244
Handphone 핸드폰과 벽돌폰 ? 248
Paprika 한심(寒心)한 한식(韓食)세계화 ? 252
Placard 촛불이 횃불로 타오르다 ? 256
Plastic 플라스틱과 비닐 ? 260
Sand bag 샌드백 신세가 된 롯데 ? 264

6part 우리가 만든 콩글리시 ? 268
Alba 알바들의 저녁 있는 삶 ? 269
All stop 블랙리스트와 올스톱 ? 273
Autobike 이제 골프보다 오토바이 ? 277
CM song 징글 벨과 씨엠 송 ? 281
Creative Korea Creative Korea에 Creativity가 없다 ? 285
Gold Miss 인생은 아름답다 ? 290
Gostop 고스톱과 트럼프 ? 294
Hell Joseon 청년들에게 희망을! ? 298
I. Seoul. You 콩글리시 브랜드가 도시 이미지를 망친다 ? 302
Italy towel 이태리타월과 터키탕 ? 306
Killer content 킬러의 계절 ? 310
Mofia 그리스로 가는 길 ? 314
Mupera 뮤지컬도 아니고 오페라도 아니고 ? 318
Navi 인생의 ‘내비’는 없나 ? 323
Omurice 곰탕이 Bear tang이라니! ? 327
Petiquette 개 엄마 개 아빠의 예절 ? 331
Rear car 대선, 솔로몬의 선택 ? 336
Remocon 리모컨이 세상을 바꾼다 ? 340
Set menu 국제화 시대의 테이블 매너 ? 344
SNS 자유와 책임 ? 348
Wreck car 세월호, 추모와 교훈의 장으로 ? 352

출간후기 ? 356

Prologue: Konglish가 자랑은 아니다

요즘 콩글리시(Konglish)에 대한 국민들의 관심이 매우 커진 것 같다. 2015년 12월, 디지털타임스가 매주 목요일마다 뉴스 속의 콩글리시를 키워드(Key word)로 한 시사-교양적인 칼럼 <뉴스와 콩글리시>를 게재한 이후로 한국식 엉터리 영어에 대한 국민적 관심이 매우 커졌다.

나는 오래전부터 신문·방송에 등장하는 콩글리시에 주목해 왔다. 잘못된 말이라고 하더라도 특정 집단 내에서 널리 쓰이고 구성원이 서로 이해하고 있으면 그것은 좋은 커뮤니케이션 수단이 된다. 다만 여기서 우리는 두 가지 사항에 유념할 필요가 있다. 첫째는 한국식 영어의 유래나 뿌리 등 문화적 배경을 파악해 볼 필요가 있다. 잘못된 말의 뿌리를 알고 쓰자는 것이다. 둘째로 콩글리시가 바깥 세계에 나가서는 통용되지 않으니까 제대로 된 영어를 쓸 줄 알아야 한다는 점이다.
예컨대 미국의 어떤 가게에 가서 쇼핑을 할 때 ‘이거 디씨(D/C) 좀 해 주세요.’라고 말하면 소통이 되지 않는다. ‘이거 좀 깎아 주세요.’라는 표현은 ‘Can you give me a discount?’처럼 디스카운트(Discount)라고 해야지 우리 식으로 디씨(D/C)라는 말을 해서는 통하지 않는다.

지난 가을에는 『콩글리시 찬가』라는 재미있는 단행본이 출간되었다. 외국어에 특별한 관심을 가진 저자 신견식은 여태껏 잘못된 영어, 일제의 잔재로만 취급되던 콩글리시를 우리나라 근대사뿐 아니라 수많은 세계 언어가 교류한 흔적이 담긴 문화유산으로 격상해 보자고 제안하였다.
콩글리시를 우리 사전은 ‘한국식으로 잘못 발음하거나 비문법적으로 사용하는 영어를 속되게 이르는 말’이라고 정의하고 있으나, 『콩글리시 찬가』의 저자는 콩글리시란 첫째로 한국 사람들이 외국어로 구사하고 있지만 원어민의 발음, 문법, 어휘 규범에서 벗어난 영어, 둘째는 한국어에 들어온 차용어(借用語)로서 영어의 본뜻이나 본꼴과 달라진 어휘를 일컫는다고 지적했다.
한편 한국일보2017. 6. 24.에는 옥스퍼드 대학 한국학 및 언어학과 교수 지은 케어사람 이름이다가 쓴 <콩글리시도 우리의 소프트 파워다>라는 글이 실렸다. 칼럼의 요지는 이렇다. 스킨십 등 많은 콩글리시 단어들이 옥스퍼드 영어사전에 올라 시민권을 얻게 될 날이 멀지 않았다. 파이팅(Fighting)은 콩글리시 단어 가운데서도 일상적으로 쓰이는 대표적인 낱말인데 한류 붐을 타고 세계인들에게 소개되었고 영어매체에서도 공공연히 우리식으로 쓰는 경우도 생겼다. 이 단어 역시 옥스퍼드 사전에 기재될 확률이 높아졌다.
이런 콩글리시는 우리 삶의 구석구석에서 태어나고 성장하고 우리와 더불어 살아가고 있다. 한국인들의 삶과 함께해 온 콩글리시에 대해 지나치게 색안경을 끼고 보거나 잘못된 단어라는 족쇄를 씌우는 것은 자해(自害)행위다. 따라서 콩글리시는 우리의 실정과 필요, 그리고 구미에 맞는 문화이고 우리의 소프트 파워를 반영하는 성과물이라는 자부심을 갖도록 하자.

사실 이 대목은 너무 나간 감이 있다. 잘못된 것은 잘못된 것이지 그것이 자랑거리나 문화적 성과물이라고 칭송까지 할 수야 있겠는가? 좀 당당해서 좋기는 하겠지만.
조선일보는 2017년 하반기부터 재미저술가 조화유의 칼럼 <한국영어와 미국영어>를 싣고 있다. 많은 영어 학습서를 쓴 조화유는 필자의 오랜 친구다. 동양통신 기자로 일하고 있을 때 MBC에서 인기리에 방송된 공군(空軍) 관련 외화의 우리말 더빙을 듣고 잘못 번역된 내용, 특히 공군 계급을 지칭하는 단어의 오역을 여럿 지적하는 편지를 방송사에 보내서 관계자들이 놀랐다.
이를 계기로 그는 기자 생활을 하면서 한동안 외화 번역 알바를 맡기도 했다. 조화유 칼럼은 왜 때애드(THAAD)는 사드로 쓰고 조오셉(Josheph)은 조지프, 붓쉬(Bush)는 부시로 쓰고 있는지 비판한다. 원어의 소리를 들어보지 않고 우리말 외래어 표기 규칙만 고집한 결과다.

문화는 상호 교류한다. 높은 곳에서 낮은 곳으로 물이 흐르듯 문화도 중심부에서 주변부로 흐른다. 영어는 세계 공용어가 된 지 오래다. 퀸스 잉글리시라는 말처럼 표준 영어가 물론 존재하지만, 국제무대에 가 보면 다양한 나라에서 온 사람들은 다 자기식의 영어(His own English)를 말한다. 어법이나 발음이 모두 제각각이다. 소통이 잘 되느냐가 문제지, 굳이 현지인 흉내를 낼 것도 없다. 영어를 모국어로 하는 영국인이나 미국인이나 호주인이라고 해서 똑같은 영어를 쓰는 것도 아니다.
나라마다 우리 같은 콩글리시는 어디에나 있다. 일본식 영어는 재플리시(Japlish)라고 하고, 중국식 영어는 칭글리시(Chinglish)이다. 싱가포르 사람들은 싱글리시(Singlish)를 쓰고, 인도사람들은 힝글리시(Hinglish)를 쓴다. 다만 우리가 일상적으로 쓰고 있는 콩글리시의 뿌리를 제대로 알고, 외국인과 소통할 때는 영어다운 영어를 구사해야 한다. 『뉴스와 콩글리시』의 궁극적 목표가 여기에 있다.
콩글리시가 우리의 사회적·문화적 산물이기는 하지만 그렇다고 대단한 ‘문화유산’이거나 ‘소프트 파워’라고 내세우는 것은 지나친 과장이다. 나쁜 말도 널리 쓰이면 사전에 오르는데 옥스퍼드 사전에 등재된다고 마냥 좋아할 일도 아니다. 예컨대 한국식 영어 ‘Fighting’이나 ‘Skinship’이 ‘Chaebol’, ‘Gapjil’과 함께 옥스퍼드 사전에 오른다고 무슨 영광이 있겠는가.
2015년 세모에 디지털타임스의 조명식 사장을 만났다. <뉴스 속의 엉터리 영어>, <저널리즘의 콩글리시>를 진단해 보는 칼럼을 연재하기로 했다. 그해 12월부터 지금까지 단 한 주도 빠지지 않고 매주 게재해 왔다. 동아, 조선 등 많은 일간지에 시론과 칼럼을 써왔지만 이렇게 쉬지 않고 매주 한 가지 토픽을 찾아서, 그것도 가능하면 시사적인 아이템을 골라 글을 쓰는 것은 처음 있는 일이었다.

나는 아주 즐거운 마음으로 이 일을 하였다.
‘Love what you do, and do what you love!’
나의 생활신조다. 나는 언론학자일 뿐 영어 선생이 아니다. 따라서 이 책 안의 영어문장은 영자신문과 옥스퍼드 사전이나 기존 문헌에서 대부분 인용하였다.

이 책이 읽는 재미와 함께 글로벌 시대에 세계 시민으로 살아가는 데 작은 보탬이 될 것을 기대한다. 아내 유은옥은 매주 초고를 읽고 코멘트해 주었다. 디지털타임스의 담당 데스크 김광태 부장과 도서출판 행복에너지 권선복 사장이 책을 만드는 데 많은 수고를 해주었다. 특히 권보송 작가는 윤문과 교열에 힘을 보탰다. 고마운 마음을 전한다.

2018. 2. 김우룡