저자 : 이반 투르게네프 (Ivan Turgenev, 1818-1883)
이반 투르게네프는 19세기 러시아 사실주의 문학을 대표하는 작가로, 개인의 감정과 사회적 억압 사이의 긴장을 섬세하게 포착한 작품들로 평가받았다. 그는 격렬한 갈등이나 영웅적 결단보다는, 말하지 못한 감정과 체념 속에서 드러나는 인간의 내면을 정교하게 묘사했다. 「무무」는 그러한 투르게네프 문학의 특징이 응축된 작품으로, 저항할 수 있음에도 침묵을 택한 인물을 통해 권력과 복종, 그리고 조용한 선택의 비극성을 상징적으로 드러냈다. 그의 작품은 절제된 문체 속에 무거운 질문을 담아내며 오늘날까지 꾸준히 읽히고 있다.

저자 : 토마스 하디 (Thomas Hardy, 1840-1928)
토마스 하디는 인간의 의지와 운명, 사회적 조건 사이의 충돌을 집요하게 탐구한 영국 작가다. 그는 개인의 선택이 결코 완전히 자유롭지 않으며, 시대와 환경 속에서 얼마나 쉽게 좌절되는지를 냉정한 시선으로 그려냈다. 하디의 작품에 등장하는 인물들은 스스로 옳다고 믿는 선택을 하지만, 그 결과는 종종 아이러니로 귀결되었다. 이러한 서사는 선택의 결과보다 선택의 한계에 주목하게 만들며, 인간 존재의 취약함을 깊이 인식하게 했다.

저자 : 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850-1893)
기 드 모파상은 프랑스 단편 문학을 대표하는 작가로, 인간의 위선과 비겁함, 자기기만을 날카롭게 포착했다. 그는 도덕적 판단을 직접적으로 제시하지 않고, 인물의 행동과 선택을 있는 그대로 드러내는 방식을 택했다. 「겁쟁이」는 극한의 상황 속에서 드러나는 인간의 선택을 통해 용기와 생존, 책임 사이의 모호한 경계를 선명하게 보여준 작품이다. 모파상의 문학은 짧은 분량 안에서도 인간 본성의 민낯을 숨기지 않았다.

저자 : 셔우드 앤더슨 (Sherwood Anderson, 1876-1941)
셔우드 앤더슨은 미국 현대 단편 문학의 흐름을 연 작가로, 말해지지 않은 감정과 억압된 욕망에 주목했다. 그는 화려한 사건보다 인물의 내면과 침묵, 그리고 일상 속 균열을 중심으로 이야기를 전개했다. 「손」은 표현되지 못한 감정이 인간의 삶에 어떤 흔적을 남기는지를 상징적으로 보여주는 작품으로, 말하지 않기로 한 선택이 어떻게 한 사람의 삶 전체를 규정하는지를 섬세하게 그려냈다. 앤더슨의 문학은 조용하지만 깊은 여운을 남겼다.

저자 : 안톤 체호프 (Anton Chekhov, 1860-1904)
안톤 체호프는 인간의 행동보다 태도와 관망을 통해 삶의 본질을 드러낸 작가다. 그는 극적인 갈등을 최소화하고, 인물이 선택 앞에서 망설이거나 지켜보는 순간을 정밀하게 포착했다. 「내기」는 행동하지 않기로 한 판단이 시간 속에서 어떤 의미로 변화하는지를 보여주는 작품으로, 선택의 결과보다 선택의 과정에 집중한 체호프 문학의 특징을 잘 드러냈다. 그의 작품은 독자에게 판단을 요구하지 않고, 생각할 여백을 남겼다.

저자 : 허먼 멜빌 (Herman Melville, 1819-1891)
허먼 멜빌은 인간과 사회, 개인과 제도의 충돌을 깊이 탐구한 미국 작가다. 「필사원 바틀비」는 그의 대표작으로, 흔히 저항의 이야기로 읽혀 왔으나, 동시에 아무것도 하지 않겠다는 선택을 끝까지 밀어붙인 인물의 이야기이기도 하다. 멜빌은 바틀비를 통해 무행동이라는 태도가 사회에 던지는 질문을 날카롭게 제시했다. 그의 문학은 선택과 거부, 그리고 침묵이 지닌 힘을 독특한 방식으로 보여주었다.

저자 : 에드가 앨런 포 (Edgar Allan Poe, 1809-1849)
에드가 앨런 포는 인간 내면의 어두운 충동과 자기 파괴적 욕망을 집요하게 파헤친 작가다. 그는 이성과 합리성이 무너지는 순간을 통해 인간이 왜 스스로에게 불리한 선택을 반복하는지를 탐구했다. 「심술궂은 악령」은 그러한 포의 문제의식이 응축된 작품으로, 자신의 삶을 파괴하는 선택을 멈추지 못하는 인간의 심리를 강렬하게 묘사했다. 포의 문학은 인간 선택의 불합리성과 그 파괴력을 끝까지 밀어붙였다.

저자 : 레프 톨스토이 (Leo Tolstoy, 1828-1910)
레프 톨스토이는 인간의 도덕적 선택과 욕망, 신앙과 책임의 문제를 평생에 걸쳐 탐구한 러시아 작가다. 그는 인간이 무엇을 선택하며 살아가야 하는지를 끊임없이 질문했고, 그 질문을 극단적인 상황 속 인물들을 통해 제시했다. 「아들의 거부」와 「사람에게는 얼마만큼의 땅이 필요한가」는 선택이 인간의 삶을 어떻게 규정하는지를 명확하게 보여주는 작품들이다. 톨스토이의 문학은 선택의 순간을 윤리적 사유의 중심에 놓으며 오늘날까지 깊은 영향력을 지니고 있다.

해밀누리 출판사의 안팎에서 모인 번역팀은, 언어라는 거대한 광산 속에 숨겨진 가장 빛나는 보석을 찾아내는 광부라는 뜻으로 마이너스(Miners)라는 이름을 지었다. 단순히 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 데서 멈추지 않고, 글에 담긴 영혼과 맥락, 그리고 저자의 진정한 의도를 찾아내기 위해 끊임없이 노력한다. 숙련된 광부가 원석의 내면을 꿰뚫어 보듯, 마이너스는 문장이 지닌 고유한 빛을 발견하고, 그것을 섬세하게 다듬어 세상에 선보이는 것을 팀의 사명으로 삼고 있다.