학문의 연구에서 어느 한 이론이나 방법론이 학자들에게 인정받고 적용될 수 있는 것은 그것이 기존의 이론과 방법론으로는 규명하거나 해결하지 못한 현상과 문제를 규명해내고 해결했기 때문이다. 그렇다고 해서 그 새로운 이론이나 방법론이 반드시 모든 현상과 문제를 더 잘 규명하고 해결해 주는 것은 아니다. 그래서 연구자는 기존의 이론이나 방법론에 머무르지 말고 연구의 필요에 따라 끊임없이 새로운 이론과 방법론을 모색하고 제기해야 하며, 또한 그것이야 말로 학문이 지속적으로 발전하기 위한 중요한 전제이다.

 

중국 현대 언어학의 흐름을 살펴보면 매우 특이한 양상을 한 가지 발견할 수 있다. 그것은 바로 중국의 수많은 중국어 연구자들이 해외의 언어학 저서를 번역했다는 사실이다. 그리고 여기에는 학술적으로 명망이 높은 많은 대가들과 두각을 나타내는 몇몇 후속 세대의 학자들도 포함되어 있다. 다른 나라에도 이러한 양상이 존재하는지 필자는 잘 모르겠다. 따라서 필자가 우선적으로 약간의 지면을 할애하여 단편적으로나마 이 양상들을 일부 소개하고자 하니 이에 대해 양해해주기 바란다.
1940년에 赵元任, 李方桂, 罗常培 등 3인이 스웨덴의 중국학자 Bernhard Karlgren의 저서 󰡔中国音韵学研究󰡕(商务印书馆)를 공동으로 번역하여 출판하였는데 여기에는 번역 뿐 아니라 해설과 수정 보완 작업까지 추가되었다. 1952년에는 李荣이 赵元任의 영문 저서 󰡔国语入门󰡕(1948)을 편역한 󰡔北京口语语法󰡕가 开明서점을 통해 출판되었다. 이후에도 李荣은 다른 학자들과 함께 Palmer의 󰡔语言学概论󰡕(商务 1983)을 번역하였고, 吕叔湘과 공동으로 赵元任의 󰡔通字方案󰡕(1983)을 역술하였다. 1962년, 陆志韦는 그의 아들 陆卓元이 Sapir의 󰡔语言论󰡕(商务)을 번역하는 작업을 지도하였을 뿐 아니라 이 책의 서문과 교주(校注)를 통해 자신의 전문성과 탁월한 식견을 보여주었다. 1964년은 何乐士, 金有景, 邵荣芬, 刘坚, 范继淹 등이 Frese의 󰡔英语结构󰡕를 공동으로 번역 출판한 해이다(商务). 1979년에는 袁家骅 등이 번역한 Leonard Bloomfield의 󰡔语言论󰡕이 商务印书馆의 ‘汉译世界学术名著’라는 기획으로 출판되었다. 또한 이 해는 邢公畹 등이 번역한 Chomsky의 󰡔句法结构󰡕가 세상의 빛을 본 해이기도 하다(中国社会科学出版社). 이듬해인 1980년에는 赵元任의 󰡔汉语口语语法󰡕가 吕叔湘의 번역으로 商务印书馆에서 출판되었다(타이완에는 이 책의 또 다른 버전 󰡔中国话的文法󰡕이 있는데 이것은 丁邦新이 번역한 책이다). 2년 뒤인 1982년에는 高名凯가 Ferdinand de Saussure의 󰡔普通语言学教程󰡕을 번역하여 출판하였다(商务). 1985년에는 桥本万太郎의 󰡔语言地理类型学󰡕가 余志鸿의 번역으로 北京大学出版社에서 출판되었는데 朱德熙의 ｢高瞻远瞩, 一空依傍｣이 이 번역서의 서문에 수록되었다. 이듬해인 1986년에는 吕叔湘이 82세의 고령임에도 불구하고 黄国营과 함께 미국의 Stockwell이 집필한 󰡔句法理论基础󰡕를 번역하여(沈家煊 감수) 출판하였고(华中工学院出版社), 다시 이듬해인 1987년에는 蒋绍愚와 徐昌华가 공동으로 번역한 太田辰夫의 󰡔中国语历史文法󰡕가 세상에 선을 보였다(北京大学出版社. 2003년 수정버전 있음). 1989년에는 沈家煊이 Comrie의 󰡔语言共性和语言类型󰡕을 번역하여 출판하였고(华夏出版社), 1990년에는 鲁国尧와 侍建国가 薛凤生의 󰡔中原音韵音位系统󰡕을 공동으로 번역하여 출판하였다(北京语言学院出版社). 1994년에는 沈家煊, 周晓康, 朱晓农, 蔡文兰이 Fromkin 등이 집필한 󰡔语言导论󰡕을 공동으로 번역하여 출판하였다(北语出版社). 1995년은 언어학 저서의 번역 성과가 대풍년을 맞이한 해이다. 江蓝生과 白维国가 공동으로 번역한 志村良志의 󰡔中国中世语法史研究󰡕, 그리고 潘悟云과 冯蒸이 공동으로 번역한 Bodman의 󰡔原始汉语与汉藏语󰡕가 中华书局에서 출판되었다. 또한 潘悟云, 陈重业, 杨剑桥, 张洪明이 공동으로 번역한 Bernhard Karlgren의 󰡔修订汉文典󰡕과 张惠英이 번역한 Jerry Norman의 󰡔汉语概论󰡕이 각각 上海辞书出版社와 语文出版社에서 출판되었다. 2000년 이후에는 潘悟云과 徐文堪이 공동으로 번역한 Edwin Pulleyblank의 󰡔上古汉语的辅音系统󰡕(中华书局 2000), 石汝杰와 岩田礼가 공동으로 번역한 贺登崧의 󰡔汉语方言地理学󰡕(上海教育出版社 2002), 龚群虎가 번역한 沙加尔의 󰡔上古汉语词根󰡕(上教社 2004) 등등 권위 있는 저서들이 속속 번역되었다. 또한 저서가 아닌 논문의 번역 작업도 활기를 띠어 王力가 번역한 Roman Jakobson의 ｢语音分析初探─区别性特征及其相互关系｣, 胡明扬이 번역한 Fillmore의 ｢“格”辨｣, 陆俭明이 번역한 梅祖麟의 ｢吴语情貌词“仔”的语源｣, 陆丙甫와 陆致极가 번역한 Greenberg의 ｢一些主要与词序有关的语法普遍现象｣, 张伯江이 번역한 McCawley의 ｢汉语词类归属的理据｣ 등이 선을 보였다. 王士元의 논문집 두 권 역시 각각 游汝杰와 石锋이 여러 학자들과 함께 장별로 분담하여 번역본으로 완성해했다. 일부 학자들은 기존과는 다른 방식으로 해외의 언어학 이론을 도입하였다. 즉 원저에 담긴 이론의 본질을 번역자가 충분히 이해한 후 중국어의 사례 및 자신의 연구 성과를 가미하여 중국인에게 보다 익숙한 방식으로 해외의 언어학 이론을 중국의 독자들에게 소개하였다. 예를 들어 徐烈炯의 󰡔语义学󰡕, 󰡔生成语法理论󰡕(徐烈炯 역시 많은 논문을 译校하였다), 蒋严과 潘海华의 󰡔形式语义学引论󰡕, 石定栩의 󰡔乔姆斯基的生成语法󰡕 등이 바로 이 부류의 저서에 해당한다.

이상에서 소개한 자료는 중국어 연구에 종사하는 ‘겸직’ 학자들 위주의 성과로서 전문적인 외국어 연구자나 번역가는 언급도 하지 않았다. 그러나 비록 불완전하게 일부만을 소개했음에도 불구하고 우리는 이미 그 가치가 얼마나 높은지 느낄 수 있다. 여기에 언급된 학자들 중에는 중국의 현대언어학의 선구자이며 학술적으로 뛰어난 대가들이 있고 또한 각기 다른 시기에 社科院, 北京大学, 复旦大学 등의 기관에서 봉직한 수많은 권위 있는 학자들이 있다. 뿐만 아니라 언급된 번역가 중에는 社科院语言研究所의 소장을 역임한 6인조차도 포함되어 있다. 언어학 저서를 번역하는 것은 매우 고된 작업임에 비해 그다지 영광스럽게 여겨지지는 않는다. 그럼에도 불구하고 이렇게 많은 중국어 학자들, 특히 수많은 권위자들이 이 작업에 참여한 것은 결코 일시적인 흥미와 같은 우연한 계기에서 비롯된 것이 아니다. 번역가들은 틀림없이 중국어 연구의 대문을 활짝 열어 놓아야 하는 중요한 의미를 깊이 깨달았기 때문에 이렇게 거대한 에너지를 ‘겸직’이라는 이 작업에 쏟아 부었으며, 그로 인해 ‘본업’인 연구를 수중에서 내려놓는 대가를 치러야 했다. 그러나 이 번역서들의 수대에 걸친 수혜자들은 자신들이 학술적으로 성장하고 연구를 수행하는 과정에서 번역자들의 고된 노고가 어떤 가치를 갖는지 분명하게 느낄 것이다. 뿐만 아니라 이 ‘겸직’ 번역자들의 ‘본업’에 대한 성과와 중국어 연구사에 남아있는 이들의 위상을 살펴보면 그들의 ‘본직’과 ‘겸직’ 사이의 관계를 떠올릴 수밖에 없는데 이 역시 이 ‘겸직’에 쏟아 부은 그들의 열정을 한 층 더 이해하게 만든다.
시간이 흘러 세월이 변해도 번역이라는 고된 업무는 명맥을 유지하며 평론과 서술을 이끌어내는 등 여전히 학문의 견인차 역할을 하고 있다. 새 시대와 새 형국이 도래함에 따라 중국 언어학계의 개방사업도 당연히 새로운 요구와 새로운 사명에 직면했다.

 

저자 명단
역자 명단
서문
역자 서문

도입

제1장 인지언어학과 중국어 연구

1. 생성의미론에서 인지의미론까지
2. 사유는 체험에 기반을 둔다
3. 언어는 독립적인 모듈이 아니다
4. 통사는 독립적인 모듈이 아니다
5. 주관성과 객관성이 융합된 의미론
6. 원형 범주와 기본 층위 범주
7. 도상성
8. 환유와 은유
9. 이상적 인지 모형
10. 전경화
11. 개념의 융합과 합성
12. 구문: 전체는 부분의 합보다 크다
13. 문법화의 인지적 발생 요인
14. ‘인지문법’의 포괄성
15. 해석과 예측

제2장 기능문법과 중국어 연구

1. 기능주의 문법관
2. 기능문법연구 간략사
3. 문법성분이 작용하는 층위
4. 문체에 따른 서로 다른 문법
5. 동태적인 논항구조관
6. 결론: 언어 사실과 문법 규칙

제3장 텍스트문법과 중국어 연구

1. 연구의 개념
2. 정보의 전달
3. 텍스트구조
4. 상호작용 요인
5. 문법의 연속성

제4장 지배 결속 이론과 중국어 문법 연구

1. 생성 문법과 지배 결속 이론
2. ‘지배’와 중국어 원형 통사 구조 형식
3. ‘공범주(Empty Category)’와 중국어 공범주의 유형 및 작용
4. ‘이동’과 중국어 통사 성분의 이동 현상
5. ‘의미역’과 중국어 의미역 구조 분석
6. ‘결속’과 중국어 대명사의 의미지시 관계

제5장 최소주의와 중국어 문법 연구

1. 생성문법의 연구 방향
2. 최소주의의 기본 정신
3. 통사와 기타 다른 체계
4. 매개변인 이론과 언어의 차이 1
5. 매개변인 이론과 언어의 차이 2
6. 결론

제6장 사건기반 의미론

들어가는 글
1. 사건기반 의미론
2. 데이빗슨식과 신-데이빗슨식의 차이점
3. 사건기반 의미론의 응용
4. 결론

제7장 형식화용론과 외축이론 - 명시와 중국어 결합가 연구의 관계를 함께 논함

1. 외축과 명시
2. 외축의 특징
3. 외축의 형식화 정의
4. 명시, 결합가와 적합성
5. 언어유도론인가, 맥락주의인가?

제8장 인지과학과 중국어 전산언어학

1. 언어연구의 가치 지향과 평가 참조
2. 지능 시스템과 인지과학
3. 인지과학과 언어학의 상호영향
4. 인지과학과 컴퓨터의 자연언어 이해
5. 맺음말: 입문의 단계

제9장 언어유형론과 중국어 연구

1. 언어유형론의 방법론적 특징
2. 중국어 연구에 있어 유형론적 시각과 방법의 도입 필요성
3. 유형론적 시각을 통한 중국어 연구의 촉진
4. 중국어 연구를 통한 유형론과 일반언어학 이론에 기여
5. 유형론 연구 성과와 방법을 중국어 연구에 어떻게 효과적으로 도입할 것인가

제10장 문법화 이론, 역사통사론과 중국어 역사문법 연구

머리말
1. 문법화 이론과 역사통사론
2. 문법화와 역사통사론에 기초한 중국어 역사문법 연구
3. 맺음말

제11장 실험음성학과 중국어 음성연구

1. 실험음성학 연구현황
2. 현재의 음성학
3. 중국어 음성학에 있어서 실험음성학의 공헌
4. 역사음운론에 있어서 실험음성학의 공헌
5. 방언연구에 있어서 실험음성학의 공헌
6. 형태?의미연구에 있어서 실험음성학의 공헌
7. 결론

제12장 생성음운론과 중국어 연구

1. 음운론과 형태통사론과의 연관성
2. 음운과 생리적 요소와의 밀접한 연관성
3. 생성음운론과 중국어 연구

제13장 최적성 이론과 중국어 음운 연구

1. 최적성 이론의 기본 구조
2. 최적성 이론의 주요 개념
3. 최적성 이론의 제약조건 평가 과정
4. 최적성 이론의 적용 방법
5. 최적성 이론의 중국어 음운 연구 적용 전망

제14장 중국어 역사음운학의 영역으로 진입하고 있는 중국-티베트어 비교연구

제15장 역사층위 분석법과 한어 방언 연구

1. 층위의 개념과 분류
2. 역사 층위 분석법의 구체적인 적용
3. 한어 방언 연구에 있어 역사 층위 분석법의 장래와 전망

제16장 사회언어학과 중국어방언학의 새로운 전기

1. 중국어방언학의 성질과 특징
2. 기술언어학과 사회언어학
3. 방언학과 사회언어학의 공통점과 차이점
4. 중국어방언학 조사방법의 위기
5. 방언학 발전의 새로운 전기로서의 사회언어학
6. 결론
7. 보론

참고문헌
한중영 술어대조표
중한영 술어대조표