[머리말]
요즈음 우리 사회에서 교육연극이라는 학문분야가 절정을 향해 나아가고 있다는 느낌이 듭니다. 1990년대 초반에 등장하기 시작한 이 분야는 30여 년이라는 짧은 기간 동안 특히 현장을 중심으로 비약적인 발전을 이루어냈습니다. 하지만 여전히 교육연극 관련 서적들은 수적으로 부족하게만 느껴집니다. 이러한 때에 교육연극 전문가들이 더욱 집필과 역서 발간에 박차를 가해야 한다고 생각합니다.

이러한 취지를 가지고 “Starting Drama Teaching”을 우리말로 번역하게 되었습니다. 교육연극의 이론과 실천적인 부분에 있어 풍부한 사례와 담론을 담고 있는 이 책은 교육연극 지도자들, 교육연극 입문자들, 그리고 교육현장에서 연극을 활용하고자 하는 교사들에게 많은 시사점과 실천적 함의 등을 제공해 줄 수 있는 책이라 사료됩니다. 번역 과정에서 특별히 원어의 의미를 충실히 담고 있으면서도 우리말로 어색하지 않는 표현을 찾는 데 집중하였습니다. 그리하여 원어 그대로 변역해서 “드라마 가르치기의 시작”이라는 제목에서 “드라마 가르치기”라는 더 자연스러운 제목으로 수정하게 되었습니다. 또한 역자들은 번역하는 과정에서 전체 장을 훑어가며 오역의 여지가 있는 부분들을 찾아내고, 용어를 통일하고 문맥을 다듬는 작업을 함께 하였습니다.

제대로 번역한다는 일이 얼마나 어려운 일인지 번역을 할 때마다 절감하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 교육연극 전문가로서 양서를 선정하고 번역서를 발간하는 작업에 사명감을 느끼며 교육연극 전문서적을 찾으려는 독자들을 위하여 적합한 표현을 고심하며 번역하였습니다. 역자들은 최선을 다해 번역을 하였지만, 책이 출판된 이후 판단은 독자들의 몫이라고 생각됩니다. 독자들의 애정과 도움으로 “드라마 가르치기’가 가치 있는 책으로 재탄생하기를 바랍니다.

박영 스토리에 특별한 감사를 드립니다. 각별히 이 책의 출판에 큰 도움을 주신 박영 스토리의 이영조 부장님, 그리고 한줄 한줄씩 문장을 윤문 작업을 해 주신 배근하 과장님께 감사를 드립니다.

이 책에 언급되는 교육연극 관련 용어들은 아래와 같이 정리할 수 있습니다. 아래에 기술되어 있는 용어들을 확인하신 후, 이 책을 읽으시길 독자들에게 권해드립니다.

Aim: 목적
Assessment: 사정, Evaluation: 평가. 사정은 학습하는 과정을 평가하는 용어이며, 평가는 학습하고 난 후의 결과를 평가하는 용어이다.
Craft: 기예, Skill: 기술
Creative drama: 창의적인 드라마
Devising: 고안
Drama in education: DIE, DIE는 직접 행하는 연극적 행위를 강조하는 ‘드라마’를 교육을 위해 적극적으로 활용하는 개념으로, DIE 자체가 하나의 장르면서 방법이 될 수 있다. 도로시 헤스코트, 개빈 볼튼 등이 이 분야의 선구자라 할 수 있고 이 책에서는 ‘교실에서 행해지는 드라마 활동 전반’으로 이해할 수 있다.
Drama studio: 드라마 스튜디오
dramatic play: 연극적인 놀이
Goal, Purpose, Objective: 목표
Here and now: 여기 그리고 지금
hotseating: 핫시팅, 글의 인물에 대한 탐구 활동 중 하나이다.
Living through drama: 드라마로 살아가기
Mantle of the expert: 전문가의 외투
Narrative: 서사
National Curriculum Stage: (영국의) 국가교육과정 단계
Pairs work, Pairs exercise: 짝과 함께 하는 작업(활동)
Pause: 정지(잠시 멈춤)
Practice, Exercise: 활동
Process drama: 과정 드라마
Progression: 진전
Questioning in role: 보통은 역할 내 질문하기로 번역하지만, 이 책에서는 글의 맥락에 따라 역할 내 질문하기, 역할로서 질문으로 번역하기도 하였습니다.
Role-play: 역할놀이로 번역되었으며, 글의 맥락에 따라 역할극으로 번역되기도 합니다.
Scheme of work: 수업 계획안(수업 지도안)
setting: 세팅
Sign: 기호
Still image: 정지 이미지
Sub-text: 언외 혹은 숨은 의미
Tableau: 타블로, 정지된 장면을 보여주는 활동이다.
Teacher in role: 역할 내 교사
Theatre: 씨어터
Thought-tracking: 생각 추적하기
TIE: Theatre in education
 Warm-up: 웜업

 역자를 대표하며
2020년 2월 장연주